Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.7% (674 of 676 strings)

Translation: Bottles/Bottles
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/pl/

po/pl.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-27 13:50+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-11 02:30+0000\n"
-"Last-Translator: Cezary Frej <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: PC <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1946,9 +1946,8 @@ msgid "_Gaming"
 msgstr "_Granie"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:101
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom"
-msgstr "Niestandardowe"
+msgstr "własne"
 
 #: bottles/frontend/ui/new.blp:114
 msgid "Custom"
@@ -2580,11 +2579,11 @@ msgid ""
 "Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to "
 "malfunction."
 msgstr ""
-"Ten program będzie musiał zostać ponownie uruchomiony, aby użyć tego folderu."
+"Butelka będzie musiała zostać uruchomiona ponownie aby użyć tego folderu.\n"
 "\n"
-"Upewnij się, że zamknąłeś każdy program uruchomiony w tym programie, zanim "
-"ponownie go uruchomisz. Nie zrobienie tego może spowodować utratę/"
-"uszkodzenie danych i doprowadzić programy do niepoprawnego działania."
+"Upewnij się, że zamknąłeś każdy program uruchomiony w Butelce, zanim "
+"ponownie ją uruchomisz. Nie zrobienie tego może spowodować utratę i "
+"uszkodzenie danych oraz doprowadzić programy do niepoprawnego działania."
 
 #: bottles/frontend/views/preferences.py:202
 msgid "_Relaunch"
@@ -3137,7 +3136,7 @@ msgstr "Ulepszenia \"Quality of life\":"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:114
 msgid "Replace emote-love icon with library in library page"
-msgstr ""
+msgstr "zastąpi ikonę emote-love biblioteką na stronie biblioteki"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:115
 msgid "Add toast for \"Run Executable\""
@@ -3248,17 +3247,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:157
 msgid "More FSR fixes"
-msgstr ""
+msgstr "więcej napraw FSR"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:158
 msgid ""
 "Fix the issue when a program closes after it was launched from \"Run "
 "executable\""
 msgstr ""
+"napraw problem gdy program ulegnie awarii po tym jak został uruchomiony z "
+"\"wykonaj program\""
 
 #: data/com.usebottles.bottles.metainfo.xml.in:159
 msgid "and many, many, many more!"
-msgstr ""
+msgstr "i wiele, wiele, wiele więcej!"
 
 #~ msgid "Calculating…"
 #~ msgstr "Obliczanie…"