Translation: Antags information

code/_onclick/hud/blob_overmind.dm

@@ -12,8 +12,8 @@
 
 /atom/movable/screen/blob/jump_to_node
 	icon_state = "ui_tonode"
-	name = "Jump to Node"
-	desc = "Moves your camera to a selected blob node."
+	name = "Перейти к узлу"
+	desc = "Перемещает камеру к выбранному узлу блоба."
 
 /atom/movable/screen/blob/jump_to_node/Click()
 	if(!isovermind(usr))
@@ -23,15 +23,15 @@
 
 /atom/movable/screen/blob/jump_to_core
 	icon_state = "ui_tocore"
-	name = "Jump to Core"
-	desc = "Moves your camera to your blob core."
+	name = "Перейти к ядру"
+	desc = "Переместите камеру к ядру блоба."
 
 /atom/movable/screen/blob/jump_to_core/MouseEntered(location,control,params)
 	if(hud?.mymob && isovermind(hud.mymob))
 		var/mob/eye/blob/B = hud.mymob
 		if(!B.placed)
-			name = "Place Blob Core"
-			desc = "Attempt to place your blob core at this location."
+			name = "Разместить ядро блоба"
+			desc = "Попытка разместить ядро блоба в этом месте."
 		else
 			name = initial(name)
 			desc = initial(desc)
@@ -48,13 +48,13 @@
 /atom/movable/screen/blob/blobbernaut
 	icon_state = "ui_blobbernaut"
 	// Name and description get given their proper values on Initialize()
-	name = "Produce Blobbernaut (ERROR)"
-	desc = "Produces a strong, smart blobbernaut from a factory blob for (ERROR) resources.<br>The factory blob used will become fragile and unable to produce spores."
+	name = "Произвести блоббернаута (ОШИБКА)"
+	desc = "Производит сильного, умного блоббернаута из фабричного блоба за (ОШИБКА) ресурсов.<br>Используемый фабричный блоб станет хрупким и не сможет производить споры."
 
 /atom/movable/screen/blob/blobbernaut/Initialize(mapload, datum/hud/hud_owner)
 	. = ..()
-	name = "Produce Blobbernaut ([BLOBMOB_BLOBBERNAUT_RESOURCE_COST])"
-	desc = "Produces a strong, smart blobbernaut from a factory blob for [BLOBMOB_BLOBBERNAUT_RESOURCE_COST] resources.<br>The factory blob used will become fragile and unable to produce spores."
+	name = "Произвести блоббернаута ([BLOBMOB_BLOBBERNAUT_RESOURCE_COST])"
+	desc = "Производит сильного, умного блоббернаута из фабричного блоб за [BLOBMOB_BLOBBERNAUT_RESOURCE_COST] ресурсов.<br>Используемый фабричный блоб станет хрупким и не сможет производить споры."
 
 /atom/movable/screen/blob/blobbernaut/Click()
 	if(!isovermind(usr))
@@ -65,13 +65,13 @@
 /atom/movable/screen/blob/resource_blob
 	icon_state = "ui_resource"
 	// Name and description get given their proper values on Initialize()
-	name = "Produce Resource Blob (ERROR)"
-	desc = "Produces a resource blob for ERROR resources.<br>Resource blobs will give you resources every few seconds."
+	name = "Произвести ресурсный блоб (ОШИБКА)"
+	desc = "Производит ресурсного блоба за ОШИБКА ресурсов.<br>Ресурсный блоб будет давать вам ресурсы каждые несколько секунд."
 
 /atom/movable/screen/blob/resource_blob/Initialize(mapload, datum/hud/hud_owner)
 	. = ..()
-	name = "Produce Resource Blob ([BLOB_STRUCTURE_RESOURCE_COST])"
-	desc = "Produces a resource blob for [BLOB_STRUCTURE_RESOURCE_COST] resources.<br>Resource blobs will give you resources every few seconds."
+	name = "Произвести ресурсный блоб ([BLOB_STRUCTURE_RESOURCE_COST])"
+	desc = "Производит ресурсного блоба за [BLOB_STRUCTURE_RESOURCE_COST] ресурсов.<br>Ресурсный блоб будет давать вам ресурсы каждые несколько секунд."
 
