misc translation (elasticsearch-cn#365)

zhaofanfan2019 · Nov 17, 2016 · 689cd0a · 689cd0a
1 parent e2325a1
commit 689cd0a
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 13 additions and 16 deletions.
diff --git a/book-docinfo.xml b/book-docinfo.xml
@@ -1,32 +1,30 @@
-<?page_header <b>PLEASE NOTE:</b><br/>We are working on updating this book for the latest version. Some content might be out of date.?>
+<?page_header <b>请注意：</b><br/>当前我们正在为这本书更新至最新的版本，有些内容可能已经过时。?>
 
 <legalnotice>
   <simpara>
-    This work is licensed under a <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License</ulink>.
+    本作品采用 <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">署名-非商业性使用-禁止演绎 3.0 未本地化版本</ulink> 许可协议。
   </simpara>
 </legalnotice>
 
 <copyright>
   <year>2014</year>
   <year>2015</year>
+  <year>2016</year>
   <holder>Elasticsearch</holder>
 </copyright>
 
-<edition>Elasticsearch: The Definitive Guide, Second Edition</edition>
+<edition>Elasticsearch: 权威指南，第二版</edition>
 
 <abstract>
     <simpara role="page_header">
-      We are working on updating this book for the latest version. Some content might be out of date.
+      当前我们正在为这本书更新至最新的版本，有些内容可能已经过时。
     </simpara>
     <simpara>
-        If you would like to purchase an eBook or printed version of this
-        book once it is complete, you can do so from O'Reilly Media:
-        <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/0636920028505">Buy this book from
-        O'Reilly Media</ulink>
+        一旦本书完成，你可以从 O'Reilly Media 购买纸质印刷版 :
+        <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/0636920028505">O'Reilly Media 购买链接</ulink>
     </simpara>
     <simpara>
-        We welcome feedback – if you spot any errors or would like to
-        suggest improvements, please <ulink url="https://github.com/elasticsearch/elasticsearch-definitive-guide/issues">open an issue</ulink> on the GitHub repo.
+         我们欢迎提交反馈 – 如果你遇到任何错误或是修改建议，请前往 <ulink url="https://github.com/elasticsearch-cn/elasticsearch-definitive-guide/issues">Github</ulink> 仓库提交一个 issue。
     </simpara>
 </abstract>
 

diff --git a/book.asciidoc b/book.asciidoc
@@ -2,7 +2,7 @@
 :es_build:   1
 :ref: https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/master
 
-= Elasticsearch: The Definitive Guide
+= Elasticsearch: 权威指南
 
 include::foreword.asciidoc[]
 
@@ -21,4 +21,3 @@ include::04_Geolocation.asciidoc[]
 include::06_Modeling_your_data.asciidoc[]
 
 include::07_Admin.asciidoc[]
-
diff --git a/page_header.html b/page_header.html
@@ -1 +1 @@
-<b>PLEASE NOTE:</b><br/>We are working on updating this book for the latest version. Some content might be out of date.
+<b>请注意:</b><br/>当前我们正在为这本书更新至最新的版本，有些内容可能已经过时。
diff --git a/titlepage.html b/titlepage.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <section data-type="titlepage">
-<h1>Elasticsearch: The Definitive Guide</h1>
+<h1>Elasticsearch: 权威指南</h1>
 
-<p class="author">Clinton Gormley and Zachary Tong</p>
+<p class="author">Clinton Gormley 和 Zachary Tong</p>
 </section>
-<!-- if a pocket ref, include this line below the h1: 
+<!-- if a pocket ref, include this line below the h1:
 <p data-type="subtitle">Pocket Reference/Guide</p> -->
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		<b>PLEASE NOTE:</b><br/>We are working on updating this book for the latest version. Some content might be out of date.
		<b>请注意:</b><br/>当前我们正在为这本书更新至最新的版本，有些内容可能已经过时。