Round events translation

code/__HELPERS/names.dm

@@ -76,7 +76,7 @@ GLOBAL_VAR(command_name)
 	if (GLOB.command_name)
 		return GLOB.command_name
 
-	var/name = "Central Command"
+	var/name = "Центральное Коммандование"
 
 	GLOB.command_name = name
 	return name

code/modules/events/anomaly/_anomaly.dm

@@ -28,7 +28,7 @@
 /datum/round_event/anomaly/announce(fake)
 	if(isnull(impact_area))
 		impact_area = placer.findValidArea()
-	priority_announce("Energetic flux wave detected on [ANOMALY_ANNOUNCE_DANGEROUS_TEXT] [impact_area.name].", "ВНИМАНИЕ: Обнаружена аномалия")
+	priority_announce("Энергетический поток обнаружен на [ANOMALY_ANNOUNCE_DANGEROUS_TEXT] [impact_area.name].", "ВНИМАНИЕ: Обнаружена аномалия")
 
 /datum/round_event/anomaly/start()
 	var/turf/anomaly_turf

code/modules/events/aurora_caelus.dm

@@ -20,7 +20,7 @@
 /datum/round_event/aurora_caelus/announce()
 	priority_announce("[station_name()]: безобидное облако ионов приближается к вашей станции и истощает свою энергию, ударяя по корпусу. Компания Нанотрейзен одобрила небольшой перерыв для всех сотрудников, чтобы они могли расслабиться и понаблюдать за этим очень редким событием. В это время звездный свет будет ярким, но нежным, меняющимся между спокойными зелеными и синими цветами. Любой персонал, желающий увидеть эти огни самостоятельно, может пройти в ближайшую к ним зону со смотровыми иллюминаторами на космос. Мы надеемся, что вам понравится это явление.",
 	sound = 'sound/misc/notice2.ogg',
-	sender_override = "Nanotrasen Meteorology Division")
+	sender_override = "Отдел метеорологии Нанотрейзен")
 	for(var/V in GLOB.player_list)
 		var/mob/M = V
 		if((M.client.prefs.read_preference(/datum/preference/toggle/sound_midi)) && is_station_level(M.z))
@@ -60,7 +60,7 @@
 	fade_kitchen()
 	priority_announce("Событие aurora caelus подходит к концу. Условия звездного света постепенно вернутся в норму. Когда все закончится, пожалуйста, вернитесь на свое рабочее место и продолжайте работать в обычном режиме. Приятной смены, [station_name()] и спасибо, что смотрите с нами.",
 	sound = 'sound/misc/notice2.ogg',
-	sender_override = "Nanotrasen Meteorology Division")
+	sender_override = "Отдел метеорологии Нанотрейзен")
 
 /datum/round_event/aurora_caelus/proc/fade_space(fade_in = FALSE)
 	set waitfor = FALSE

code/modules/events/brand_intelligence.dm

@@ -52,7 +52,7 @@
 	if(fake)
 		var/obj/machinery/vending/prototype = pick(subtypesof(/obj/machinery/vending))
 		machine_name = initial(prototype.name)
-	priority_announce("На борту станции [station_name()] зафиксировано распространение цифрового торгового вируса. Проверьте все торговые автоматы типа [machine_name] на наличие агрессивной маркетинговой тактики и при необходимости перезагрузите их.", "ОВНИМАНИЕ: Обнаружен цифровой вирус")
+	priority_announce("На борту станции [station_name()] зафиксировано распространение цифрового торгового вируса. Проверьте все торговые автоматы типа [machine_name] на наличие агрессивной маркетинговой тактики и при необходимости перезагрузите их.", "ВНИМАНИЕ: Обнаружен цифровой вирус")
 
 /datum/round_event/brand_intelligence/start()
 	origin_machine.shut_up = FALSE

code/modules/events/carp_migration.dm

@@ -37,7 +37,7 @@
 	start_when = rand(40, 60)
 
 /datum/round_event/carp_migration/announce(fake)
-	priority_announce("[fluff_signal] были обнаружены вблизи [station_name()], будьте наготове.", "ВНИМАНИЕ: неопознанные формы жизни")
+	priority_announce("[fluff_signal] были обнаружены вблизи [station_name()], будьте наготове.", "ВНИМАНИЕ: Неопознанные формы жизни")
 
