Gh pages korean

_config.yml

@@ -6,60 +6,61 @@ rules:
 
   required:
     include-copyright:
-      description: Include a copy of the license and copyright notice with the code.
-      label:  License and copyright notice
+      description: 라이선스의 원문 사본을 포함하고 코드에대한 저작권을 고지한다.
+      label:  라이선스와 저작권 고지
     document-changes: 
-      description: Indicate significant changes made to the code.
-      label: State Changes
+      description: 코드에 반영된 중요한 변경내역을 표시한다.
+      label: 변경사항의 기술
     disclose-source:
-      description: Source code must be made available when distributing the software. In the case of LGPL, the source for the library (and not the entire program) must be made available.
-      label: Disclose Source
+      description: 소프트웨어를 배포 할 때 소스코드가 함께 제공되어야 합니다. LGPL의 경우, 라이브러리 (전체 프로그램이 아닌)에 대한 소스코드를 반드시 사용가능한 상태로 제공해야합니다.
+      label: 소스코드의 공개
     library-usage:
-      description: The library may be used within a non-open-source application. 
-      label: Library usage
+      description: 라이브러리형태로 사용할 경우 오픈소스 어플리케이션이 아닌 경우에도 사용이 가능하다. 
+      label: 라이브러리 사용
     rename: 
-      description: You must change the name of the software if you modify it.
-      label: Rename
+      description: 수정하였을 경우 반드시 소프트웨어의 이름을 변경해야만 한다.
+      label: 이름변경
 
   permitted:
     commercial-use: 
-      description: This software and derivatives may be used for commercial purposes.
-      label: Commercial Use
+      description: 이 소프트웨어와 파생된 결과물들에 대해서 상업적 목적으로 사용이 가능합니다.
+      label: 상업적 사용
     modifications: 
       description: This software may be modified.
-      label: Modification
+      description: 이 소프트웨어는 변경이 가능합니다.
+      label: 변경
     distribution: 
-      description: You may distribute this software.
-      label: Distribution
+      description: 이 소프트웨어를 배포하는 것이 가능합니다.
+      label: 배포
     sublicense: 
-      description: You may grant a sublicense to modify and distribute this software to third parties not included in the license.
-      label: Sublicensing
+      description: 라이선스에 포함되어 있지 않은 제 3자에게 이 소프트웨어를 수정하고 배포하는 것에 대하여 원래의 라이선스이외의 권리사항을 추가할 수 있습니다.
+      label: 하위 라이선스
     private-use: 
-      description: You may use and modify the software without distributing it.
-      label: Private Use
+      description: 배포하지 않는 조건에 한하여 소프트웨어를 사용하고 수정할 수 있습니다.
+      label: 개인적인 사용
     patent-grant:
-      description: This license provides an express grant of patent rights from the contributor to the recipient.
-      label: Patent Grant
+      description: 이 라이선스는 기여자로부터의 특허권 부여를 소프트웨어를 받는 사람에게 명시해야 합니다.
+      label: 특허권 부여
 
   forbidden:
     trademark-use:
-      description: While this may be implicitly true of all licenses, this license explicitly states that you may NOT use the names, logos, or trademarks of contributors.
-      label: Use Trademark
+      description: 이 라이선스는 해당 소프트웨어의 이름과 로고 혹은 기여자의 트레이드마크의 사용금지를 명시적으로 기술하고 있습니다. 이것은 일반적으로 거의 모든 라이선스들에서 암묵적인 사실입니다.
+      label: 상표권의 사용
     no-liability: 
-      description: Software is provided without warranty and the software author/license owner cannot be held liable for damages.
-      label: Hold Liable
+      description: 소프트웨어는 품질보증없이 제공되며 소프트웨어의 저자/라이선스의 소유자는 법적인 손해에 대한 책임을 지지 않습니다.
+      label: 법적책임사항 유지
     no-sublicense: 
-      description: You may not grant a sublicense to modify and distribute this software to third parties not included in the license.
-      label: Sublicensing
+      description: 여러분은 이 소프트웨어를 제 3자가 수정하고 배포하는 것에 대하여 원래의 라인선스에 포함되어 있지 않은 추가적인 권리사항을 부여 할 수 없습니다. 
+      label: 하위 라이선스
     modifications:
-      description: This software may not be modified.
-      label: Modification
+      description: 이 소프트웨어는 변경되어서는 안됩니다.
+      label: 변경
     distribution:
-      description: You may not distribute this software.
-      label: Distribution
+      description: 이 소프트웨어는 배포되어서는 안됩니다.
+      label: 배포
     sublicense:
-      description: You may not grant a sublicense to modify and distribute this software to third parties not included in the license.
-      label: Sublicensing
+      description: 여러분은 이 소프트웨어를 제 3자가 수정하고 배포하는 것에 대하여 원래의 라인선스에 포함되어 있지 않은 추가적인 권리사항을 부여 할 수 있습니다. 
+      label: 하위 라이선스
 
