Translation fix after [Merge Upstream 25.12.2024]

code/datums/components/pet_commands/pet_commands_basic.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
 	command_name = "Stay"
 	command_desc = "Command your pet to stay idle in this location."
 	radial_icon_state = "halt"
-	speech_commands = list("sit", "stay", "stop")
+	speech_commands = list("sit", "stay", "stop", "сидеть", "лежать", "место", "фу", "стоп", "стой", "стоять")
 	command_feedback = "sits"
 
 /datum/pet_command/idle/execute_action(datum/ai_controller/controller)
@@ -25,7 +25,7 @@
 	command_name = "Loose"
 	command_desc = "Allow your pet to resume its natural behaviours."
 	radial_icon_state = "free"
-	speech_commands = list("free", "loose")
+	speech_commands = list("free", "loose", "гулять", "вон", "свобод", "брысь")
 	command_feedback = "relaxes"
 
 /datum/pet_command/free/execute_action(datum/ai_controller/controller)
@@ -43,7 +43,7 @@
 	command_name = "Follow"
 	command_desc = "Command your pet to accompany you."
 	radial_icon_state = "follow"
-	speech_commands = list("heel", "follow")
+	speech_commands = list("heel", "follow", "за мной", "след", "охран", "к ноге", "ко мне")
 	callout_type = /datum/callout_option/move
 	///the behavior we use to follow
 	var/follow_behavior = /datum/ai_behavior/pet_follow_friend
@@ -67,7 +67,7 @@
 	command_name = "Play Dead"
 	command_desc = "Play a macabre trick."
 	radial_icon_state = "play_dead"
-	speech_commands = list("play dead") // Don't get too creative here, people talk about dying pretty often
+	speech_commands = list("play dead", "притворись мертвым", "умри") // Don't get too creative here, people talk about dying pretty often
 
 /datum/pet_command/play_dead/execute_action(datum/ai_controller/controller)
 	controller.queue_behavior(/datum/ai_behavior/play_dead)
@@ -180,7 +180,7 @@
 	command_desc = "Command your pet to attempt to breed with a partner."
 	requires_pointing = TRUE
 	radial_icon_state = "breed"
-	speech_commands = list("breed", "consummate")
+	speech_commands = list("breed", "consummate", "размножайся")
 	///the behavior we use to make babies
 	var/datum/ai_behavior/reproduce_behavior = /datum/ai_behavior/make_babies
 
@@ -217,7 +217,7 @@
 	radial_icon = 'icons/mob/actions/actions_spells.dmi'
 	radial_icon_state = "projectile"
 	requires_pointing = TRUE
-	speech_commands = list("shoot", "blast", "cast")
+	speech_commands = list("shoot", "blast", "cast", "стреля", "выстрел", "пиу", "паф", "каст")
 	command_feedback = "growl"
 	pointed_reaction = "and growls"
 	/// Blackboard key where a reference to some kind of mob ability is stored

code/datums/elements/slapcrafting.dm

@@ -134,7 +134,7 @@
 
 	for(var/datum/crafting_recipe/recipe as anything in slapcraft_recipes)
 		var/atom/result = initial(recipe.result)
-		examine_list += "<a href='byond://?src=[REF(source)];check_recipe=[REF(recipe)]'>See Recipe For [initial(result.name)]</a>"
+		examine_list += "<a href='byond://?src=[REF(source)];check_recipe=[REF(recipe)]'>Узнать рецепт для [declent_ru_initial(result::name, GENITIVE, result::name)]</a>"
 
 /datum/element/slapcrafting/proc/topic_handler(atom/source, user, href_list)
 	SIGNAL_HANDLER
@@ -179,7 +179,7 @@
 
 	// If we did find ingredients then add them onto the list.
 	if(length(string_ingredient_list))
-		to_chat(user, span_boldnotice("Extra Ingredients:"))
+		to_chat(user, span_boldnotice("Дополнительные ингредиенты:"))
 		to_chat(user, boxed_message(span_notice(string_ingredient_list)))
 
 	var/list/tool_list = ""
@@ -193,7 +193,7 @@
 		tool_list += "[string]\n"
 
 	if(length(tool_list))
-		to_chat(user, span_boldnotice("Required Tools:"))
+		to_chat(user, span_boldnotice("Необходимые инструменты:"))
 		to_chat(user, boxed_message(span_notice(tool_list)))
 
 	qdel(cur_recipe)

code/datums/elements/weapon_description.dm

@@ -39,7 +39,7 @@
 	SIGNAL_HANDLER
 
 	if(item.force >= 5 || item.throwforce >= 5 || item.override_notes || item.offensive_notes || attached_proc) /// Only show this tag for items that could feasibly be weapons, shields, or those that have special notes
-		examine_texts += span_notice("<a href='byond://?src=[REF(item)];examine=1'>See combat information.</a>")
+		examine_texts += span_notice("<a href='byond://?src=[REF(item)];examine=1'>Боевые характеристики.</a>")
 
