New Crowdin updates

cy/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -1,72 +1,72 @@
-zen-panel-ui-current-profile-text = current profile
-unified-extensions-description = Extensions are used to bring more extra functionality into { -brand-short-name }.
+zen-panel-ui-current-profile-text = proffil gweithredol
+unified-extensions-description = Mae ehangiadau'n cael ei defnyddio er mwyn ychwanegu fwy o weithrediadau i mewn i { -brand-short-name }.
 tab-context-zen-reset-pinned-tab = 
-    .label = Reset Pinned Tab
+    .label = Ailosod Tab wedi'i Binio
     .accesskey = R
 tab-context-zen-add-essential = 
-    .label = Add to Essentials
+    .label = Ychwanegu i Hanfodion
     .accesskey = E
 tab-context-zen-remove-essential = 
-    .label = Remove from Essentials
+    .label = Diddymu o Hanfodion
     .accesskey = R
 tab-context-zen-replace-pinned-url-with-current = 
-    .label = Replace Pinned URL with Current
+    .label = Ailosod URL wedi'i Binio gyda'r Gyfredol
     .accesskey = C
 tab-zen-unload = 
-    .label = Unload Tab
+    .label = Dadlwytho'r Tab
     .accesskey = U
 zen-tabs-unloader-tab-actions = 
-    .label = Tabs Unloader Actions
+    .label = Gweithredoedd Dadlwytho Tabiau
     .accesskey = T
 tab-zen-prevent-unload = 
-    .label = Prevent Tab Unload
+    .label = Atal Dadlwytho Tab
     .accesskey = P
 tab-zen-ignore-unload = 
-    .label = Allow Tab Unload
+    .label = Caniatáu Dadlwytho Tab
     .accesskey = I
-zen-themes-corrupted = Your { -brand-short-name } mods file is corrupted. They have been reset to the default theme.
-zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted. They have been reset to the default shortcuts.
+zen-themes-corrupted = Mae eich ffeil am y mod { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r thema rhagosodedig.
+zen-shortcuts-corrupted = Mae eich ffeil llwybr-byr { -brand-short-name } wedi'i llygru. Maent wedi cael eu hailosod i'r llwybr-byr rhagosodedig.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
-    Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
-zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Contrast
-zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Custom Color
-zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Successfully saved the gradient!
-zen-copy-current-url-confirmation = The URL has been copied to the clipboard.
+    Mae'r bar URL newydd wedi'i alluogi, sydd yn dileu'r angen am dudalennau tab newydd.<br/><br/>
+    Ceisiwch agor tab newydd i weld y bar URL newydd ar waith!
+zen-disable = Analluogi
+zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Cyferbyniad
+zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = Addasu Lliw
+zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = Llwyddiant arbedi'r graddiant!
+zen-copy-current-url-confirmation = Mae'r URL wedi'i gopïo i'r clipfwrdd.
 zen-rice-share-name = 
-    .placeholder = Rice Name
-zen-rice-share-author = By
+    .placeholder = Enw'r Rice
+zen-rice-share-author = Gan
 zen-rice-share-author-input = 
-    .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
-zen-rice-share-save = Share
+    .placeholder = Eich Enw
+zen-rice-share-cancel = Canslo
+zen-rice-share-save = Rhannu
 zen-rice-share-include-userchrome = 
-    .label = Include zen window styles (userChrome.css)
+    .label = Cynnwys newidiadau i'r ffenestr zen (userChrome.css)
 zen-rice-share-include-usercontent = 
-    .label = Include website styles (userContent.css)
+    .label = Cynnwys newidiadau i wefannau (userContent.css)
 zen-rice-share-include-mods = 
-    .label = Include enabled mods
+    .label = Cynnwys modiau actif
 zen-rice-share-include-mod-prefs = 
-    .label = Include mod preferences
+    .label = Cynnwys gosodiadau mod
 zen-rice-share-include-preferences = 
     .label = Include layout preferences
 zen-rice-share-include-workspace-themes = 
     .label = Include workspace gradient themes
-zen-rice-share-success = Successfully created a Rice!
-zen-rice-share-success-link = Rice Share Link
-zen-rice-share-accept = Accept
-zen-rice-share-notice = Before sharing, please understand what a Rice is
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-rice-share-success = Llwyddiant creu Rice!
+zen-rice-share-success-link = Dolen Rhannu'r Rice
+zen-rice-share-accept = Derbyn
+zen-rice-share-notice = Cyn rhannu, deallwch beth yw Rice
+zen-pinned-tab-replaced = Mae URL y tab wedi'i binio wedi'i newid i'r URL gyfredol.
+zen-tabs-renamed = Llwyddiant ailenwi'r tab!
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
-    A Rice is a collection of customizations that can be shared with others.<br/>
-    This includes your window styles, website styles, enabled mods, mod preferences, layout preferences, and workspace gradient themes.<br/>
-    By sharing a Rice, you are sharing all of these customizations with others. Please be mindful of what you share.
+    Mae Rice yn gasgliad o addasiadau y gellir eu rhannu ag eraill.<br/>
+    Mae hyn yn cynnwys gosodiadau eich ffenestr, gosodiadau eich gwefanau, mods actif, gosodiadau mod, gosodiadau cynllun, a themâu graddiant eich gweithle.<br/>
+    Trwy rannu Rice, rydych chi'n rhannu'r holl addasiadau hyn ag eraill. Byddwch yn ymwybodol o'r hyn rydych chi'n ei rannu.
 zen-learn-more-text = Learn More
-zen-rice-share-include = Export Options
+zen-rice-share-include = Opsiynau Allforio
 appmenu-zen-share-rice = 
-    .label = Share Zen Rice
-zen-close-label = Close
+    .label = Rannu Rice Zen
+zen-close-label = Cau