 exclude:
   - CNAME

_includes/footer.html

@@ -4,9 +4,10 @@
           <a href="/terms-of-service/">Terms of Service</a>
         </nav>
         <p>
-          Please consult a legal expert before adopting a software license for your project.<br>
-          This site is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
-          Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.</p>
+          여러분의 프로젝트에 적용할 소프트웨어 라이선스를 채택하기 전에 법률 전문가와 상담하시기 바랍니다.<br>
+          이 사이트의 컨텐츠는 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
+          Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>를 따릅니다.<br><br>
+          Korean translator : Jou Sung-Shik &lt;<a href="http://github.com/liks79">http://github.com/liks79</a>&gt;</p>
         </p>
         <div id="with-♥">
           Demystified with &lt;3 by <a href="http://github.com">GitHub, Inc.</a>

_includes/sidebar.html

@@ -1,26 +1,40 @@
 <div class='sidebar'>
 
-  <a href="#" data-clipboard-target="license-text" class="js-clipboard-button button">Copy license text to clipboard</a>
+  <a href="#" data-clipboard-target="license-text" class="js-clipboard-button button">라이선스를 클립보드에 복사</a>
     <div class='how-to-apply callout'>
-      <h5>How to apply this license</h5>
+      <h5>라이선스 준수 방법</h5>
       <p>
         {{ page.how | replace:"<<","[" | replace:">>","]" }}
       </p>
       {% if page.note %}
       <p class="note">
-        <strong>Note: </strong> {{ page.note }}
+        <strong>주의: </strong> {{ page.note }}
       </p>
       {% endif %}
     </div>
     <div class="source">
-      <a href="{{ page.source}}">Source</a>
+      <a href="{{ page.source}}">원문</a>
     </div>
 
      <div class="license-rules license-rules-sidebar">
 
       {% assign types = "required|permitted|forbidden" | split: "|" %}
       {% for type in types %}
+      <!--
         <h3>{{ type | capitalize }}</h3>
+      -->
+
+      <!-- For Korean translation : added by Jou Sung-Shik (http://github.com/liks79) -->
+        {% if type == "required" %}
+            <h3>요구사항</h3>
+        {% endif %}
+        {% if type == "permitted" %}
+            <h3>허가사항</h3>
+        {% endif %}
+        {% if type == "forbidden" %}
+            <h3>금지사항</h3>
+        {% endif %}
+
         <ul class="license-{{ type }}">
           {% for req in page[type] %}
             <li class="{{ req }}">{{ site.rules[type][req].label }}</li>

index.html

@@ -2,49 +2,53 @@
 layout: default
 class: home
 hide_breadcrumbs: true
-title: Choosing an OSS license doesn’t need to be scary
-description: A site to provide non-judgmental guidance on choosing a license for your open source project
+title: 오픈소스SW의 라이선스를 선택하는 것은 두려운일이 아닙니다.
+description: 여러분의 오픈소스 프로젝트 라이선스 선택에 대한 개인적인 기준에 의거한 판단을 피하는 지침을 제공하는 사이트
 ---
 
