Перевод: Расширенные травмы

code/datums/wounds/cranial_fissure.dm

@@ -77,8 +77,8 @@
 	brain.throw_at(get_step(source_turf, source.dir), 1, 1)
 
 	source.visible_message(
-		span_boldwarning("[source]'s brain spills right out of [source.p_their()] head!"),
-		span_userdanger("Your brain spills right out of your head!"),
+		span_boldwarning("Мозг [source.declent_ru(GENITIVE)] вытекает из [source.ru_p_them()] головы!"),
+		span_userdanger("Вы чувствуете, как ваш мозг вытекает из вашей головы!"),
 	)
 
 /datum/wound/cranial_fissure/try_handling(mob/living/user)
@@ -93,19 +93,19 @@
 
 	var/obj/item/organ/internal/eyes/eyes = victim.get_organ_by_type(/obj/item/organ/internal/eyes)
 	if (isnull(eyes))
-		victim.balloon_alert(user, "no eyes to take!")
+		victim.balloon_alert(user, "нет глаз для изъятия!")
 		return TRUE
 
 	playsound(victim, 'sound/items/handling/surgery/organ2.ogg', 50, TRUE)
-	victim.balloon_alert(user, "pulling out eyes...")
+	victim.balloon_alert(user, "изъятие глаз...")
 	user.visible_message(
-		span_boldwarning("[user] reaches inside [victim]'s skull..."),
+		span_boldwarning("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] достигает внутренностей черепа [victim.declent_ru(GENITIVE)]..."),
 		ignored_mobs = user
 	)
 	victim.show_message(
-		span_userdanger("[victim] starts to pull out your eyes!"),
+		span_userdanger("[capitalize(victim.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает изымать ваши глаза!"),
 		MSG_VISUAL,
-		span_userdanger("An arm reaches inside your brain, and starts pulling on your eyes!"),
+		span_userdanger("Чья-то рука достигает внутренностей вашей головы и начинает изымать глаза!"),
 	)
 
 	if (!do_after(user, 10 SECONDS, victim, extra_checks = CALLBACK(src, PROC_REF(still_has_eyes), eyes)))
@@ -118,15 +118,15 @@
 
 	playsound(victim, 'sound/items/handling/surgery/organ1.ogg', 75, TRUE)
 	user.visible_message(
-		span_boldwarning("[user] rips out [victim]'s eyes!"),
-		span_boldwarning("You rip out [victim]'s eyes!"),
+		span_boldwarning("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] вырывает глаза [victim.declent_ru(GENITIVE)]!"),
+		span_boldwarning("Вы вырываете глаза [victim.declent_ru(GENITIVE)]!"),
 		ignored_mobs = victim,
 	)
 
 	victim.show_message(
-		span_userdanger("[user] rips out your eyes!"),
+		span_userdanger("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] вырывает ваши глаза!"),
 		MSG_VISUAL,
-		span_userdanger("You feel an arm yank from inside your head, as you feel something very important is missing!"),
+		span_userdanger("Вы чувствуете, как рука выдёргивается из вашей головы, и понимаете, что что-то очень важное пропало!"),
 	)
 
 	return TRUE

code/datums/wounds/loss.dm

@@ -35,14 +35,14 @@
 	var/self_msg
 
 	if(dismembered_part.body_zone == BODY_ZONE_CHEST)
-		occur_text = "is split open, causing [victim.p_their()] internal organs to spill out!"
-		self_msg = "is split open, causing your internal organs to spill out!"
+		occur_text = "рассекается, вызывая выпадение [victim.ru_p_them()] внутренних органов!"
+		self_msg = "рассекается, вызывая выпадение ваших внутренних органов!"
 	else
 		occur_text = dismembered_part.get_dismember_message(wounding_type, outright)
 