 /atom/movable/screen/blob/resource_blob/Click()
 	if(!isovermind(usr))
@@ -82,13 +82,13 @@
 /atom/movable/screen/blob/node_blob
 	icon_state = "ui_node"
 	// Name and description get given their proper values on Initialize()
-	name = "Produce Node Blob (ERROR)"
-	desc = "Produces a node blob for ERROR resources.<br>Node blobs will expand and activate nearby resource and factory blobs."
+	name = "Произвести узлового блоба (ОШИБКА)"
+	desc = "Производит узлового блоба за ОШИБКА ресурсов.<br>Узловой блоб распространяется и активируют близлежащие ресурсные блобы и фабричные блобы."
 
 /atom/movable/screen/blob/node_blob/Initialize(mapload, datum/hud/hud_owner)
 	. = ..()
-	name = "Produce Node Blob ([BLOB_STRUCTURE_NODE_COST])"
-	desc = "Produces a node blob for [BLOB_STRUCTURE_NODE_COST] resources.<br>Node blobs will expand and activate nearby resource and factory blobs."
+	name = "Произвести узлового блоба ([BLOB_STRUCTURE_NODE_COST])"
+	desc = "Производит узлового блоба за [BLOB_STRUCTURE_NODE_COST] ресурсов.<br>Узловой блоб распространяется и активируют близлежащие ресурсные блобы и фабричные блобы."
 
 /atom/movable/screen/blob/node_blob/Click()
 	if(!isovermind(usr))
@@ -99,13 +99,13 @@
 /atom/movable/screen/blob/factory_blob
 	icon_state = "ui_factory"
 	// Name and description get given their proper values on Initialize()
-	name = "Produce Factory Blob (ERROR)"
-	desc = "Produces a factory blob for ERROR resources.<br>Factory blobs will produce spores every few seconds."
+	name = "Произвести фабричного блоба (ОШИБКА)"
+	desc = "Производит фабричного блоба за ОШИБКА ресурсов.<br>Фабричный блоб будет производить споры каждые несколько секунд."
 
 /atom/movable/screen/blob/factory_blob/Initialize(mapload, datum/hud/hud_owner)
 	. = ..()
-	name = "Produce Factory Blob ([BLOB_STRUCTURE_FACTORY_COST])"
-	desc = "Produces a factory blob for [BLOB_STRUCTURE_FACTORY_COST] resources.<br>Factory blobs will produce spores every few seconds."
+	name = "Произвести фабричного блоба ([BLOB_STRUCTURE_FACTORY_COST])"
+	desc = "Производит фабричного блоба за [BLOB_STRUCTURE_FACTORY_COST] ресурсов.<br>Фабричный блоб будет производить споры каждые несколько секунд."
 
 /atom/movable/screen/blob/factory_blob/Click()
 	if(!isovermind(usr))
@@ -116,18 +116,18 @@
 /atom/movable/screen/blob/readapt_strain
 	icon_state = "ui_chemswap"
 	// Description gets given its proper values on Initialize()
-	name = "Readapt Strain"
-	desc = "Allows you to choose a new strain from ERROR random choices for ERROR resources."
+	name = "Реадаптировать реагент"
+	desc = "Позволяет выбрать новый реагент из ОШИБКА случайных вариантов за ОШИБКА ресурсов."
 
 /atom/movable/screen/blob/readapt_strain/MouseEntered(location,control,params)
 	if(hud?.mymob && isovermind(hud.mymob))
 		var/mob/eye/blob/B = hud.mymob
 		if(B.free_strain_rerolls)
-			name = "[initial(name)] (FREE)"
-			desc = "Randomly rerolls your strain for free."
+			name = "[initial(name)] (БЕСПЛАТНО)"
+			desc = "Случайным образом бесплатно меняет ваш реагент."
 		else
 			name = "[initial(name)] ([BLOB_POWER_REROLL_COST])"
-			desc = "Allows you to choose a new strain from [BLOB_POWER_REROLL_CHOICES] random choices for [BLOB_POWER_REROLL_COST] resources."
+			desc = "Позволяет выбрать новый реагент из [BLOB_POWER_REROLL_CHOICES] случайных вариантов за [BLOB_POWER_REROLL_COST] ресурсов."
 	return ..()
 
 /atom/movable/screen/blob/readapt_strain/Click()
@@ -138,13 +138,13 @@
 /atom/movable/screen/blob/relocate_core
 	icon_state = "ui_swap"
 	// Name and description get given their proper values on Initialize()
-	name = "Relocate Core (ERROR)"
-	desc = "Swaps a node and your core for ERROR resources."
+	name = "Переместить ядро (ОШИБКА)"
+	desc = "Меняет местами узел и ядро за ОШИБКА ресурсов."
 
