網站更新

README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Stable Diffusion WebUI User Manuals in Chinese
 
-Stable Diffusion WebUI中文使用手冊，針對AUTOMATIC1111開發的版本撰寫。
+這是AI繪圖軟體"Stable Diffusion WebUI"的中文使用手冊，針對AUTOMATIC1111開發的版本撰寫。
 
 [線上閱讀](https://ivonblog.com/posts/stable-diffusion-webui-manuals/)，目前的語言有正體中文、简体中文(使用OpenCC轉換)、English(興建中)。
 

content.zh-cn/extensions/_index.md

@@ -6,8 +6,6 @@ bookCollapseSection: true
 
 Stable Diffusion WebUI除了基本的文生图、图生图、内补绘制之外，还能安装扩充功能(Extensions，或称「插件」)，在绘图的时候集成其他AI技术，或是简化操作，生成更好的作品。
 
-这一章介绍设计给Stable Diffusion WebUI的扩充功能用法，并附上一些范例。
-
-包含界面中文化、控制动作的ControlNet、生成多个人物的Latent Couple等等。
+这一章介绍设计给Stable Diffusion WebUI的扩充功能用法，并附上一些范例。包含界面中文化、控制动作的ControlNet、生成多个人物的Latent Couple等等。
 
 针对Stable Diffusion WebUI设计的扩充功能非常多，本章列表不定时更新。

content.zh-cn/extensions/how-to-install-extensions.md

@@ -3,24 +3,30 @@ title: "❓ 如何安装扩充功能"
 weight: 1
 ---
 
+注意：安装扩充功能可能会导致Stable Diffusion WebUI无法启动，或是启动变慢。
+
+如果遇到bug，您应当优先到扩充功能开发者的保存库回报，而非直接到AUTOMATIC1111的保存库询问。
+
 
 # 1. 用图形界面安装
 
-注意：您必须在[命令行参数](../installation/command-line-arguments-and-settings/)加入`--enable-insecure-extension-access`才能从图形界面装扩充功能。
+1. 您必须在[命令行参数](../installation/command-line-arguments-and-settings/)加入`--enable-insecure-extension-access`才能从图形界面装扩充功能。
 
-最简单的方法就是点击Extensions → Available的`Load from:`，就会列出可下载安装的扩充功能，点击安装。
+2. 最简单的方法就是点击Extensions → Available的`Load from:`，就会列出可下载安装的扩充功能，点击安装。
 
 ![](../../../images/how-to-install-extensions-1.webp)
 
-有些比较新的扩充功能则是要你拷贝Github保存库网址，并点击选Extensions → `Install from URL`，粘贴网址再按Install，它会自动完成git clone的操作。
+3. 有些比较新的扩充功能则是要你拷贝Github保存库网址，并点击选Extensions → `Install from URL`，粘贴网址再按Install，它会自动完成git clone的操作。
 
 ![](../../../images/how-to-install-extensions-2.webp)
 
-在安装扩充功能后，都要点击Installed → Apply and restart WebU重新加载网页界面。有些则是得关掉终端机，整个重新启动。
+4. 在安装扩充功能后，都要点击Installed → Apply and restart WebU，重新加载网页界面。有些则是得关掉终端机，重新启动WebUI。
 
 ![](../../../images/how-to-install-extensions-3.webp)
 
-如果未来要更新扩充功能，点击Installed → Check for updates，等待下载完成，然后重启WebUI。
+5. 如果未来要更新扩充功能，点击Installed → Check for updates，等待下载完成，然后重启WebUI。您可以在这个界面按取消打勾来停用特定的扩充功能。
+
+![](../../../images/how-to-install-extensions-4.webp)
 
 
 # 2. 用指令安装

content.zh-cn/extensions/localizations.md

@@ -20,6 +20,8 @@ Stable Diffusion WebUI可以通过扩充功能将界面变成中文。如果您
 
 由于SD WebUI的扩充功能发展太快，翻译可能跟不上，建议另外安装双语对照[sd-webui-bilingual-localization](https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization)，同时显示中文和英文的文本，这样看教学时就不会找无按钮了。
 
-激活双语扩充功能前，要到Settings → User interface → Localization设为None再重启才会生效。
+双语扩充功能安装方法：在Extensions页面按`Install from URL`，填入`https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization`，再按`Install`。
+
+在激活双语扩充功能前，要到Settings → User interface → Localization设为None再重启WebUI才会生效。
 