-	var/msg = span_bolddanger("[victim]'s [dismembered_part.plaintext_zone] [occur_text]")
+	var/msg = span_bolddanger("[capitalize(dismembered_part.ru_plaintext_zone[NOMINATIVE] || dismembered_part.plaintext_zone)] у [victim.declent_ru(GENITIVE)] [occur_text]")
 
-	victim.visible_message(msg, span_userdanger("Your [dismembered_part.plaintext_zone] [self_msg ? self_msg : occur_text]"))
+	victim.visible_message(msg, span_userdanger("Ваша [dismembered_part.ru_plaintext_zone[NOMINATIVE] || dismembered_part.plaintext_zone] [self_msg ? self_msg : occur_text]"))
 
 	loss_wounding_type = wounding_type
 
@@ -61,25 +61,25 @@
 	if(outright)
 		switch(wounding_type)
 			if(WOUND_BLUNT)
-				occur_text = "is outright smashed to a gross pulp, severing it completely!"
+				occur_text = "разбивается в отвратительное месиво, отрываясь!"
 			if(WOUND_SLASH)
-				occur_text = "is outright slashed off, severing it completely!"
+				occur_text = "чисто срезается, полностью отсекаясь!"
 			if(WOUND_PIERCE)
-				occur_text = "is outright blasted apart, severing it completely!"
+				occur_text = "разрывается, полностью отсекаясь!"
 			if(WOUND_BURN)
-				occur_text = "is outright incinerated, falling to dust!"
+				occur_text = "сгорает, превратившись в пыль!"
 	else
 		var/bone_text = get_internal_description()
 		var/tissue_text = get_external_description()
 
 		switch(wounding_type)
 			if(WOUND_BLUNT)
-				occur_text = "is shattered through the last [bone_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "теряет от удара последнюю [bone_text], что удерживала конечность!"
 			if(WOUND_SLASH)
-				occur_text = "is slashed through the last [tissue_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "теряет от разрезра последнюю [tissue_text], что удерживала конечность!"
 			if(WOUND_PIERCE)
-				occur_text = "is pierced through the last [tissue_text] holding it together, severing it completely!"
+				occur_text = "теряет от прокалывания последнюю [tissue_text], что удерживала конечность!"
 			if(WOUND_BURN)
-				occur_text = "is completely incinerated, falling to dust!"
+				occur_text = "сгорает, превратившись в пыль!"
 
 	return occur_text

code/datums/wounds/pierce.dm

@@ -43,23 +43,23 @@
 			victim.bleed(blood_bled, TRUE)
 		if(7 to 13)
 			victim.visible_message(
-				span_smalldanger("Blood droplets fly from the hole in [victim]'s [limb.plaintext_zone]."),
-				span_danger("You cough up a bit of blood from the blow to your [limb.plaintext_zone]."),
+				span_smalldanger("Капли крови вылетают из отверстия в [limb.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)]!."),
+				span_danger("Вы откашливаетесь, выплевывая немного крови из-за удара по вашей [limb.ru_plaintext_zone[DATIVE] || limb.plaintext_zone]."),
 				vision_distance = COMBAT_MESSAGE_RANGE,
 			)
 			victim.bleed(blood_bled, TRUE)
 		if(14 to 19)
 			victim.visible_message(
-				span_smalldanger("A small stream of blood spurts from the hole in [victim]'s [limb.plaintext_zone]!"),
-				span_danger("You spit out a string of blood from the blow to your [limb.plaintext_zone]!"),
+				span_smalldanger("Небольшая струя крови брызгает из дыры в [limb.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)]!!"),
+				span_danger("Вы выплевываете струю крови из-за удара по вашей [limb.ru_plaintext_zone[DATIVE] || limb.plaintext_zone]!"),
 				vision_distance = COMBAT_MESSAGE_RANGE,
 			)
 			new /obj/effect/temp_visual/dir_setting/bloodsplatter(victim.loc, victim.dir)
 			victim.bleed(blood_bled)
 		if(20 to INFINITY)
 			victim.visible_message(
-				span_danger("A spray of blood streams from the gash in [victim]'s [limb.plaintext_zone]!"),
-				span_bolddanger("You choke up on a spray of blood from the blow to your [limb.plaintext_zone]!"),
+				span_danger("Брызги крови струятся из прокола в [limb.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)]!"),
+				span_bolddanger("Вы задыхаетесь, выплевывая брызги крови из-за удара по вашей [limb.ru_plaintext_zone[DATIVE] || limb.plaintext_zone]!"),
 				vision_distance = COMBAT_MESSAGE_RANGE,
 			)
 			victim.bleed(blood_bled)
@@ -86,7 +86,7 @@
 		if(victim.bodytemperature < (BODYTEMP_NORMAL - 10))
 			adjust_blood_flow(-0.1 * seconds_per_tick)
 			if(SPT_PROB(2.5, seconds_per_tick))
-				to_chat(victim, span_notice("You feel the [LOWER_TEXT(name)] in your [limb.plaintext_zone] firming up from the cold!"))
+				to_chat(victim, span_notice("Вы чувствуете, как [LOWER_TEXT(name)] в вашей [limb.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || limb.plaintext_zone] сужается от холода!"))
 
