netsync: get rid of headers list and rely on info from blockchain to get

the next blocks to download.

Instead of having a duplicate list that is separately kept track of, we
use the info from blockchain to calculate which blocks we need to
download next.