 /**
  *

code/datums/mood.dm

@@ -388,7 +388,7 @@
 				if(MOOD_HAPPY2 to INFINITY)
 					msg += span_boldnicegreen(event.description + "\n")
 	else
-		msg += "[span_grey("I don't have much of a reaction to anything right now.")]\n"
+		msg += "[span_grey("Сейчас у меня нет особой реакции на что-либо.")]\n"
 	to_chat(user, boxed_message(msg))
 
 /// Updates the mob's moodies, if the area provides a mood bonus

code/modules/admin/antag_panel.dm

@@ -99,7 +99,7 @@ GLOBAL_VAR(antag_prototypes)
 
 	var/out = "<B>[name]</B>[(current && (current.real_name != name))?" (as [current.real_name])":""]<br>"
 	out += "Mind currently owned by key: [key] [active?"(synced)":"(not synced)"]<br>"
-	out += "Assigned role: [assigned_role.title]. <a href='byond://?src=[REF(src)];role_edit=1'>Edit</a><br>"
+	out += "Assigned role: [job_title_ru(assigned_role.title)]. <a href='byond://?src=[REF(src)];role_edit=1'>Edit</a><br>"
 	out += "Faction and special role: <b><font color='red'>[special_role]</font></b><br>"
 	out += "<a href='byond://?_src_=holder;[HrefToken()];check_teams=1'>Show Teams</a><br><br>"
 

code/modules/admin/verbs/secrets.dm

@@ -347,15 +347,15 @@ ADMIN_VERB(secrets, R_NONE, "Secrets", "Abuse harder than you ever have before w
 			if(SSeconomy.full_ancap)
 				priority_announce("Принцип неагрессивности действует в полную силу. Любое проявление агрессии запрещено.", null, SSstation.announcer.get_rand_report_sound())
 			else
-				priority_announce("The NAP has been revoked.", null, SSstation.announcer.get_rand_report_sound())
+				priority_announce("Принцип неагрессивности отменен.", null, SSstation.announcer.get_rand_report_sound())
 		if("send_shuttle_back")
 			if (!is_funmin)
 				return
 			if (SSshuttle.emergency.mode != SHUTTLE_ESCAPE)
 				to_chat(usr, span_warning("Emergency shuttle not currently in transit!"), confidential = TRUE)
 				return
 			var/make_announcement = tgui_alert(usr, "Make a CentCom announcement?", "Emergency shuttle return", list("Yes", "Custom Text", "No")) || "No"
-			var/announcement_text = "Emergency shuttle trajectory overriden, rerouting course back to [station_name()]."
+			var/announcement_text = "Траектория эвакуационного шаттла изменена, перенаправление курса обратно на [station_name()]."
 			if (make_announcement == "Custom Text")
 				announcement_text = tgui_input_text(usr, "Custom CentCom announcement", "Emergency shuttle return", multiline = TRUE) || announcement_text
 			var/new_timer = tgui_input_number(usr, "How long should the shuttle remain in transit?", "When are we droppin' boys?", 180, 600)
@@ -366,9 +366,9 @@ ADMIN_VERB(secrets, R_NONE, "Secrets", "Abuse harder than you ever have before w
 			if (make_announcement != "No")
 				priority_announce(
 					text = announcement_text,
-					title = "Shuttle Trajectory Override",
+					title = "Принудительное изменение траектории шаттла",
 					sound =  'sound/announcer/announcement/announce_dig.ogg',
-					sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+					sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 					color_override = "grey",
 				)
 			SSshuttle.emergency.timer = INFINITY

code/modules/clothing/clothing.dm

@@ -351,7 +351,7 @@
 		. += how_cool_are_your_threads.Join()
 
 	if(get_armor().has_any_armor() || (flags_cover & (HEADCOVERSMOUTH|PEPPERPROOF)) || (clothing_flags & STOPSPRESSUREDAMAGE) || (visor_flags & STOPSPRESSUREDAMAGE))
-		. += span_notice("It has a <a href='byond://?src=[REF(src)];list_armor=1'>tag</a> listing its protection classes.")
+		. += span_notice("Имеется <a href='byond://?src=[REF(src)];list_armor=1'>бирка</a>, указывающая классы защиты.")
 
