Use ru titles when possible

code/__HELPERS/game.dm

@@ -235,7 +235,7 @@
 	if(!SSticker.IsRoundInProgress() || QDELETED(character))
 		return
 	var/area/player_area = get_area(character)
-	deadchat_broadcast("<span class='game'> has arrived at the station at <span class='name'>[player_area.name]</span>.</span>", "<span class='game'><span class='name'>[character.real_name]</span> ([rank])</span>", follow_target = character, message_type=DEADCHAT_ARRIVALRATTLE)
+	deadchat_broadcast("<span class='game'> прибыл на станцию у <span class='name'>[player_area.name]</span>.</span>", "<span class='game'><span class='name'>[character.real_name]</span> ([job_title_ru(rank)])</span>", follow_target = character, message_type=DEADCHAT_ARRIVALRATTLE)
 	if(!character.mind)
 		return
 	if(!GLOB.announcement_systems.len)

code/__HELPERS/roundend.dm

@@ -47,7 +47,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(achievements_unlocked, list())
 					var/mob/living/carbon/human/H = L
 					category = "humans"
 					if(H.mind)
-						mob_data["job"] = H.mind.assigned_role.title
+						mob_data["job"] = job_title_ru(H.mind.assigned_role.title)
 					else
 						mob_data["job"] = "Unknown"
 					mob_data["species"] = H.dna.species.name
@@ -685,8 +685,8 @@ GLOBAL_LIST_INIT(achievements_unlocked, list())
 /proc/printplayer(datum/mind/ply, fleecheck)
 	var/jobtext = ""
 	if(!is_unassigned_job(ply.assigned_role))
-		jobtext = " the <b>[ply.assigned_role.title]</b>"
-	var/text = "<b>[ply.key]</b> was <b>[ply.name]</b>[jobtext] and"
+		jobtext = ", <b>[job_title_ru(ply.assigned_role.title)],</b>"
+	var/text = "<b>[ply.key]</b> был <b>[ply.name]</b>[jobtext] and"
 	if(ply.current)
 		if(ply.current.stat == DEAD)
 			text += " [span_redtext("died")]"

code/controllers/subsystem/blackbox.dm

@@ -325,7 +325,7 @@ Versioning
 	if(!did_they_suicide && !first_death.len)
 		first_death["name"] = "[(L.real_name == L.name) ? L.real_name : "[L.real_name] as [L.name]"]"
 		first_death["role"] = null
-		first_death["role"] = L.mind.assigned_role.title
+		first_death["role"] = job_title_ru(L.mind.assigned_role.title)
 		first_death["area"] = "[AREACOORD(L)]"
 		first_death["damage"] = "<font color='#FF5555'>[L.getBruteLoss()]</font>/<font color='orange'>[L.getFireLoss()]</font>/<font color='lightgreen'>[L.getToxLoss()]</font>/<font color='lightblue'>[L.getOxyLoss()]</font>"
 		first_death["last_words"] = L.last_words
@@ -339,7 +339,7 @@ Versioning
 	"}, list(
 		"name" = L.real_name,
 		"key" = L.ckey,
-		"job" = L.mind.assigned_role.title,
+		"job" = job_title_ru(L.mind.assigned_role.title),
 		"special" = L.mind.special_role,
 		"pod" = get_area_name(L, TRUE),
 		"laname" = L.lastattacker,

code/datums/memory/_memory.dm

@@ -388,11 +388,11 @@
 
 		else if(ishuman(character))
 			// This can slip into memories involving monkey humans.
-			return "the unfamiliar person"
+			return "неизвестная персона"
 
 	if(istype(character, /datum/mind))
 		var/datum/mind/character_mind = character
-		return "\the [LOWER_TEXT(initial(character_mind.assigned_role.title))]"
+		return "[LOWER_TEXT(job_title_ru(initial(character_mind.assigned_role.title)))]"
 
 	// Generic result - mobs get "the guy", objs / turfs get "a thing"
 	return ismob(character) ? "\the [character]" : "\a [character]"

code/game/gamemodes/objective.dm

@@ -230,7 +230,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/assassinate/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Убейте [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]."
+		explanation_text = "Убейте [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -280,7 +280,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/mutiny/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Убейте или отправьте в изгнание [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]."
+		explanation_text = "Убейте или отправьте в изгнание [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -302,7 +302,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 
 /datum/objective/maroon/update_explanation_text()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Не дайте [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role], эвакуироватся живым со станции."
+		explanation_text = "Не дайте [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role], эвакуироватся живым со станции."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -333,7 +333,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/debrain/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Украдите мозг [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]."
+		explanation_text = "Украдите мозг [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -359,7 +359,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/protect/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Защитите [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]."
+		explanation_text = "Защитите [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -384,7 +384,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/jailbreak/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Удостоверьтесь, что [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role], сбежит живым и вне заключения."
+		explanation_text = "Удостоверьтесь, что [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role], сбежит живым и вне заключения."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -400,7 +400,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/jailbreak/detain/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Удостоверьтесь, что [target.name], [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role], доставлен на ЦК живым и в заключении."
+		explanation_text = "Удостоверьтесь, что [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role], доставлен на ЦК живым и в заключении."
 	else
 		explanation_text = "Свободная задача."
 