 ![](../../../images/localizations-3.webp)

content.zh-cn/extensions/stable-diffusion-webui-civitai-helper.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+---
+title: "自动从CivitAI下载模型和缩略图 Civitai Extension"
+weight: 5
+---
+
+- 扩充功能来源：[butaixianran/Stable-Diffusion-Webui-Civitai-Helper](https://github.com/butaixianran/Stable-Diffusion-Webui-Civitai-Helper)
+
+喜欢从[CivitAI](https://civitai.com/)下载模型的用户，装这个扩充功能就不用[手动下载模型](../installation/download-models)了！此扩充功能于Stable Diffusion WebUI的界面加入CivitAI模型下载页面，方便下载各种模型，还会自动比对数据抓取模型的缩略图。
+
+安装方法：进入Extensions页面，点击Install from URL，输入`https://github.com/civitai/sd_civitai_extension.git`后按Install，关掉终端机，重启WebUI。
+
+重开WebUI页面即会多出"Civitai Helper"。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-1.webp)
+
+
+此页面有4个功能：
+
+
+## 1. 自动下载缩略图 Scan Models for Civitai
+
+点击橘色的Scan按钮，它就会自动比对本机模型(存盘点、嵌入、超网络、LoRA)的数据，从CivitAI下载模型缩略图。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-2.webp)
+
+
+## 2. 从CivitAI取得模型信息 Get Model Info from Civitai by URL
+
+此功能用于爬取本机模型的信息。
+
+于`Civitai URL`的字段填入模型的网址(就是你用浏览器所看到的网址)，例如这里我选择Deliberate这个本机模型。
+
+点击`Get Model Info from Civitai`即会下载模型的数据。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-3.webp)
+
+
+## 3. 从CivitAI下载模型档
+
+1. 于`Civitai URL`字段填入模型的网址(就是你用浏览器所看到的网址)，点击`1. Get Model Info by Civitai Url`取得该页面的数据。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-4.webp)
+
+2. 它会自动抓取模型种类和信息，`Model Name`模型名称和`Model Version`模型版本可以自选。点击`3. Download Model`开始下载模型。至于下载进度条请看终端机。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-5.webp)
+
+
+## 4. 检查模型有无更新
+
+将Model Types全部打勾，点击`Check New Version from Civitai`，若有新版模型它就会自动下载。
+
+![](../../../images/stable-diffusion-webui-civitai-helper-6.webp)
+

content.zh-cn/extensions/stable-diffusion-webui-images-browser.md

@@ -5,7 +5,7 @@ weight: 5
 
 - 扩充功能来源：[yfszzx/stable-diffusion-webui-images-browser](https://github.com/yfszzx/stable-diffusion-webui-images-browser)
 
-安装后即可方便浏览生图的结果，并查看过使用的提示词历史纪录。
+安装后即可方便浏览生图的结果，并查看使用过的提示词历史纪录。
 
 安装方法：进入Extensions页面，点击Install from URL，输入`https://github.com/yfszzx/stable-diffusion-webui-images-browser.git`后按Install，重启WebUI。WebUI页面即会多出"Images Browser"的页面。
 

content.zh-cn/features/extra-networks.md

@@ -18,9 +18,9 @@ weight: 5
 
 Embedding请放`stable-diffusion-webui`文件夹下的`embeddings`
 
-HyperNetwork放到`stable-diffusion-webui\models\hypernetworks`。
+HyperNetwork放到`stable-diffusion-webui/models/hypernetworks`。
 
-LoRA放到`stable-diffusion-webui\models\Lora`。
+LoRA放到`stable-diffusion-webui/models/Lora`。
 
 如果要显示小模型缩略图，将图片取跟该模型一样的文件名，并放到该模型的文件夹。例如在`Taiwan-doll-likeness.safetensors`所在的文件夹放一张`Taiwan-doll-likeness.png`。
 
@@ -50,7 +50,9 @@ LoRA放到`stable-diffusion-webui\models\Lora`。
 
 # 3. 安装与使用VAE
 
-VAE (variational autoencoder)可以让算出来的图片色彩更漂亮，改善图片颜色灰灰暗暗的问题。Hentai Diffusion这类模型内置VAE，SD WebUI在生图时会自动侦测并套用；Anything这类的模型要另外下载VAE；VAE的下载点通常跟模型下载页面放在一起。
+VAE (variational autoencoder)可以让算出来的图片色彩更漂亮，改善图片颜色灰灰暗暗的问题。
+
+Hentai Diffusion这类模型内置VAE，SD WebUI在生图时会自动侦测并套用；Anything这类的模型要另外下载VAE；VAE的下载点通常跟模型下载页面放在一起。
 