 /obj/item/clothing/examine_tags(mob/user)
 	. = ..()

code/modules/food_and_drinks/machinery/processor.dm

@@ -143,9 +143,9 @@
 	if(!LAZYLEN(processor_contents))
 		to_chat(user, span_warning("Внутри [declent_ru(GENITIVE)] пусто!"))
 		return TRUE
-	user.visible_message(span_notice("[user] turns on [src]."), \
-		span_notice("You turn on [src]."), \
-		span_hear("You hear a food processor."))
+	user.visible_message(span_notice("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] включает [declent_ru(ACCUSATIVE)]."), \
+		span_notice("Вы включаете [declent_ru(ACCUSATIVE)]."), \
+		span_hear("Вы слышите кухонный комбайн."))
 	processing()
 
 

code/modules/mob/living/carbon/carbon_defense.dm

@@ -425,9 +425,9 @@
 				visible_message(span_notice("[capitalize(declent_ru(NOMINATIVE))] осматривает себя."), \
 					span_notice("Вы проверяете себя на наличие осколков."))
 			if(I.is_embed_harmless())
-				to_chat(src, "\t <a href='byond://?src=[REF(src)];embedded_object=[REF(I)];embedded_limb=[REF(LB)]' class='warning'>There is \a [I] stuck to your [LB.name]!</a>")
+				to_chat(src, "\t <a href='byond://?src=[REF(src)];embedded_object=[REF(I)];embedded_limb=[REF(LB)]' class='warning'>[capitalize(I.declent_ru(NOMINATIVE))] застревает у вас на [LB.declent_ru(PREPOSITIONAL)]!</a>")
 			else
-				to_chat(src, "\t <a href='byond://?src=[REF(src)];embedded_object=[REF(I)];embedded_limb=[REF(LB)]' class='warning'>There is \a [I] embedded in your [LB.name]!</a>")
+				to_chat(src, "\t <a href='byond://?src=[REF(src)];embedded_object=[REF(I)];embedded_limb=[REF(LB)]' class='warning'>[capitalize(I.declent_ru(NOMINATIVE))] впивается у вас в [LB.declent_ru(PREPOSITIONAL)]!</a>")
 
 	return embeds
 
@@ -663,7 +663,7 @@
 		return FALSE
 
 	if (run_armor_check(attack_flag = BIO, silent = TRUE) >= 100)
-		to_chat(src, span_warning("Your armor shields you from [scramble_source]!"))
+		to_chat(src, span_warning("Ваша броня поглощает воздействие от [scramble_source]!"))
 		return FALSE
 
 	if (!length(GLOB.bioscrambler_valid_organs) || !length(GLOB.bioscrambler_valid_parts))

code/modules/mob/living/carbon/examine.dm

@@ -455,8 +455,8 @@
 	if(wear_id && !(wear_id.item_flags & EXAMINE_SKIP))
 		var/obj/item/card/id/id = wear_id.GetID()
 		if(id && get_dist(user, src) <= ID_EXAMINE_DISTANCE)
-			var/id_href = "<a href='byond://?src=[REF(src)];see_id=1;id_ref=[REF(id)];id_name=[id.registered_name];examine_time=[world.time]'>[wear_id.examine_title(user)]</a>"
-			. += "[t_He] [t_is] wearing [id_href]."
+			var/id_href = "<a href='byond://?src=[REF(src)];see_id=1;id_ref=[REF(id)];id_name=[id.registered_name];examine_time=[world.time]'>[wear_id.examine_title(user, declent = ACCUSATIVE)]</a>"
+			. += "[t_He] носит [id_href]."
 