 /datum/round_event/carp_migration/start()
 	// Stores the most recent fish we spawn

code/modules/events/earthquake.dm

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 /datum/round_event/earthquake/start()
 	notify_ghosts(
-		"The earthquake's epicenter has been located: [get_area_name(epicenter)]!",
+		"Эпицентр землетрясения был обнаружен: [get_area_name(epicenter)]!",
 		source = epicenter,
 		header = "Rumble Rumble Rumble!",
 	)
@@ -129,12 +129,12 @@
 			for(var/mob/living/quake_victim in turf_to_quake)
 				quake_victim.Knockdown(7 SECONDS)
 				quake_victim.Paralyze(5 SECONDS)
-				to_chat(quake_victim, span_warning("The ground quakes violently beneath you, throwing you off your feet!"))
+				to_chat(quake_victim, span_warning("Под вами яростно дрожит земля, сбивая вас с ног!"))
 
 		for(var/turf/turf_to_quake in underbelly)
 			turf_to_quake.Shake(pixelshiftx = 0.5, pixelshifty = 0.5, duration = 1 SECONDS)
 			for(var/mob/living/carbon/quake_victim in turf_to_quake)
-				to_chat(quake_victim, span_warning("Damn, I wonder what that rumbling noise is?")) ///You're about to find out
+				to_chat(quake_victim, span_warning("Что это за грохот?")) ///You're about to find out
 
 	// Step one of the destruction, which clears natural tiles out from the underbelly and does a bit of initial damage to the topside.
 	if(activeFor == end_when - 1)

code/modules/events/ghost_role/alien_infestation.dm

@@ -41,7 +41,7 @@
 			living_aliens = TRUE
 
 	if(living_aliens || fake)
-		priority_announce("Unidentified lifesigns detected coming aboard [station_name()]. Secure any exterior access, including ducting and ventilation.", "Lifesign Alert", ANNOUNCER_ALIENS)
+		priority_announce("Обнаружены неопознанные формы жизни на борту [station_name()]. Обезопасьте все наружные входы и выходы, включая вентиляцию и вытяжки.", "ВНИМАНИЕ: Неопознанные формы жизни.", ANNOUNCER_ALIENS)
 
 
 /datum/round_event/ghost_role/alien_infestation/spawn_role()

code/modules/events/ghost_role/sentience.dm

@@ -34,19 +34,19 @@ GLOBAL_LIST_INIT(high_priority_sentience, typecacheof(list(
 	minimum_required = 1
 	role_name = "random animal"
 	var/animals = 1
-	var/one = "one"
+	var/one = "один"
 	fakeable = TRUE
 
 /datum/round_event/ghost_role/sentience/announce(fake)
 	var/sentience_report = ""
 
-	var/data = pick("scans from our long-range sensors", "our sophisticated probabilistic models", "our omnipotence", "the communications traffic on your station", "energy emissions we detected", "\[REDACTED\]")
-	var/pets = pick("animals/bots", "bots/animals", "pets", "simple animals", "lesser lifeforms", "\[REDACTED\]")
-	var/strength = pick("human", "moderate", "lizard", "security", "command", "clown", "low", "very low", "\[REDACTED\]")
+	var/data = pick("данных со сканеров дальнего действия", "наших сложных вероятностных моделях", "коммуникационном трафике на вашей станции", "обнаруженом всплеске энергии", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]")
+	var/pets = pick("животных/ботов", "ботов/животных", "питомцев", "простых животных", "низших форм жизни", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]")
+	var/strength = pick("человека", "ящеров", "офицеров службы безопасности", "коммандования", "клоуна", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]")
 
-	sentience_report += "Based on [data], we believe that [one] of the station's [pets] has developed [strength] level intelligence, and the ability to communicate."
+	sentience_report += "Основаваясь на [data], мы думаем что [one] из [pets] обрел(и) уровень интеллекта как у [strength], и возможность общаться."
 
-	priority_announce(sentience_report,"[command_name()] Medium-Priority Update")
+	priority_announce(sentience_report,"[command_name()]: Сообщение со средним приоритетом")
 
 /datum/round_event/ghost_role/sentience/spawn_role()
 	var/list/mob/dead/observer/candidates = SSpolling.poll_ghost_candidates(check_jobban = ROLE_SENTIENCE, role = ROLE_SENTIENCE, alert_pic = /obj/item/slimepotion/slime/sentience, role_name_text = role_name)
@@ -128,6 +128,6 @@ GLOBAL_LIST_INIT(high_priority_sentience, typecacheof(list(
 	description = "ALL animals and robots become sentient, provided there is enough ghosts."
 
