Away roles translation #998

Pavlovvn · 2025-01-15T16:47:47Z

Что этот PR делает

Перевод авейк ролей для игры.

Почему это хорошо для игры

Перевод на русский язык.

Изображения изменений

Тестирование

Тестировал на локалке, всё работает.

Changelog

🆑
add: Перевёл авейк роли на русский
/:cl:

sourcery-ai · 2025-01-15T16:47:52Z

Reviewer's Guide by Sourcery

This pull request translates awake roles to Russian.

No diagrams generated as the changes look simple and do not need a visual representation.

File-Level Changes

Change	Details	Files
Translated awake role text from English to Russian.	Translated Seed Vault's "you_are_text" and "flavour_text". Translated Ash Walker's "you_are_text" and "flavour_text". Translated Syndicate Science Technician's "you_are_text", "flavour_text", and "important_text". Translated Syndicate Comms Agent's "you_are_text", "flavour_text", and "important_text". Translated Icemoon Comms Agent's "you_are_text", "flavour_text", and "important_text".	`code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm`
Translated Derelict Drone awake role text.	Translated Derelict Drone's "you_are_text", "flavour_text", and "important_text" to Russian.	`code/modules/mob/living/basic/drone/extra_drone_types.dm`

Tips and commands

Interacting with Sourcery

Trigger a new review: Comment @sourcery-ai review on the pull request.
Continue discussions: Reply directly to Sourcery's review comments.
Generate a GitHub issue from a review comment: Ask Sourcery to create an
issue from a review comment by replying to it.
Generate a pull request title: Write @sourcery-ai anywhere in the pull
request title to generate a title at any time.
Generate a pull request summary: Write @sourcery-ai summary anywhere in
the pull request body to generate a PR summary at any time. You can also use
this command to specify where the summary should be inserted.

Customizing Your Experience

Access your dashboard to:

Enable or disable review features such as the Sourcery-generated pull request
summary, the reviewer's guide, and others.
Change the review language.
Add, remove or edit custom review instructions.
Adjust other review settings.

Getting Help

Contact our support team for questions or feedback.
Visit our documentation for detailed guides and information.
Keep in touch with the Sourcery team by following us on X/Twitter, LinkedIn or GitHub.

PhantornRU

Перевод устраивает, хорошая лаконичность, есть мелкие правки.

code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

Неправильно написал дезинформация Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

PhantornRU · 2025-01-17T14:43:21Z

Дождемся второй галочки что всех всё устраивает.

PhantornRU · 2025-01-18T06:09:41Z

@larentoun глянешь? Тут чуть чуть. Если ок, то будем мержить

code/modules/mob/living/basic/drone/extra_drone_types.dm

code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

larentoun · 2025-01-18T12:58:54Z

code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

-	flavour_text = "Unfortunately, your hated enemy, Nanotrasen, has begun mining in this sector. Continue your research as best you can, and try to keep a low profile."
-	important_text = "The base is rigged with explosives, DO NOT abandon it or let it fall into enemy hands!"
+	you_are_text = "Вы - учённый синдиката, нанятый на самый лучший актив по производству биологического оружия."
+	flavour_text = "Увы, ваш главный враг, Нанотрейзен, начал копать в этом секторе. Продолжайте исследования пока это возможно и не палитесь."


"не палитесь" звучит как-то слишком неофициально.

code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

Co-authored-by: larentoun <[email protected]>

larentoun · 2025-01-20T10:41:30Z

code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

-	flavour_text = "The wastes are sacred ground, its monsters a blessed bounty. \
-	You have seen lights in the distance... they foreshadow the arrival of outsiders that seek to tear apart the Necropolis and its domain. \
-	Fresh sacrifices for your nest."
+	you_are_text = "Ты - эшволкер. Твое племя поклоняется Некрополю."


Пропустил. У нас в приоритете стоит "вы".

Suggested change

you_are_text = "Ты - эшволкер. Твое племя поклоняется Некрополю."

you_are_text = "Вы - эшволкер. Ваше племя поклоняется Некрополю."

larentoun · 2025-01-20T10:42:33Z

code/modules/mob/living/basic/drone/extra_drone_types.dm

-	you_are_text = "You are a drone on Kosmicheskaya Stantsiya 13."
-	flavour_text = "Something has brought you out of hibernation, and the station is in gross disrepair."
-	important_text = "Build, repair, maintain and improve the station that housed you on activation."
+	you_are_text = "Вы дрон на Космической Станции 13."


Немного стандартизации

Suggested change

you_are_text = "Вы дрон на Космической Станции 13."

you_are_text = "Вы - дрон на Космической Станции 13."

Pavlovvn added 2 commits January 15, 2025 19:27

test

6296876

добавил

afe5c08

github-actions bot added the 📝 Перевод Фаргус® Полностью на русском языке label Jan 15, 2025

dj-34 changed the title ~~Awake roles translation~~ Away roles translation Jan 16, 2025

PhantornRU requested changes Jan 17, 2025

View reviewed changes

Pavlovvn and others added 5 commits January 17, 2025 17:07

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

c052db1

Неправильно написал дезинформация Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

0bc8c9b

Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

e8a16d3

Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

c1759b1

Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

050d510

Co-authored-by: Alexsey Bezyuk <[email protected]>

PhantornRU approved these changes Jan 17, 2025

View reviewed changes

larentoun requested changes Jan 18, 2025

View reviewed changes

Pavlovvn and others added 3 commits January 19, 2025 17:45

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

61ef18c

Co-authored-by: larentoun <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

f16df1e

Co-authored-by: larentoun <[email protected]>

Update code/modules/mob_spawn/ghost_roles/mining_roles.dm

0257a40

Co-authored-by: larentoun <[email protected]>

larentoun requested changes Jan 20, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Away roles translation #998

Away roles translation #998

Pavlovvn commented Jan 15, 2025 •

edited by github-actions bot

Loading

sourcery-ai bot commented Jan 15, 2025 •

edited

Loading

Interacting with Sourcery

Customizing Your Experience

Getting Help

PhantornRU left a comment

PhantornRU commented Jan 17, 2025

PhantornRU commented Jan 18, 2025

larentoun Jan 18, 2025

larentoun Jan 20, 2025

larentoun Jan 20, 2025

	you_are_text = "Ты - эшволкер. Твое племя поклоняется Некрополю."
	you_are_text = "Вы - эшволкер. Ваше племя поклоняется Некрополю."

	you_are_text = "Вы дрон на Космической Станции 13."
	you_are_text = "Вы - дрон на Космической Станции 13."

Away roles translation #998

Are you sure you want to change the base?

Away roles translation #998

Conversation

Pavlovvn commented Jan 15, 2025 • edited by github-actions bot Loading

Что этот PR делает

Почему это хорошо для игры

Изображения изменений

Тестирование

Changelog

sourcery-ai bot commented Jan 15, 2025 • edited Loading

Reviewer's Guide by Sourcery

File-Level Changes

Interacting with Sourcery

Customizing Your Experience

Getting Help

PhantornRU left a comment

Choose a reason for hiding this comment

PhantornRU commented Jan 17, 2025

PhantornRU commented Jan 18, 2025

larentoun Jan 18, 2025

Choose a reason for hiding this comment

larentoun Jan 20, 2025

Choose a reason for hiding this comment

larentoun Jan 20, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Pavlovvn commented Jan 15, 2025 •

edited by github-actions bot

Loading

sourcery-ai bot commented Jan 15, 2025 •

edited

Loading