 如果要使用VAE，下载VAE模型后，将其放到`stable-diffusion-webui/models/VAE`文件夹。
 

content.zh-cn/features/image-to-image.md

@@ -62,7 +62,7 @@ weight: 3
 
 ![](../../../images/image-to-image-3.webp)
 
-2. 同样填入正负向提示词，就是你希望AI将图片改绘成什么，勾选Restore faces，再点击右上角Generate生图。
+2. 同样于左上角字段填入正负向提示词，就是你希望AI将图片改绘成什么，勾选Restore faces，再点击右上角Generate生图。
 
 ![](../../../images/image-to-image-4.webp)
 

content.zh-cn/features/text-to-image.md

@@ -146,37 +146,48 @@ AI生图与你给的提示词的相关度，数值越高越会按照你说的内
 下方的Styles列表即为保存的提示词。点击保存的提示词(可多选)，再点击上面的剪贴板图标，即会将该提示词组合加到左边的提示词字段。
 
 
+## 发送结果到其他页面
+
+生图后可以点击右下角的`Send to image to image`，将生图结果发送到图生图的页面做进一步处理。
+
+![](../../../images/text-to-image-13.webp)
+
+
 # 2. 实际操作
 
-Stable Diffusion WebUI正上方可看到现在使用的是哪个模型。切换模型约需要等30秒。
+1. Stable Diffusion WebUI正上方可看到现在使用的是哪个存盘点模型。切换模型约需要等30秒。
 
 ![](../../../images/text-to-image-4.webp)
 
-1. 在页面上方填入正向与负向提示词。右边有存盘按钮。
+2. 您也可以按右上角的红色图标，以图形界面选取要使用的存盘点模型。
+
+![](../../../images/text-to-image-12.webp)
+
+3. 在页面左上方填入正向与负向提示词。
 
 ![](../../../images/text-to-image-5.webp)
 
-2. Sampling Methods建议先试试最快的「UniPC」，其次是「Euler a」、「DPM++ 2M Karras」。Sampling Steps设20，`Width`x`Height`设置为512x512。
+4. Sampling Methods建议先试试最快的「UniPC」，其次是「Euler a」、「DPM++ 2M Karras」。Sampling Steps设20，`Width`x`Height`设置为512x512。
 
 ![](../../../images/text-to-image-6.webp)
 
-3. 勾选左下角的脸部修复 (Restore faces)，改善脸部生成效果。
+5. 勾选左下角的脸部修复 (Restore faces)，改善脸部生成效果。
 
 ![](../../../images/text-to-image-7.webp)
 
-4. 点右上角的Generate开始生图。
+6. 点右上角的Generate开始生图。
 
 ![](../../../images/text-to-image-8.webp)
 
-5. 视显卡性能而定，约一分钟图片就会算出来了，点击放大右键保存。
+7. 视显卡性能而定，约一分钟图片就会算出来了，点击放大右键保存。您也可以点击右下角的Zip按钮，将图片打包下载为压缩档。
 
 ![](../../../images/text-to-image-9.webp)
 
-6. 左下角有`Batch count`的数值可设置一次算多张图。
+8. 左下角有`Batch count`的数值可设置一次算多张图。
 
 ![](../../../images/text-to-image-10.webp)
 
-7. 如果对此次结果满意，不妨将种子码 (Seed) 保存下来供日后利用，这样可以一定程度保留风格。
+9. 如果对此次结果满意，不妨将种子码 (Seed) 保存下来供日后利用，这样可以一定程度保留风格。
 
 ![](../../../images/text-to-image-11.webp)
 

content.zh-cn/installation/deploy-to-google-colab.md

@@ -49,7 +49,7 @@ drive.mount('/content/drive')
 
 5. 下载Anything V4.5存盘点模型至`sd-webui-files/stable-diffusion-webui/models`文件夹，网址为在模型网站按右键取得
 ```python
-!wget -nc -P /content/drive/MyDrive/sd-webui-files/stable-diffusion-webui/models/Stable-diffusion https://huggingface.co/andite/anything-v4.0/resolve/main/anything-v4.5-pruned.safetensors
+!wget -nc -P "/content/drive/MyDrive/sd-webui-files/stable-diffusion-webui/models/Stable-diffusion" "https://huggingface.co/andite/anything-v4.0/resolve/main/anything-v4.5-pruned.safetensors"
 ```
 