 /atom/movable/screen/blob/relocate_core/Initialize(mapload, datum/hud/hud_owner)
 	. = ..()
-	name = "Relocate Core ([BLOB_POWER_RELOCATE_COST])"
-	desc = "Swaps a node and your core for [BLOB_POWER_RELOCATE_COST] resources."
+	name = "Переместить ядро ([BLOB_POWER_RELOCATE_COST])"
+	desc = "Меняет местами узел и ядро за [BLOB_POWER_RELOCATE_COST] ресурсов."
 
 /atom/movable/screen/blob/relocate_core/Click()
 	if(isovermind(usr))

tgui/packages/tgui/interfaces/AntagInfoBlob.tsx

@@ -46,10 +46,10 @@ const Overview = (props) => {
     return (
       <Stack vertical>
         <Stack.Item bold fontSize="14px" textColor={BLOB_COLOR}>
-          You haven&apos;t revealed your true form yet!
+          Ваша натура еще не явлена!
         </Stack.Item>
         <Stack.Item>
-          You must succumb to the infection. Find somewhere safe and pop!
+          Вы должны поглотиться инфекцией. Найдите безопасное место и лопните!
         </Stack.Item>
       </Stack>
     );
@@ -58,11 +58,11 @@ const Overview = (props) => {
   return (
     <Stack vertical>
       <Stack.Item bold fontSize="24px" textColor={BLOB_COLOR}>
-        You are the Blob!
+        Вы - блоб!
       </Stack.Item>
-      <Stack.Item>As the overmind, you can control the blob.</Stack.Item>
+      <Stack.Item>Вы сверхразум, управляющий блобом.</Stack.Item>
       <Stack.Item>
-        Your blob reagent is:{' '}
+        Реагент вашего блоба:{' '}
         <span
           style={{
             color,
@@ -72,27 +72,27 @@ const Overview = (props) => {
         </span>
       </Stack.Item>
       <Stack.Item>
-        The{' '}
+        Реагент{' '}
         <span
           style={{
             color,
           }}
         >
           {name}
         </span>{' '}
-        reagent {description}
+        {description}
       </Stack.Item>
       {effects && (
         <Stack.Item>
-          The{' '}
+          Реагент{' '}
           <span
             style={{
               color,
             }}
           >
             {name}
           </span>{' '}
-          reagent {effects}
+          {effects}
         </Stack.Item>
       )}
     </Stack>
@@ -101,34 +101,32 @@ const Overview = (props) => {
 
 const Basics = (props) => {
   return (
-    <Collapsible title="The Basics">
+    <Collapsible title="Основы">
       <LabeledList>
-        <LabeledList.Item label="Attacking">
-          You can expand, which will attack people, damage objects, or place a
-          Normal Blob if the tile is clear.
+        <LabeledList.Item label="Атака">
+          Вы можете распространяться, что приведет к атаке существ, повреждению
+          предметов или размещению Обычного Блоба, если тайл пустой.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Placement">
-          You will be able to manually place your blob core by pressing the
-          Place Blob Core button in the bottom right corner of the screen.{' '}
+        <LabeledList.Item label="Размещение">
+          Вы можете вручную разместить ядро блоба, нажав кнопку Разместить Ядро
+          Блоба в правом нижнем углу экрана. <br />
           <br />
-          <br />
-          If you are the blob infection, you can place the core where you are
-          standing by pressing the pop button on the top left corner of the
-          screen.
+          Если вы блоб-инфицированный, вы можете разместить ядро там, где вы
+          стоите нажав на кнопку в левом верхнем углу экрана.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="HUD">
-          In addition to the buttons on your HUD, there are a few click
-          shortcuts to speed up expansion and defense.
+        <LabeledList.Item label="Интерфейс">
+          В дополнение к кнопкам на вашем интерфейсе, есть несколько сочетаний
+          клавиш для ускорения расширения и обороны.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Shortcuts">
-          Click = Expand Blob <br />
-          Middle Mouse Click = Rally Spores <br />
-          Ctrl Click = Create Shield Blob <br />
-          Alt Click = Remove Blob <br />
+        <LabeledList.Item label="Сочетания клавиш">
+          Клик = Разместить блоба <br />
+          СКМ = Отправить споры <br />
+          Контрл-Клик = Создать защитного блоба <br />
+          Альт-Клик = Убрать блоба <br />
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Comms">
-          Attempting to talk will send a message to all other overminds,
-          allowing you to coordinate with them.
+        <LabeledList.Item label="Связь">
+          Попытка коммуникации отправит сообщение всем сверхразумам, для
+          совместной координации.
         </LabeledList.Item>
       </LabeledList>
     </Collapsible>
@@ -137,17 +135,18 @@ const Basics = (props) => {
 