 <h2>
   <span>{</span>
-  Which of the following best describes your situation?
+  다음 중 어느것이 여러분의 상황을 가장 잘표현 하고 있습니까?    
   <span>}</span>
 </h2>
 <ul class="situations cf">
   <li class='whatever'>
     <a href="licenses/mit"><img height='57' src='images/[email protected]' width='72'></a>
-    <h3><a href="licenses/mit">I want it simple and permissive.</a></h3>
+    <h3><a href="licenses/mit">간단하고 관용적인 라이선스를 원합니다.</a></h3>
     <p>
-      The <a href="licenses/mit">MIT License</a> is a permissive license that is short and to the point. It lets people do anything they want with your code as long as they provide attribution back to you and don’t hold you liable.
+      The <a href="licenses/mit">MIT License</a> 은 간단하고 관용적인 라이선스입니다. 
+      이 라이선스는 사람들이 여러분에게 법적 책임과 권한을 귀속시키지 않는 이상,
+      여러분의 코드를 가지고 무엇이든지 할 수 있도록 허락해줍니다.
     </p>
     <p>
-      <strong>jQuery</strong> and <strong>Rails</strong> use the MIT&nbsp;License.
+      <strong>jQuery</strong> 와 <strong>Rails</strong> MIT&nbsp;License 를 사용합니다.
     </p>
   </li>
   <li class='patents'>
     <a href="licenses/apache"><img height='72' src='images/[email protected]' width='43'></a>
-    <h3><a href="licenses/apache">I’m concerned about patents.</a></h3>
+    <h3><a href="licenses/apache">특허와 관련된 부분이 염려됩니다.</a></h3>
     <p>
-      The <a href="licenses/apache/">Apache License</a> is a permissive license similar to the MIT License, but also provides an express grant of patent rights from contributors to users.
+      The <a href="licenses/apache/">Apache License</a> 은 MIT License와 비슷한 관용적인 라이선스 입니다,뿐만 아니라 소스코드 기여자들이 사용자들에게 기여자들이 소유한 특허권을 명시적으로 제공합니다.
     </p>
     <p>
-      <strong>Apache</strong>, <strong>SVN</strong>, and <strong>NuGet</strong> use the Apache&nbsp;License.
+      <strong>Apache</strong>, <strong>SVN</strong>, <strong>NuGet</strong> 은 Apache&nbsp;License 를 사용합니다.
     </p>
   </li>
   <li class='copyleft'>
     <a href="licenses/gpl-v2"><img height='69' src='images/[email protected]' width='72'></a>
-    <h3><a href="licenses/gpl-v2">I care about sharing improvements.</a></h3>
+    <h3><a href="licenses/gpl-v2">개선사항을 공유하는 것에 관심있습니다.</a></h3>
     <p>
-      The GPL (<a href="licenses/gpl-v2">V2</a> or <a href="licenses/gpl-v3">V3</a>) is a copyleft license that requires others who modify your code to disclose their changes if they redistribute it in source or binary form. V3 is similar to V2, but further restricts use in hardware that forbids software alterations.
+      The GPL (<a href="licenses/gpl-v2">V2</a> 혹은 <a href="licenses/gpl-v3">V3</a>)은 누군가 여러분의 코드를 수정하였고 수정한 소스코드 혹은 바이너리 형태를 재배포하려 한다면 변경사항을 공개해야하는 카피레프트 라이선스입니다. V2는 V3와 유사하지만, 하드웨어안에서의 소프트웨어 변경을 금지하는 것을 추가적으로 제한하고 있습니다. 
     </p>
     <p>
-      <strong>Linux</strong>, <strong>Git</strong>, and <strong>WordPress</strong> use the GPL.
+      <strong>Linux</strong>, <strong>Git</strong>, <strong>WordPress</strong> 는 GPL을 사용합니다.
     </p>
   </li>
 </ul>
 <div class="see-more callout">
-  <p>What if none of these work for me or I want to retain all of my rights? <a href="licenses">More licenses are available</a>.</p>
 
-  <p>What if I don't want to choose a license? <a href="no-license">You don't have to</a>.</p>
+  <p>마음에드는 라이선스가 없나요? 혹은 여러분의 권리를 모두 유지하고 싶은가요? <a href="licenses">사용가능한 더 많은 라이선스가 있습니다</a>.</p>
+
+  <p>라이선스 선택을 원하지 않으면 어떻게 하나요? <a href="no-license">라이선스를 꼭 선택 할 필요는 없습니다</a>.</p>
+
 </div>

javascripts/app.coffee

@@ -28,9 +28,9 @@ class Choosealicense
 
   # Annotation categories as defined in `_config.yml`
   categories:
-    required: "Required"
-    permitted: "Permitted"
-    forbidden: "Forbidden"
+    required: "요구사항"
+    permitted: "허가사항"
+    forbidden: "금지사항"
 
   # fire on document.ready
   constructor: ->

licenses.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 class: license-types
 ---
 
-<h1>Featured</h1>
+<h1>추천 라이선스</h1>
 
 {% for page in site.pages %}
   {% if page.layout == "license" %}
@@ -15,13 +15,26 @@ <h1>Featured</h1>
           <a href="{{ page.permalink }}">{{ page.title }}</a>
         </th>
         <th class='summary'>
-         {{ page.description }} <a href="{{ page.permalink }}">View full license »</a>
+         {{ page.description }} <a href="{{ page.permalink }}">라이선스 전문 보기 »</a>
         </th>
       </tr>
       {% assign types = "required|permitted|forbidden" | split: "|" %}
       {% for type in types %}
       <tr>
+        <!--
         <td class="label">{{ type | capitalize }}</td>
+        -->
+
+        <!-- For Korean translation : added by Jou Sung-Shik (http://github.com/liks79) -->
+        {% if type == "required" %}
+            <td class="label">요구사항</td>
+        {% endif %}
+        {% if type == "permitted" %}
+            <td class="label">허가사항</td>
+        {% endif %}
+        {% if type == "forbidden" %}
+            <td class="label">금지사항</td>
+        {% endif %}
         <td>
           <ul class="license-{{ type }}">
             {% for req in page[type] %}
@@ -36,10 +49,10 @@ <h1>Featured</h1>
   {% endif %}
 {% endfor %}
 