 6. 接着修正保存库版本错误

content.zh-cn/installation/errors.md

@@ -24,9 +24,9 @@ weight: 21
 
 有时除了Stable Diffusion WebUI本身问题外，也有可能是你安装的扩充功能出错导致程序无法启动。
 
-请尝试删除`stable-diffusion-webui\extensions`下的某个新安装的扩充功能文件夹，或是将整个extensions文件夹先移动到其他位置，再尝试启动SD WebUI。
+请尝试删除`stable-diffusion-webui/extensions`下的某个新安装的扩充功能文件夹，或是将整个extensions文件夹先移动到其他位置，再尝试启动SD WebUI。
 
-也可以尝试将Stable Diffusion WebUI主程序[更新到最新版本](../features/how-to-update/)。
+也可以尝试将Stable Diffusion WebUI主程序[更新到最新版本](../installation/how-to-update)。
 
 
 # RuntimeError: CUDA Out of memory

content.zh-cn/installation/how-to-update.md

@@ -5,7 +5,31 @@ weight: 20
 
 AUTOMATIC1111的Stable Diffusion WebUI项目原代码托管在Github，目前「更新」是以`git pull`指令来操作。
 
-版本号码和更新日志可以到[Github Releases](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui/releases)查看。
+最新版本号码和更新日志可以到[Github Releases](https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui/releases)查看。
+
+## 1. 检查本机程序版本
+
+这节步骤是用于检查本机程序的版本，非必要。如果未来要降版才运行这些步骤。
+
+1. 进入`stable-diffusion-webui`文件夹，在里面打开终端机
+
+Windows请于空白处按右键＋SHIFT → 打开终端机
+
+Linux和macOS请用cd指令，切换到`stable-diffusion-webui`文件夹：
+```bash
+cd ~/stable-diffusion-webui
+```
+
+2. 输入以下指令，会印出一组长长的英数代码，
+```bash
+git rev-parse HEAD
+# 范例输出：89f9faa63388756314e8a1d96cf86bf5e0663045
+```
+
+3. 这串英数就是本机程序的版本(分支代码)。更新后要降版的话，务必记下此代码。
+
+
+## 2. 更新程序到最新版本
 
 1. 进入`stable-diffusion-webui`文件夹，在里面打开终端机
 
@@ -18,12 +42,19 @@ cd ~/stable-diffusion-webui
 
 2. 如果您已经很久没更新，或是AUTOMATIC1111发布了大版本更新，则建议您删除`venv`文件夹，让它启动后重装依赖套件。
 
-3. 拉取最新分支，更新到最新版文件。
+3. 如果您想要在更新后降版，请先运行上面提及的`git rev head`指令取得本机的分支代码。
+
+4. 拉取最新分支，更新到最新版文件。
 ```bash
 git reset --hard main
 git pull
 ```
 
-4. 检查启动指令稿(用文本编辑器打开`webui-user.bat`或`webui-user.sh`)，查看[命令行参数](https://ivonblog.com/posts/stable-diffusion-webui-manuals/installation/command-line-arguments-and-settings/)有无变更。
+5. 检查启动指令稿(用文本编辑器打开`webui-user.bat`或`webui-user.sh`)，查看[命令行参数](https://ivonblog.com/posts/stable-diffusion-webui-manuals/installation/command-line-arguments-and-settings/)有无变更。
+
+6. 启动WebUI，看能否正常启动，以及查看有哪些新变化。
 
-5. 启动WebUI
+7. 如果您发现某个功能坏掉，想要降版回之前的版本，则在终端机按CTRL+C终止程序，然后输入`git checkout`指令，退回之前的版本：
+```bash
+git checkout "分支代码"
+```

content.zh-cn/installation/system-requirements.md

@@ -6,7 +6,7 @@ weight: 1
 本页面是跑Stable Difssusion WebUI，用于AI绘图的硬件以及系统需求。
 
 
-# 1. 硬件需求
+# 1. 电脑硬件需求
 
 <table>
 <thead>
@@ -52,7 +52,7 @@ weight: 1
 - 硬件不够力的话，用云端服务跑也是可以。
 
 
-# 2. 系统需求
+# 2. 操作系统需求
 
 ## GNU/Linux
 

content.zh-cn/references/glossary.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: "词汇表"
 weight: 2
 ---
 
-本手册中有关于Stable Diffusion的专有名词，附上中文翻译与注释。
+本手册中有关于Stable Diffusion的专有名词，附上中文翻译与注释，以正体中文(台湾)的翻译为主。
 