 		else
 			. += "[t_He] носит [wear_id.examine_title(user, declent = ACCUSATIVE)]."
@@ -494,8 +494,8 @@
 	if(perpname && (HAS_TRAIT(user, TRAIT_SECURITY_HUD) || HAS_TRAIT(user, TRAIT_MEDICAL_HUD)) && (user.stat == CONSCIOUS || isobserver(user)) && user != src)
 		var/datum/record/crew/target_record = find_record(perpname)
 		if(target_record)
-			. += "Rank: [target_record.rank]"
-			. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=1;photo_front=1;examine_time=[world.time]'>\[Front photo\]</a><a href='byond://?src=[REF(src)];hud=1;photo_side=1;examine_time=[world.time]'>\[Side photo\]</a>"
+			. += "Должность: [target_record.rank]"
+			. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=1;photo_front=1;examine_time=[world.time]'>\[Фото спереди\]</a><a href='?src=[REF(src)];hud=1;photo_side=1;examine_time=[world.time]'>\[Фото сбоку\]</a>"
 		if(HAS_TRAIT(user, TRAIT_MEDICAL_HUD) && HAS_TRAIT(user, TRAIT_SECURITY_HUD))
 			title = separator_hr("Медицинский и безопасности анализы")
 			. += get_medhud_examine_info(user, target_record)
@@ -529,10 +529,10 @@
 		. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;physical_status=1;examine_time=[world.time]'>\[[target_record.physical_status]\]</a>"
 		. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;mental_status=1;examine_time=[world.time]'>\[[target_record.mental_status]\]</a>"
 	else
-		. += "\[Record Missing\]"
-		. += "\[Record Missing\]"
-	. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;evaluation=1;examine_time=[world.time]'>\[Medical evaluation\]</a>"
-	. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;quirk=1;examine_time=[world.time]'>\[See quirks\]</a>"
+		. += "\[Запись отсутствует\]"
+		. += "\[Запись отсутствует\]"
+	. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;evaluation=1;examine_time=[world.time]'>\[Медицинское обследование\]</a>"
+	. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=m;quirk=1;examine_time=[world.time]'>\[Показать черты\]</a>"
 
 /// Collects information displayed about src when examined by a user with a security HUD.
 /mob/living/carbon/proc/get_sechud_examine_info(mob/living/user, datum/record/crew/target_record)
@@ -546,15 +546,15 @@
 		if(target_record.security_note)
 			security_note = target_record.security_note
 	if(ishuman(user))
-		. += "Criminal status: <a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;status=1;examine_time=[world.time]'>\[[wanted_status]\]</a>"
+		. += "Криминальный статус: <a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;status=1;examine_time=[world.time]'>\[[wanted_status]\]</a>"
 	else
-		. += "Criminal status: [wanted_status]"
-	. += "Important Notes: [security_note]"
-	. += "Security record: <a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;view=1;examine_time=[world.time]'>\[View\]</a>"
+		. += "Криминальный статус: [wanted_status]"
+	. += "Важные заметки: [security_note]"
+	. += "Записи охраны: <a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;view=1;examine_time=[world.time]'>\[Показать\]</a>"
 	if(ishuman(user))
-		. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_citation=1;examine_time=[world.time]'>\[Add citation\]</a>\
-			<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_crime=1;examine_time=[world.time]'>\[Add crime\]</a>\
-			<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_note=1;examine_time=[world.time]'>\[Add note\]</a>"
+		. += "<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_citation=1;examine_time=[world.time]'>\[Добавить штраф\]</a>\
+			<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_crime=1;examine_time=[world.time]'>\[Добавить преступление\]</a>\
+			<a href='byond://?src=[REF(src)];hud=s;add_note=1;examine_time=[world.time]'>\[Добавить примечание\]</a>"
 
 /mob/living/carbon/human/examine_more(mob/user)
 	. = ..()

code/modules/mob/living/carbon/human/human.dm

@@ -315,9 +315,9 @@
 							sec_record_message += span_notice("\n-- РЕДАКТИРОВАНО --")
 							continue
 
