fix: actually update pending or queued builds

[shreddedbacon]

Checklist

• Affected Issues have been mentioned in the Closing issues section
• Documentation has been written/updated
• PR title is ready for changelog and subsystem label(s) applied

When checking pending builds, there was a case where the controller would not update pending builds as pending or queued because the build process was returning due to another function.

Also some additional debug messaging if required

Closing issues

closes #200