Maximize build space on Github runners (#2324)

### Ticket
N/A

### Problem description
We started running out of space when building on Github runners.

### What's changed
~Free up space on runners by removing unneeded packages using
https://github.com/easimon/maximize-build-space action~
Free up space on runners by using custom action that removes unused
software packages from Github runner

### Checklist
- [x] New/Existing tests provide coverage for changes

.github/workflows/build-and-test.yml

@@ -126,6 +126,10 @@ jobs:
       image: ${{ needs.build-image.outputs.docker-image }}
 
     steps:
+
+    - name: Maximize space
+      uses: tenstorrent/tt-github-actions/.github/actions/maximize_space@main
+
     - uses: actions/checkout@v4
       with:
           fetch-depth: 0
@@ -193,6 +197,9 @@ jobs:
 
     steps:
 
+    - name: Maximize space
+      uses: tenstorrent/tt-github-actions/.github/actions/maximize_space@main
+
     - uses: actions/checkout@v4
       with:
           fetch-depth: 0