-						sec_record_message += "\n<b>Crime:</b> [crime.name]"
-						sec_record_message += "\n<b>Details:</b> [crime.details]"
-						sec_record_message += "\nAdded by [crime.author] at [crime.time]"
+						sec_record_message += "\n<b>Преступление:</b> [crime.name]"
+						sec_record_message += "\n<b>Описание:</b> [crime.details]"
+						sec_record_message += "\n[crime.author] добавляет в [crime.time]"
 				to_chat(human_or_ghost_user, boxed_message(sec_record_message))
 				return
 			if(ishuman(human_or_ghost_user))

code/modules/mob/living/navigation.dm

@@ -37,15 +37,15 @@
 		destination_list[destination_name] = destination
 
 	if(can_go_down)
-		destination_list["Nearest Way Down"] = DOWN
+		destination_list["Близлежащий путь вниз"] = DOWN
 	if(can_go_up)
-		destination_list["Nearest Way Up"] = UP
+		destination_list["Близлежащий путь вверх"] = UP
 
 	if(!length(destination_list))
 		balloon_alert(src, "нет сигнала для навигации!")
 		return
 
-	var/platform_code = tgui_input_list(src, "Select a location", "Navigate", sort_list(destination_list))
+	var/platform_code = tgui_input_list(src, "Выберите локацию", "Навигация", sort_list(destination_list))
 	var/atom/navigate_target = destination_list[platform_code]
 
 	if(isnull(navigate_target) || incapacitated)
@@ -58,12 +58,12 @@
 		// lowering the cooldown to 5 seconds if we're navigating to a ladder or staircase instead of a proper destination
 		// (so we can decide to move to another destination right off the bat, rather than needing to wait)
 		COOLDOWN_START(src, navigate_cooldown, 5 SECONDS)
-		var/direction_name = isatom(navigate_target) ? "there" : (navigate_target == UP ? "up" : "down")
+		var/direction_name = isatom(navigate_target) ? "туда" : (navigate_target == UP ? "вверх" : "вниз")
 		var/nav_dir = isatom(navigate_target) ? (get_dir_multiz(src, navigate_target) & (UP|DOWN)) : navigate_target
 		var/atom/new_target = find_nearest_stair_or_ladder(nav_dir)
 
 		if(!new_target)
-			balloon_alert(src, "can't find ladder or staircase going [direction_name]!")
+			balloon_alert(src, "не удалось найти ступеньки или лестницу ведущую [direction_name]!")
 			return
 
 		navigate_target = new_target
@@ -104,7 +104,7 @@
 	RegisterSignal(src, COMSIG_LIVING_DEATH, PROC_REF(cut_navigation))
 	if(finding_zchange)
 		RegisterSignal(src, COMSIG_MOVABLE_Z_CHANGED, PROC_REF(cut_navigation))
-	balloon_alert(src, "navigation path created")
+	balloon_alert(src, "путь к месту назначания построен")
 
 /mob/living/proc/shine_navigation()
 	for(var/i in 1 to length(client.navigation_images))

code/modules/mob/mob.dm

@@ -531,7 +531,7 @@
 		if(examine_time && (world.time - examine_time < EXAMINE_MORE_WINDOW))
 			var/list/result = examinify.examine_more(src)
 			if(!length(result))
-				result += span_notice("<i>You examine [examinify] closer, but find nothing of interest...</i>")
+				result += span_notice("<i>Вы осматриваете [examinify.declent_ru(ACCUSATIVE)] подробнее, но не находите ничего интересного...</i>")
 			result_combined = boxed_message(jointext(result, "<br>"))
 
 		else

code/modules/surgery/bodyparts/_bodyparts.dm

@@ -362,8 +362,8 @@
 				check_list += "\t [span_boldwarning("Ваша [declent_ru(NOMINATIVE)] страдает от: [LOWER_TEXT(wound.name)]!!!")]"
 
 	for(var/obj/item/embedded_thing in embedded_objects)
-		var/stuck_word = embedded_thing.is_embed_harmless() ? "stuck" : "embedded"
-		check_list += "\t <a href='byond://?src=[REF(examiner)];embedded_object=[REF(embedded_thing)];embedded_limb=[REF(src)]' class='warning'>There is \a [embedded_thing] [stuck_word] in your [name]!</a>"
+		var/stuck_word = embedded_thing.is_embed_harmless() ? "прилип" : "застрял"
+		check_list += "\t <a href='byond://?src=[REF(examiner)];embedded_object=[REF(embedded_thing)];embedded_limb=[REF(src)]' class='warning'>[capitalize(embedded_thing.declent_ru(NOMINATIVE))] [stuck_word] [stuck_word == "застрял" ? "в" : "к"] вашей [declent_ru(DATIVE)]!</a>"
 
 /obj/item/bodypart/blob_act()
 	receive_damage(max_damage, wound_bonus = CANT_WOUND)