 		if(HAS_TRAIT(victim, TRAIT_BLOODY_MESS))
 			adjust_blood_flow(0.25 * seconds_per_tick) // old heparin used to just add +2 bleed stacks per tick, this adds 0.5 bleed flow to all open cuts which is probably even stronger as long as you can cut them first
@@ -130,14 +130,14 @@
 
 	if(HAS_TRAIT(src, TRAIT_WOUND_SCANNED))
 		treatment_delay *= 0.5
-		user.visible_message(span_notice("[user] begins expertly stitching [victim]'s [limb.plaintext_zone] with [I]..."), span_notice("You begin stitching [user == victim ? "your" : "[victim]'s"] [limb.plaintext_zone] with [I], keeping the holo-image information in mind..."))
+		user.visible_message(span_notice("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает опытно зашивать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."), span_notice("Вы начинаете зашивать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [user == victim ? "вас" : "[victim.declent_ru(GENITIVE)]"] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)], держа в голове показатели сканера..."))
 	else
-		user.visible_message(span_notice("[user] begins stitching [victim]'s [limb.plaintext_zone] with [I]..."), span_notice("You begin stitching [user == victim ? "your" : "[victim]'s"] [limb.plaintext_zone] with [I]..."))
+		user.visible_message(span_notice("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает зашивать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."), span_notice("Вы начинаете зашивать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [user == victim ? "вас" : "[victim.declent_ru(GENITIVE)]"] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."))
 
 	if(!do_after(user, treatment_delay, target = victim, extra_checks = CALLBACK(src, PROC_REF(still_exists))))
 		return TRUE
-	var/bleeding_wording = (!limb.can_bleed() ? "holes" : "bleeding")
-	user.visible_message(span_green("[user] stitches up some of the [bleeding_wording] on [victim]."), span_green("You stitch up some of the [bleeding_wording] on [user == victim ? "yourself" : "[victim]"]."))
+	var/bleeding_wording = (!limb.can_bleed() ? "дыр" : "кровотечений")
+	user.visible_message(span_green("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] зашивает часть [bleeding_wording] на [limb.ru_plaintext_zone[PREPOSITIONAL] || limb.plaintext_zone]."), span_green("Вы зашиваете часть [bleeding_wording] на [user == victim ? "себе" : "[victim.declent_ru(PREPOSITIONAL) || limb.plaintext_zone]"]."))
 	var/blood_sutured = I.stop_bleeding / self_penalty_mult
 	adjust_blood_flow(-blood_sutured)
 	limb.heal_damage(I.heal_brute, I.heal_burn)
@@ -146,7 +146,7 @@
 	if(blood_flow > 0)
 		return try_treating(I, user)
 	else
-		to_chat(user, span_green("You successfully close the hole in [user == victim ? "your" : "[victim]'s"] [limb.plaintext_zone]."))
+		to_chat(user, span_green("Вы успешно закрываете дыру в [limb.ru_plaintext_zone[DATIVE] || limb.plaintext_zone] у [user == victim ? "вас" : "[victim.declent_ru(GENITIVE)]"]."))
 		return TRUE
 