cy/browser/browser/zen-split-view.ftl

@@ -6,11 +6,11 @@ tab-zen-split-tabs =
         }
     .accesskey = S
 zen-split-link = 
-    .label = Split link to new tab
+    .label = Hollti'r dolyn i tab newydd
     .accesskey = S
-zen-split-view-modifier-header = Split View
+zen-split-view-modifier-header = Golygfa Hollt
 zen-split-view-modifier-activate-reallocation = 
     .label = Activate reallocation
-zen-split-view-modifier-enabled-toast = Split view rearrange is ON.
-zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Drag and drop the view to rearrange. Press Esc to exit.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast = Mae aildrefnu golygfa hollt ymlaen.
+zen-split-view-modifier-enabled-toast-description = Llusgwch a gollyngwch yr olygfa i aildrefnu. Pwyswch Esc i gau.
 zen-split-view-modifier-disabled-toast = Split view rearrange is OFF.

cy/browser/browser/zen-web-side-panels.ftl

@@ -1,29 +1,29 @@
 zen-web-side-panel-context-mute-panel = 
-    .label = Mute Web Panel
+    .label = Mudydd Panel Gwe
     .accesskey = M
 zen-web-side-panel-context-unmute-panel = 
-    .label = Unmute Web Panel
+    .label = Dad-mud y Panel Gwe
     .accesskey = m
 zen-web-side-panel-context-disable-ua = 
-    .label = Disable Mobile UserAgent
+    .label = Analluogi Cyfrwng-Defnyddiwr ffôn
     .accesskey = U
 zen-web-side-panel-context-enable-ua = 
-    .label = Enable Mobile UserAgent
+    .label = Galluogi Cyfrwng-Defnyddiwr ffôn
     .accesskey = M
 zen-web-side-panel-context-unload = 
-    .label = Unload Web Panel
+    .label = Dadlwytho'r Panel Gwe
     .accesskey = W
 zen-web-side-panel-context-delete = 
-    .label = Delete Web Panel
+    .label = Dileu'r Panel Gwe
     .accesskey = D
 zen-web-side-panel-open-in-new-tab = 
-    .label = Open in New Tab
+    .label = Agor yn Tab Newydd
     .accesskey = N
 zen-web-side-panel-context-open-in-container-tab = 
-    .label = Open in Container Tab
+    .label = Agor yn Tab Cynhwysydd
     .accesskey = C
 zen-web-side-panel-context-add-to-panel = 
-    .label = Add to Web Panels
+    .label = Adio i'r Panel Gwe
     .accesskey = A
-zen-webpanel-introduction-title = Welcome to Zen Web Panels
-zen-webpanel-introduction-description = Web Panels are a way to keep your favorite websites at your fingertips.
+zen-webpanel-introduction-title = Croeso i Paneli Gwe Zen
+zen-webpanel-introduction-description = Mae Paneli Gwe yn ffordd o gadw eich hoff wefannau ar flaenau eich bysedd.

