Fix messaging level when package compatibility is not satisfied

[ravi-kumar-pilla]

Description

Resolves #1877

Development notes

• Update log level to warning
• Modify PACKAGE_REQUIREMENTS to have warning_message and min_compatible_version dict
• Update tests

NOTE: Lint will be fixed with the PR - #1903

QA notes

• Start kedro viz run on a kedro project which does not use kedro-datasets
• Users should see a warning message instead of error
• All tests should pass

Checklist

• Read the contributing guidelines
• Opened this PR as a 'Draft Pull Request' if it is work-in-progress
• Updated the documentation to reflect the code changes
• Added new entries to the RELEASE.md file
• Added tests to cover my changes

[ravi-kumar-pilla]

Hi @ankatiyar ,

Not related to this ticket but I was curious about the workflow - .github/workflows/docs-only-checks.yml

1. I see the workflow runs the linter but the linter has commands which are related to python and some secret scan etc. How is this helpful for doc changes ?
2. The trigger condition has .md files, so this will be triggered for all the PRs to main which have a release note and we also run backend linters separately which do almost the same.
3. Can we run this for only 1 python version, in case this is needed for any reason ?

cc: @Huongg

Thank you

[SajidAlamQB]

Looks good, thank you @ravi-kumar-pilla!