Switch back to updated and cherry-picked feature branch

Moving back to feature-metadata-actions-assembly rebased from
dev and necessary commit from main for GHA to use updated flows
that commit generated schemas for these branches too.