cy/browser/browser/zen-welcome.ftl

@@ -2,12 +2,12 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-zen-welcome-title-line1 = Welcome to
+zen-welcome-title-line1 = Croeso i
 zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
 zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
-zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
+zen-welcome-import-description-1 = Mae eich nodau tudalen, eich hanes, a'ch cyfrineiriau fel llwybr o friwsion bara trwy'r we - peidiwch â'u gadael ar ôl!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
+zen-welcome-import-button = Mewnforio nawr
 zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
 zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
 zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach

da/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -59,7 +59,7 @@ zen-rice-share-success-link = Delingslink til Rice
 zen-rice-share-accept = Accepter
 zen-rice-share-notice = Før du deler, skal du forstå, hvad en Rice er
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-tabs-renamed = Fanen blev omdøbt!
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
     En Rice er en samling af tilpasninger, der kan deles med andre.<br/>

de/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Rice erfolgreich erstellt!
 zen-rice-share-success-link = Link zum Teilen von Rice
 zen-rice-share-accept = Akzeptieren
 zen-rice-share-notice = Bevor du teilst, bitte verstehe, was eine Rice ist
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = Angepinnte Tab URL wurde mit aktueller URL ersetzt.
+zen-tabs-renamed = Tab wurde erfolgreich umbenannt!
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
     Eine Rice ist eine Sammlung von Anpassungen, die mit anderen geteilt werden kann.

de/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl

@@ -21,13 +21,13 @@ sidebar-zen-expand =
 tabbrowser-unload-tab-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one]  Entladen zum Tab wechseln
+            [one] Entladen zum Tab wechseln
            *[other] Entlade { $tabCount } Tabs und wechsle zum ersten
         }
 tabbrowser-reset-pin-button = 
     .tooltiptext =
         { $tabCount ->
-            [one]  Zurücksetzen und Tab anpinnen
+            [one] Zurücksetzen und Tab anpinnen
            *[other] Setze  { $tabCount } Tabs zurück und pinne sie an
         }
 tab-reset-pin-label = Zurück zu angepinnter URL

es-ES/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = ¡Rice creado con éxito!
 zen-rice-share-success-link = Enlace para compartir el Rice
 zen-rice-share-accept = Aceptar
 zen-rice-share-notice = Antes de compartirlo, entienda qué es un Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = La URL de la pestaña fijada se ha reemplazado por la URL actual.
+zen-tabs-renamed = ¡La pestaña se ha renombrado con éxito!
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
     Un Rice es una colección de personalizaciones que se pueden compartir con otros.<br/>

fr/browser/browser/zen-general.ftl

@@ -58,8 +58,8 @@ zen-rice-share-success = Un Rice a été créé avec succès !
 zen-rice-share-success-link = Lien de partage Rice
 zen-rice-share-accept = Accepter
 zen-rice-share-notice = Avant de partager, veuillez comprendre ce qu'est un Rice
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = L'URL de l'onglet épinglé a été remplacée par l'URL actuelle.
+zen-tabs-renamed = L'onglet a été renommé avec succès !
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
     Un Rice est un ensemble de personnalisations qui peuvent être partagées avec les autres.<br/>