 /datum/round_event/ghost_role/sentience/all
-	one = "all"
+	one = "все"
 	animals = INFINITY // as many as there are ghosts and animals
 	// cockroach pride, station wide

code/modules/events/immovable_rod/immovable_rod_event.dm

@@ -19,7 +19,7 @@
 	var/force_looping = FALSE
 
 /datum/round_event/immovable_rod/announce(fake)
-	priority_announce("What the fuck was that?!", "General Alert")
+	priority_announce("Что это за хуйня?!", "ВНИМАНИЕ: Общая тревога")
 
 /datum/round_event/immovable_rod/start()
 	var/startside = pick(GLOB.cardinals)

code/modules/events/market_crash.dm

@@ -24,11 +24,11 @@
 		"некоторых рискованных результаты на рынке жилья",\
 		"сильно преувеличенных сообщений об \"увольнении\" бухгалтерского состава Нанотрейзен",\
 		"\"огромного вложения\" в \"НФТ\" \"идиотом\"",\
-		"рейдов со стороны агентов Кооператива Тигр",\
+		"рейдов со стороны агентов Кооператива \"Тигр\"",\
 		"сокращения цепочек поставок",\
-		"падения акций социальной сети \"Nanotrasen+\"",\
-		"неудачного успеха социальной сети \"Нанотрейзен+\"",\
-		"эм, невезению, мы полагаем"
+		"падения акций социальной сети \"Нанотрейзен+\"",\
+		"неожиданного успеха социальной сети \"Нанотрейзен+\"",\
+		"неудачного стечения обстоятельств"
 	)
 	var/reason = pick(poss_reasons)
 	priority_announce("Из-за [reason], цены в торговых автоматах на станции будут повышены на короткий период.", "Отдел бухгалтерского учета Нанотрейзен")

code/modules/events/meteors/dark_matteor_event.dm

@@ -25,7 +25,7 @@
 	spawn_meteor(list(/obj/effect/meteor/dark_matteor = 1), null, target)
 
 /datum/round_event/dark_matteor/announce(fake)
-	priority_announce("Warning. Excessive tampering of meteor satellites has attracted a dark matt-eor. Signature approaching [GLOB.station_name]. Please brace for impact.", "Meteor Alert", 'sound/misc/airraid.ogg')
+	priority_announce("Тревога. Помехи в работе метеоритных спутников привлекли темный маттериор. Объект стремительно приближается к [GLOB.station_name]. Приготовьтесь к столкновению", "ВНИМАНИЕ: Метеориты", 'sound/misc/airraid.ogg')
 
 /datum/event_admin_setup/warn_admin/dark_matteor
 	warning_text = "Dark Matt-eors spawn singularities. The round is ending once a dark matt-eor hits the station. Proceed anyways?"

code/modules/events/meteors/meteor_wave_events.dm

@@ -50,7 +50,7 @@
 			kill()
 
 /datum/round_event/meteor_wave/announce(fake)
-	priority_announce("Meteors have been detected on collision course with the station.", "Meteor Alert", ANNOUNCER_METEORS)
+	priority_announce("Зафиксировано движение метеоритов на встречном со станцией курсе.", "Внимание: Метеориты", ANNOUNCER_METEORS)
 
 /datum/round_event/meteor_wave/tick()
 	if(ISMULTIPLE(activeFor, 3))
@@ -91,7 +91,7 @@
 	wave_name = "meaty"
 
 /datum/round_event/meteor_wave/meaty/announce(fake)
-	priority_announce("Meaty ores have been detected on collision course with the station.", "Oh crap, get the mop.", ANNOUNCER_METEORS)
+	priority_announce("Зафиксировано движение мясоритов на встречном со станцией курсе.", "ВНИМАНИЕ: Мясориты", ANNOUNCER_METEORS)
 
 /datum/round_event_control/meteor_wave/dust_storm
 	name = "Major Space Dust"
@@ -109,24 +109,22 @@
 /datum/round_event/meteor_wave/dust_storm/announce(fake)
 	var/list/reasons = list()
 
-	reasons += "[station_name()] is passing through a debris cloud, expect minor damage \
-		to external fittings and fixtures."
+	reasons += "[station_name()] проходит через облако обломков, возможны незначительные повреждения \
+		внешнего оборудования."
 
-	reasons += "Nanotrasen Superweapons Division is testing a new prototype \
-		[pick("field","projection","nova","super-colliding","reactive")] \
-		[pick("cannon","artillery","tank","cruiser","\[REDACTED\]")], \
-		some mild debris is expected."
+	reasons += "Отдел эксперементального вооружения Нанотрейзен испытывает новый прототип \
+		[pick("флагманского крейсера", "электромагнитной пушки", "нано-квантового ускорителя", "реактивной артиллерии", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]")] \
+		возможны остатки космического мусора."
 