 参考自[benlisquare/stable-diffusion-webui-localization-zh_TW](https://github.com/benlisquare/stable-diffusion-webui-localization-zh_TW)和[dtlnor/stable-diffusion-webui-localization-zh_CN](https://github.com/dtlnor/stable-diffusion-webui-localization-zh_CN)
 

content.zh-tw/extensions/_index.md

@@ -6,8 +6,6 @@ bookCollapseSection: true
 
 Stable Diffusion WebUI除了基本的文生圖、圖生圖、內補繪製之外，還能安裝擴充功能(Extensions，或稱「插件」)，在繪圖的時候整合其他AI技術，或是簡化操作，生成更好的作品。
 
-這一章介紹設計給Stable Diffusion WebUI的擴充功能用法，並附上一些範例。
-
-包含界面中文化、控制動作的ControlNet、生成多個人物的Latent Couple等等。
+這一章介紹設計給Stable Diffusion WebUI的擴充功能用法，並附上一些範例。包含界面中文化、控制動作的ControlNet、生成多個人物的Latent Couple等等。
 
 針對Stable Diffusion WebUI設計的擴充功能非常多，本章列表不定時更新。

content.zh-tw/extensions/how-to-install-extensions.md

@@ -3,24 +3,30 @@ title: "❓ 如何安裝擴充功能"
 weight: 1
 ---
 
+注意：安裝擴充功能可能會導致Stable Diffusion WebUI無法啟動，或是啟動變慢。
+
+如果遇到bug，您應當優先到擴充功能開發者的儲存庫回報，而非直接到AUTOMATIC1111的儲存庫詢問。
+
 
 # 1. 用圖形界面安裝
 
-注意：您必須在[命令列引數](../installation/command-line-arguments-and-settings/)加入`--enable-insecure-extension-access`才能從圖形界面裝擴充功能。
+1. 您必須在[命令列引數](../installation/command-line-arguments-and-settings/)加入`--enable-insecure-extension-access`才能從圖形界面裝擴充功能。
 
-最簡單的方法就是點選Extensions → Available的`Load from:`，就會列出可下載安裝的擴充功能，點選安裝。
+2. 最簡單的方法就是點選Extensions → Available的`Load from:`，就會列出可下載安裝的擴充功能，點選安裝。
 
 ![](../../images/how-to-install-extensions-1.webp)
 
-有些比較新的擴充功能則是要你複製Github儲存庫網址，並點選選Extensions → `Install from URL`，貼上網址再按Install，它會自動完成git clone的操作。
+3. 有些比較新的擴充功能則是要你複製Github儲存庫網址，並點選選Extensions → `Install from URL`，貼上網址再按Install，它會自動完成git clone的操作。
 
 ![](../../images/how-to-install-extensions-2.webp)
 
-在安裝擴充功能後，都要點選Installed → Apply and restart WebU重新載入網頁界面。有些則是得關掉終端機，整個重新啟動。
+4. 在安裝擴充功能後，都要點選Installed → Apply and restart WebU，重新載入網頁界面。有些則是得關掉終端機，重新啟動WebUI。
 
 ![](../../images/how-to-install-extensions-3.webp)
 
-如果未來要更新擴充功能，點選Installed → Check for updates，等待下載完成，然後重啟WebUI。
+5. 如果未來要更新擴充功能，點選Installed → Check for updates，等待下載完成，然後重啟WebUI。您可以在這個界面按取消打勾來停用特定的擴充功能。
+
+![](../../images/how-to-install-extensions-4.webp)
 
 
 # 2. 用指令安裝

content.zh-tw/extensions/localizations.md

@@ -20,6 +20,8 @@ Stable Diffusion WebUI可以透過擴充功能將界面變成中文。如果您
 
 由於SD WebUI的擴充功能發展太快，翻譯可能跟不上，建議另外安裝雙語對照[sd-webui-bilingual-localization](https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization)，同時顯示中文和英文的文字，這樣看教學時就不會找無按鈕了。
 
-啟用雙語擴充功能前，要到Settings → User interface → Localization設為None再重啟才會生效。
+雙語擴充功能安裝方法：在Extensions頁面按`Install from URL`，填入`https://github.com/journey-ad/sd-webui-bilingual-localization`，再按`Install`。
+
+在啟用雙語擴充功能前，要到Settings → User interface → Localization設為None再重啟WebUI才會生效。
 
 ![](../../images/localizations-3.webp)