 const Minions = (props) => {
   return (
-    <Collapsible title="Minions">
+    <Collapsible title="Миньоны">
       <LabeledList>
-        <LabeledList.Item label="Blobbernauts">
-          This unit can be produced from factories for a cost. They are hard to
-          kill, powerful, and moderately smart. The factory used to create one
-          will become fragile and briefly unable to produce spores.
+        <LabeledList.Item label="Блоббернауты">
+          Боевая единица производимая на фабриках за определенную стоимость.
+          Мощные и крепкие, и даже в меру умные. Фабрика, использованная для
+          производства - станет хрупкой, временно теряя способность производить
+          споры.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Spores">
-          Produced automatically from factories, these are weak, but can be
-          rallied to attack enemies. They will also attack enemies near the
-          factory and attempt to zombify corpses.
+        <LabeledList.Item label="Споры">
+          Автоматически производятся на фабриках, слабы, но их все можно послать
+          на врагов. Они также будут атаковать врагов рядом с фабриками и
+          зомбифицировать трупы.
         </LabeledList.Item>
       </LabeledList>
     </Collapsible>
@@ -156,37 +155,36 @@ const Minions = (props) => {
 
 const Structures = (props) => {
   return (
-    <Collapsible title="Structures">
+    <Collapsible title="Сооружения">
       <Box>
-        Normal Blobs will expand your reach and can be upgraded into special
-        blobs that perform certain functions. Bear in mind that expanding into
-        space has an 80% chance of failing!
+        Блобы для вашего распространения. Могут быть улучшены до
+        специализированных блобов. Имейте ввиду, расширение в космос с
+        вероятностью 80% не удастся!
       </Box>
       <br />
-      <Box>You can upgrade normal blobs into the following types of blob:</Box>
+      <Box>Вы можете превратить обычных блобов в следующие типы:</Box>
       <Divider />
       <LabeledList>
-        <LabeledList.Item label="Strong Blobs">
-          Strong blobs are expensive but take more damage. In additon, they are
-          fireproof and can block air, use these to protect yourself from
-          station fires.
+        <LabeledList.Item label="Сильный блоб">
+          Сильные блобы стоят дороже, но наносят больше урона. Кроме того, они
+          огнеупорные и могут блокировать воздух, используйте их, чтобы
+          защититься от пожаров на станции.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Reflective Blobs">
-          Upgrading strong blobs creates reflective blobs, capable of reflecting
-          most projectiles at the cost of the strong blob&apos;s extra health.
+        <LabeledList.Item label="Отражающий блоб">
+          Улучшение сильного блоба создает блоба, отражающего большинство
+          снарядов, ценой увеличенного здоровья.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Resource Blobs">
-          Blobs which produce more resources for you, build as many of these as
-          possible to consume the station. This type of blob must be placed near
-          node blobs or your core to work.
+        <LabeledList.Item label="Ресурсные блобы">
+          Блобы, производящие для вас ресурсы, стройте их как можно больше для
+          поглощения станции. Размещается рядом с узлами или ядром.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Factory Blobs">
-          Blobs that spawn blob spores which will attack nearby enemies. This
-          type of blob must be placed near node blobs or your core to work.
+        <LabeledList.Item label="Фабричные блобы">
+          Блобы, порождающие споры, атакующие ближайших врагов. Размещаются
+          рядом с узлами или ядром.
         </LabeledList.Item>
-        <LabeledList.Item label="Node Blobs">
-          Blobs which grow, like the core. Like the core it can activate
-          resource and factory blobs.
+        <LabeledList.Item label="Узлы блоба">
+          Блоб, распространяющийся как ядро. Как и ядро, могут активировать
+          ресурсных и фабричных блобов.
         </LabeledList.Item>
       </LabeledList>
     </Collapsible>
@@ -198,7 +196,7 @@ const ObjectiveDisplay = (props) => {
   const { color, objectives } = data;
 
   return (
-    <Collapsible title="Objectives">
+    <Collapsible title="Задачи">
       <LabeledList>
         {objectives.map(({ explanation }, index) => (
           <LabeledList.Item