-	reasons += "A neighbouring station is throwing rocks at you. (Perhaps they've \
-		grown tired of your messages.)"
+	reasons += "Зафиксированы незначительные космические обьекты на встречном со станцией курсе."
 
-	reasons += "[station_name()]'s orbit is passing through a cloud of remnants from an asteroid \
-		mining operation. Minor hull damage is to be expected."
+	reasons += "Орбита [station_name()] проходит через остатки астероида после шахтерской выработки. \
+		Ожидаются незначительные повреждения корпуса."
 
-	reasons += "A large meteoroid on intercept course with [station_name()] has been demolished. \
-		Residual debris may impact the station exterior."
+	reasons += "На встречном курсе с [station_name()] был уничтожен крупный метеороид. \
+		Остатки обломков могут повредить обшивку станции."
 
-	reasons += "[station_name()] has hit a particularly rough patch of space. \
-		Please mind any turbulence or damage from debris."
+	reasons += "[station_name()] проходит через опасный участок космоса. \
+		Не обращайте внимания на турбулентность и повреждения от обломков."
 
-	priority_announce(pick(reasons), "Collision Alert")
+	priority_announce(pick(reasons), "Предупреждение о столкновении")

code/modules/events/meteors/stray_meteor_event.dm

@@ -30,7 +30,7 @@
 	if(GLOB.meteor_list)
 		var/obj/effect/meteor/detected_meteor = pick(GLOB.meteor_list) //If we accidentally pick a meteor not spawned by the event, we're still technically not wrong
 		var/sensor_name = detected_meteor.signature
-		priority_announce("Our [sensor_name] sensors have detected an incoming signature approaching [GLOB.station_name]. Please brace for impact.", "Meteor Alert")
+		priority_announce("Наши датчики [sensor_name] сенсоры have detected an incoming signature approaching [GLOB.station_name]. Приготовьтесь к столкновению.", "ВНИМАНИЕ: Метеоры")
 
 /datum/event_admin_setup/listed_options/stray_meteor
 	input_text = "Select a meteor type?"

code/modules/events/mice_migration.dm

@@ -11,13 +11,13 @@
 
 /datum/round_event/mice_migration/announce(fake)
 	var/cause = pick("космозимы", "сокращения бюджета", "Рагнарёка",
-		"того, что космос холодный", "\[УДАЛЕНО\]", "климатических изменений",
+		"того, что космос холодный", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]", "климатических изменений",
 		"неудачи")
 	var/plural = pick("кучка", "орда", "стая", "рой", "не более чем [maximum_mice]")
-	var/name = pick("грызунов", "мышей", "сквикеров", "проводоедов", "\[УДАЛЕНО\]", "поглощающих энергию паразитов")
-	var/movement = pick("мигрировала", "зароились", "убежала в панике", "проникла")
+	var/name = pick("грызунов", "мышей", "проводоедов", "\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]", "поглощающих энергию паразитов")
+	var/movement = pick("мигрировала", "зароилась", "убежала в панике", "проникла")
 	var/location = pick("технические тоннели", "технические помещения",
-		"\[УДАЛЕНО\]", "кишащее сочными проводами место")
+		"\[ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ\]", "кишащее сочными проводами место")
 
 	priority_announce("Из-за [cause], [plural] [name] [movement] \
 		в [location].", "Оповещение о миграции",

code/modules/events/processor_overload.dm

@@ -10,11 +10,11 @@
 	announce_when = 1
 
 /datum/round_event/processor_overload/announce(fake)
-	var/alert = pick("Exospheric bubble inbound. Processor overload is likely. Please contact you*%xp25)`6cq-BZZT",
-		"Exospheric bubble inbound. Processor overload is likel*1eta;c5;'1v¬-BZZZT",
-		"Exospheric bubble inbound. Processor ov#MCi46:5.;@63-BZZZZT",
-		"Exospheric bubble inbo'Fz\\k55_@-BZZZZZT",
-		"Exospheri:%£ QCbyj^j</.3-BZZZZZZT",
+	var/alert = pick("Приближается экзосферный пузырь. Возможна перегрузка процессора. Пожалуйста, свяжитесь с ваши*%xp25)`6cq-BZZT",
+		"Приближается экзосферный пузырь. Возможна перегрузка процl*1eta;c5;'1v¬-BZZZT",
+		"Приближается экзосферный пузырь. Возможна пер#MCi46:5.;@63-BZZZZT",
+		"Приближается экзосферн'Fz\\k55_@-BZZZZZT",
+		"Приближается экз:%£ QCbyj^j</.3-BZZZZZZT",
 		"!!hy%;f3l7e,<$^-BZZZZZZZT",
 	)