 /// If someone is using either a cautery tool or something with heat to cauterize this pierce
@@ -159,15 +159,15 @@
 
 	if(HAS_TRAIT(src, TRAIT_WOUND_SCANNED))
 		treatment_delay *= 0.5
-		user.visible_message(span_danger("[user] begins expertly cauterizing [victim]'s [limb.plaintext_zone] with [I]..."), span_warning("You begin cauterizing [user == victim ? "your" : "[victim]'s"] [limb.plaintext_zone] with [I], keeping the holo-image indications in mind..."))
+		user.visible_message(span_danger("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает опытно прижигать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."), span_warning("Вы начинаете прижигать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [user == victim ? "вас" : "[victim.declent_ru(GENITIVE)]"] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)], держа в голове показатели сканера..."))
 	else
-		user.visible_message(span_danger("[user] begins cauterizing [victim]'s [limb.plaintext_zone] with [I]..."), span_warning("You begin cauterizing [user == victim ? "your" : "[victim]'s"] [limb.plaintext_zone] with [I]..."))
+		user.visible_message(span_danger("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] начинает прижигать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [victim.declent_ru(GENITIVE)] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."), span_warning("Вы начинаете прижигать [limb.ru_plaintext_zone[ACCUSATIVE] || limb.plaintext_zone] у [user == victim ? "вас" : "[victim.declent_ru(GENITIVE)]"] с помощью [I.declent_ru(GENITIVE)]..."))
 
 	if(!do_after(user, treatment_delay, target = victim, extra_checks = CALLBACK(src, PROC_REF(still_exists))))
 		return TRUE
 
-	var/bleeding_wording = (!limb.can_bleed() ? "holes" : "bleeding")
-	user.visible_message(span_green("[user] cauterizes some of the [bleeding_wording] on [victim]."), span_green("You cauterize some of the [bleeding_wording] on [victim]."))
+	var/bleeding_wording = (!limb.can_bleed() ? "дыр" : "кровотечений")
+	user.visible_message(span_green("[capitalize(user.declent_ru(NOMINATIVE))] прижигает часть [bleeding_wording] на [victim.declent_ru(PREPOSITIONAL)]."), span_green("Вы прижигаете часть [bleeding_wording] на [victim.declent_ru(PREPOSITIONAL)]."))
 	limb.receive_damage(burn = 2 + severity, wound_bonus = CANT_WOUND)
 	if(prob(30))
 		victim.emote("scream")
@@ -187,7 +187,7 @@
 	wound_series = WOUND_SERIES_FLESH_PUNCTURE_BLEED
 
 /datum/wound/pierce/get_limb_examine_description()
-	return span_warning("The flesh on this limb appears badly perforated.")
+	return span_warning("Кожа на этой конечности кажется сильно перфорированной.")
 
 /datum/wound/pierce/bleed/moderate
 	name = "Незначительный прокол"
@@ -220,8 +220,8 @@
 
 /datum/wound/pierce/bleed/moderate/update_descriptions()
 	if(!limb.can_bleed())
-		examine_desc = "has a small, circular hole"
-		occur_text = "splits a small hole open"
+		examine_desc = "имеет небольшое круглое отверстие"
+		occur_text = "раскрывает небольшое отверстие"
 
 /datum/wound/pierce/bleed/severe
 	name = "Открытый прокол"
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 /datum/wound/pierce/bleed/severe/update_descriptions()
 	if(!limb.can_bleed())
-		occur_text = "tears a hole open"
+		occur_text = "покрывается серьезными проколами"
 
 /datum/wound/pierce/bleed/critical
 	name = "Разрыв полости"