support reversed characters in RTL

README.md

@@ -54,6 +54,20 @@ Via `.textlintrc`(Recommended)
 }
 ```
 
+Some pair characters like the ornate parenthesis `﴾﴿` are strictly left or right oriented in every context.
+To use such characters in rtl context, you need to reverse their usage.
+You can use this rule by turning on the rtl option:
+
+```json
+{
+    "rules": {
+        "@textlint-rule/no-unmatched-pair": {
+          "rtl": true
+        }
+    }
+}
+```
+
 Via CLI
 
 ```

src/parser/PairMaker.js

@@ -9,7 +9,7 @@
  * https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%AC%E5%BC%A7
  */
 /**
- * @typedef {{key:string,start:string,end:string}[]} PairMark
+ * @typedef {{key:string,start:string,end:string,reverseInRtl:boolean}[]} PairMark
  */
 const PAIR_MARKS = [
     {
@@ -80,55 +80,64 @@ const PAIR_MARKS = [
     {
         key: "ornate parenthesis ﴾﴿",
         start: "﴾",
-        end: "﴿"
+        end: "﴿",
+        reverseInRtl: true
     }
 ];
 
 // create entries
 // [start.key, mark]
 // [end.key, mark]
-const PAIR_MARKS_ENTRIES = PAIR_MARKS.map((mark) => {
-    return [
-        [mark.start, mark],
-        [mark.end, mark]
-    ];
-}).flat(1);
+const PAIR_MARKS_ENTRIES = (rtl) =>
+    PAIR_MARKS.map((mark) => {
+        const newMark = Object.assign({}, mark);
+        if (rtl && newMark.reverseInRtl) {
+            [newMark.start, newMark.end] = [newMark.end, newMark.start];
+        }
+
+        return [
+            [newMark.start, newMark],
+            [newMark.end, newMark]
+        ];
+    }).flat(1);
 
 /**
  * Optimized Map
- * @type Map<string, {key:string,start:string,end:string}>
+ * @type Map<string, {key:string,start:string,end:string,reverseInRtl:boolean}>
  */
-const PAIR_MARKS_KEY_Map = new Map(PAIR_MARKS_ENTRIES);
-const matchPair = (string) => {
+const createPairMarksKeyMap = (rtl) => new Map(PAIR_MARKS_ENTRIES(rtl));
+const matchPair = (string, rtl) => {
+    const PAIR_MARKS_KEY_Map = createPairMarksKeyMap(rtl);
     return PAIR_MARKS_KEY_Map.get(string);
 };
 // For readme
 // console.log(PAIR_MARKS.map(pair => `- ${pair.key}: \`${pair.start}\` and \`${pair.end}\``).join("\n"));
 export class PairMaker {
     /**
      * @param {import("./SourceCode").SourceCode} sourceCode
+     * @param {boolean} rtl
      * @returns
      */
-    mark(sourceCode) {
+    mark(sourceCode, rtl) {
         const string = sourceCode.read();
         if (!string) {
             return;
         }
 
-        const matchedPair = matchPair(string);
+        const matchedPair = matchPair(string, rtl);
         if (!matchedPair) {
             return;
         }
         // support nested pair
         // {"{test}"}
         if (sourceCode.isInContext(matchedPair)) {
             // check that string is end mark?
-            const pair = PAIR_MARKS.find((pair) => pair.end === string);
+            const pair = PAIR_MARKS.find((pair) => (rtl && pair.reverseInRtl ? pair.start : pair.end === string));
             if (pair) {
                 sourceCode.leaveContext(pair);
             }
         } else {
-            const pair = PAIR_MARKS.find((pair) => pair.start === string);
+            const pair = PAIR_MARKS.find((pair) => (rtl && pair.reverseInRtl ? pair.end : pair.start === string));
             if (pair) {
                 sourceCode.enterContext(pair);
             }

src/textlint-rule-no-unmatched-pair.js

@@ -4,7 +4,7 @@ import { PairMaker } from "./parser/PairMaker.js";
 import { SourceCode } from "./parser/SourceCode.js";
 import { IgnoreNodeManager } from "textlint-rule-helper";
 
-const report = (context) => {
+const report = (context, options) => {
     const { Syntax, report, RuleError } = context;
     const ignoreNodeManager = new IgnoreNodeManager();
     return {
@@ -30,7 +30,7 @@ const report = (context) => {
                         const characterIndex = sentenceIndex + source.index;
                         // console.log(characterIndex, source.text[source.index], ignoreNodeManager.isIgnoredIndex(characterIndex));
                         if (!ignoreNodeManager.isIgnoredIndex(characterIndex)) {
-                            pairMaker.mark(source);
+                            pairMaker.mark(source, options.rtl);
                         }
                         source.peek();
                     }

test/textlint-rule-no-unmatched-pair-test.js

@@ -40,7 +40,13 @@ tester.run("textlint-rule-no-unmatched-pair", rule, {
 > some content`,
         `Paul a dit : « Je viendrai demain » .`,
         `Elle a écrit: « L’article est intitulé ‹ La technologie aujourd’hui › » .`,
-        `a test for ﴾ornate﴿ parenthesis`
+        `a test for ﴾ornate﴿ parenthesis`,
+        {
+            text: `كانت آية ﴿اقرأ﴾ أول آية نزلت من القرآن`,
+            options: {
+                rtl: true
+            }
+        }
     ],
     invalid: [
         {
@@ -125,6 +131,18 @@ This pair mark is called double quote.`
                     column: 13
                 }
             ]
+        },
+        {
+            text: `كانت آية ﴿اقرأ أول آية نزلت من القرآن`,
+            options: {
+                rtl: true
+            },
+            errors: [
+                {
+                    line: 1,
+                    column: 11
+                }
+            ]
         }
     ]
 });