revise: replaces bespoke data structures with omics facilities

[claymcleod]

This PR updates the chainfile crate to use the primitives provided by the omics family of crates.

Before submitting this PR, please make sure:

• You have added a few sentences describing the PR here.
• You have added yourself or the appropriate individual as the assignee.
• You have added at least one relevant code reviewer to the PR.
• You have added any relevant tags to the pull request.
• Your code builds clean without any errors or warnings (use cargo test and cargo clippy).
• You have added tests (when appropriate).
• You have updated the wiki (when appropriate).
• You have updated the README or other documentation to account for these changes (when appropriate).