German localization fixes and improvements #2536
Open
+37
−37
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
DE edits
xezon
added
Minor
xezon
commented
Dec 22, 2024
| @@ -97879,7 +97879,7 @@ END | |||
| // unused | |||
| CONTROLBAR:Tank_TooltipUpgradeChinaNuclearTanks | |||
| US: "+25% Emperor and Battlemaster speed" | |||
| DE: "Battlemaster und Overlords sind 25% schneller." | |||
| DE: "Battlemaster und Emperor sind 25% schneller." | |||
There was a problem hiding this comment.
The the same wording style from CONTROLBAR:TooltipUpgradeChinaFusionReactors
There was a problem hiding this comment.
Wording style is not consistent.
DE: "Emperor Overlord und Battlemaster-Panzer sind 25% schneller."
DE: "Verbessert die Geschwindigkeit von Emperor Overlord und Battlemaster-Panzer."
You can for example write
DE: "Verbessert die Geschwindigkeit von Emperor Overlord und Battlemaster-Panzer um 25%."
new edits
xezon
commented
Dec 25, 2024
xezon
commented
Jan 9, 2025
| @@ -4014,7 +4014,7 @@ END | |||
| // context: Button to use the selected map | |||
| GUI:SelectAMap | |||
| US: "SELECT MAP" | |||
| DE: "Karte wählen" | |||
| DE: "Karte Wähle" | |||
| @@ -4030,7 +4030,7 @@ END | |||
| // context: Button to go to the game selection screen | |||
| GUI:SelectAGame | |||
| US: "SELECT GAME" | |||
| DE: "Spiel wählen" | |||
| DE: "Spiel Wähle" | |||
| @@ -4224,7 +4224,7 @@ END | |||
| GUI:Campaign | |||
| US: "CAMPAIGN" | |||
| DE: "Kampagne" | |||
| FR: "CAMPAGNE" | |||
| FR: "Campagne" | |||
| @@ -5175,7 +5175,7 @@ END | |||
| //"Cast vote to remove player" | |||
| TOOLTIP:Vote | |||
| US: "Click to vote player out of game in order for you to continue" | |||
| DE: "Spieler aus dem Spiel wählen, um fortzufahren." | |||
| DE: "Spieler aus dem Spiel Wähle, um fortzufahren." | |||
| @@ -5260,7 +5260,7 @@ END | |||
| // context:Used to indicate map starting locations | |||
| TOOLTIP:StartLocation | |||
| US: "Starting position" | |||
| DE: "Startposition. Klicke, um diese als deine Startposition auf der Karte auszuwählen." | |||
| DE: "Startposition. Klicke, um diese als deine Startposition auf der Karte auszuWähle." | |||
| @@ -61314,7 +61316,7 @@ END | |||
|
|
|||
| DIALOGEVENT:EvaGLA_IncomingDaisyCutterSubtitle | |||
| US: "*Be on alert. A Daisy Cutter bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert. A Daisy Cutter bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert, A Daisy Cutter bomb may be approaching" | |||
There was a problem hiding this comment.
Why is this changed to comma?
| @@ -61329,7 +61331,7 @@ END | |||
|
|
|||
| DIALOGEVENT:EvaGLA_IncomingEmpPulseSubtitle | |||
| US: "*Be on alert. An EMP Pulse bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert. An EMP Pulse bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert, An EMP Pulse bomb may be approaching" | |||
There was a problem hiding this comment.
Why is this changed to comma?
| @@ -61344,7 +61346,7 @@ END | |||
|
|
|||
| DIALOGEVENT:EvaGLA_IncomingFuelAirBombSubtitle | |||
| US: "*Be on alert. A fuel-Air bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert. A fuel-Air bomb may be approaching" | |||
| DE: "*Be on alert, A fuel-Air bomb may be approaching" | |||
There was a problem hiding this comment.
Why is this changed to comma?
| @@ -101220,7 +101222,7 @@ END | |||
| // context: Tooltip displayed when the user mouses over the Streak 3 battle honor icon | |||
| TOOLTIP:BattleHonorStreak3Disabled | |||
| US: "" | |||
| DE: "Siegesmedaille\nFür diese Auszeichnung musst du 3 Spiele in Folge gewinnen." | |||
| @@ -101236,7 +101238,7 @@ END | |||
| // context: Tooltip displayed when the user mouses over the Blitz battle honor icon | |||
| TOOLTIP:BattleHonorBlitz10Disabled | |||
| US: "" | |||
| DE: "Blitzkrieg-Orden\nGewinne in 10 Minuten (oder schneller) gegen Computergegner!" | |||
r0b2g1t
suggested changes
Mar 2, 2025
| @@ -14107,7 +14107,7 @@ END | |||
| // context: Command to Select Team X | |||
| GUI:SelectTeam9 | |||
| US: "Select Team 9" | |||
| DE: "Team 9 wählen" | |||
| DE: "Team 9 Wähle" | |||
| @@ -14075,7 +14075,7 @@ END | |||
| // context: Command to Select Team X | |||
| GUI:SelectTeam8 | |||
| US: "Select Team 8" | |||
| DE: "Team 8 wählen" | |||
| DE: "Team 8 Wähle" | |||
| @@ -14043,7 +14043,7 @@ END | |||
| // context: Command to Select Team X | |||
| GUI:SelectTeam7 | |||
| US: "Select Team 7" | |||
| DE: "Team 7 wählen" | |||
| DE: "Team 7 Wähle" | |||
|
All comments were addressed |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
German localization fixes and improvements
Authored by dmgreeny