-<h2>Other licenses</h2>
+<h2>그 밖의 라이선스들</h2>
 <p>
-  Some communities tend to have specific licenses preferred by the
-  community. For example, Perl developers often choose the Artistic License.
+일부 커뮤니티들은 내부적으로 특정 라이선스를 선호하는 경향이 있습니다.
+예를 들어, 펄(perl) 개발자는 종종 the Artistic License를 선택합니다. 
 </p>
 
 {% for page in site.pages %}
@@ -51,13 +64,26 @@ <h2>Other licenses</h2>
           <a href="{{ page.permalink }}">{{ page.title }}</a>
         </th>
         <th class='summary'>
-         {{ page.description }} <a href="{{ page.permalink }}">View full license »</a>
+         {{ page.description }} <a href="{{ page.permalink }}">라이선스 전문 보기 »</a>
         </th>
       </tr>
       {% assign types = "required|permitted|forbidden" | split: "|" %}
       {% for type in types %}
       <tr>
+        <!--
         <td class="label">{{ type | capitalize }}</td>
+        -->
+
+        <!-- For Korean translation : added by Jou Sung-Shik (http://github.com/liks79) -->
+        {% if type == "required" %}
+            <td class="label">요구사항</td>
+        {% endif %}
+        {% if type == "permitted" %}
+            <td class="label">허가사항</td>
+        {% endif %}
+        {% if type == "forbidden" %}
+            <td class="label">금지사항</td>
+        {% endif %}
         <td>
           <ul class="license-{{ type }}">
             {% for req in page[type] %}

licenses/agpl.txt

@@ -4,9 +4,11 @@ layout: license
 permalink: /licenses/agpl/
 source: http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt
 
-note: The Free Software Foundation recommends taking the additional step of adding a boilerplate notice to the top of each file. The boilerplate can be found at the end of the license.
+description: Affero GPL은 GPL 중에서도 가장 강력한 카피레프트 요구사항을 가지고 있습니다. Affero GPL로 부터 파생된 소프트웨어를 배포 할 때(Affero GPL에서는 네트워크를 이용한 서비스 제공도 배포에 해당 됩니다.), 해당 소프트웨어의 소스 코드는 Affero GPL과 동일한 라이선스 조건을 따라야 합니다. 
 
-how: Create a text file (typically named LICENSE or LICENSE.txt) in the root of your source code and copy the text of the license into the file.
+note: 자유 소프트웨어 재단은 각 파일의 상단에 재사용 가능함을 알리는 라이선스 내용을 추가하는 단계를 가지도록 권고합니다. 관련된 구문은 라이선스의 끝부분에서 찾아볼 수 있습니다.
+
+how: 소스코드 루트에 텍스트 파일 (일반적으로 LICENSE 혹은 LICENSE.TXT)을 만들고 그 파일에 라이선스의 원문 텍스트를 복사합니다. 
 
 required:
   - include-copyright
@@ -19,7 +21,7 @@ permitted:
   - distribution
 
 forbidden:
-  - no-liability
+  - no-liabilityThe Free Software Foundation recommends taking the additional step of adding a boilerplate notice to the top of each file. The boilerplate can be found at the end of the license.
   - no-sublicense
 
 using:

licenses/apache.txt

@@ -5,11 +5,11 @@ permalink: /licenses/apache/
 
 featured: true
 
-description: A permissive license that also provides an express grant of patent rights from contributors to users.
+description: 관용적인 라이선스일 뿐만 아니라 소스코드 기여자들이 사용자들에게 기여자들이 소유한 특허권을 명시적으로 제공합니다.
 
-note: The Apache Foundation recommends taking the additional step of adding a boilerplate notice to the header of each source file. You can find the notice at the very end of the license in the appendix.
+note: 아파치 재단은 각 파일의 상단에 재사용 가능함을 알리는 라이선스 내용을 추가하는 단계를 가지도록 권고합니다. 관련 구문은 라이선스의 끝부분 부록(Appendix) 에서 찾아볼 수 있습니다.
 
-how: Create a text file (typically named LICENSE or LICENSE.txt) in the root of your source code and copy the text of the license into the file.
+how: 소스코드 루트에 텍스트 파일 (일반적으로 LICENSE 혹은 LICENSE.TXT)을 만들고 그 파일에 라이선스의 원문 텍스트를 복사합니다.
 
 source: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html