@@ -527,7 +527,7 @@ GLOBAL_LIST(admin_objective_list) //Prefilled admin assignable objective list
 /datum/objective/escape/escape_with_identity/update_explanation_text()
 	if(target?.current)
 		target_real_name = target.current.real_name
-		explanation_text = "Сбегите на эвакуационном шаттле или челноке под личиной [target_real_name], [target.assigned_role.title]"
+		explanation_text = "Сбегите на эвакуационном шаттле или челноке под личиной [target_real_name], [job_title_ru(target.assigned_role.title)]"
 		var/mob/living/carbon/human/H
 		if(ishuman(target.current))
 			H = target.current

code/game/machinery/announcement_system.dm

@@ -75,7 +75,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(announcement_systems)
 
 /obj/machinery/announcement_system/proc/CompileText(str, user, rank) //replaces user-given variables with actual thingies.
 	str = replacetext(str, "%PERSON", "[user]")
-	str = replacetext(str, "%RANK", "[rank]")
+	str = replacetext(str, "%RANK", "[job_title_ru(rank)]")
 	return str
 
 /obj/machinery/announcement_system/proc/announce(message_type, user, rank, list/channels)
@@ -98,7 +98,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(announcement_systems)
 	if (!is_operational)
 		return
 
-	broadcast("Officer [officer.real_name] has been assigned to [department].", list(RADIO_CHANNEL_SECURITY))
+	broadcast("Офицер [officer.real_name] был назначен к отделу: [department].", list(RADIO_CHANNEL_SECURITY))
 
 /// Sends a message to the appropriate channels.
 /obj/machinery/announcement_system/proc/broadcast(message, list/channels)

code/game/objects/items/mail.dm

@@ -167,7 +167,7 @@
 
 /// Accepts a mind to initialize goodies for a piece of mail.
 /obj/item/mail/proc/initialize_for_recipient(datum/mind/recipient)
-	name = "[initial(name)] for [recipient.name] ([recipient.assigned_role.title])"
+	name = "[initial(name)] для [recipient.name], ([job_title_ru(recipient.assigned_role.title)])"
 	recipient_ref = WEAKREF(recipient)
 
 	var/mob/living/body = recipient.current

code/modules/admin/antag_panel.dm

@@ -97,7 +97,7 @@ GLOBAL_VAR(antag_prototypes)
 
 	var/out = "<B>[name]</B>[(current && (current.real_name != name))?" (as [current.real_name])":""]<br>"
 	out += "Mind currently owned by key: [key] [active?"(synced)":"(not synced)"]<br>"
-	out += "Assigned role: [assigned_role.title]. <a href='?src=[REF(src)];role_edit=1'>Edit</a><br>"
+	out += "Assigned role: [job_title_ru(assigned_role.title)]. <a href='?src=[REF(src)];role_edit=1'>Edit</a><br>"
 	out += "Faction and special role: <b><font color='red'>[special_role]</font></b><br>"
 	out += "<a href='?_src_=holder;[HrefToken()];check_teams=1'>Show Teams</a><br><br>"
 

code/modules/admin/topic.dm

@@ -793,7 +793,7 @@
 
 		//Job + antagonist
 		if(subject.mind)
-			special_role_description = "Role: <b>[subject.mind.assigned_role.title]</b>; Antagonist: <font color='red'><b>"
+			special_role_description = "Role: <b>[job_title_ru(subject.mind.assigned_role.title)]</b>; Antagonist: <font color='red'><b>"
 
 			if(subject.mind.antag_datums)
 				var/iterable = 0

code/modules/antagonists/cult/cult_objectives.dm

@@ -78,7 +78,7 @@
 
 /datum/objective/sacrifice/update_explanation_text()
 	if(target)
-		explanation_text = "Sacrifice [target], the [target.assigned_role.title] via invoking an Offer rune with [target.p_them()] on it and three acolytes around it."
+		explanation_text = "Sacrifice [target], [job_title_ru(target.assigned_role.title)], via invoking an Offer rune with [target.p_them()] on it and three acolytes around it."
 	else
 		explanation_text = "The veil has already been weakened here, proceed to the final objective."
 

code/modules/antagonists/obsessed/obsessed.dm

@@ -167,7 +167,7 @@
 /datum/objective/assassinate/obsessed/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Murder [target.name], the [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]."
+		explanation_text = "Убейте [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]."
 	else
 		message_admins("WARNING! [ADMIN_LOOKUPFLW(owner)] obsessed objectives forged without an obsession!")
 		explanation_text = "Free Objective"
@@ -179,7 +179,7 @@
 	..()
 	old = find_coworker(target)
 	if(target?.current && old)
-		explanation_text = "Murder [target.name], [old]'s coworker."
+		explanation_text = "Убейте [target.name], коллегу [old]."
 	else
 		explanation_text = "Free Objective"
 
@@ -217,7 +217,7 @@
 	var/datum/antagonist/obsessed/creeper = owner.has_antag_datum(/datum/antagonist/obsessed)
 	if(target?.current && creeper)
 		creeper.trauma.attachedobsessedobj = src
-		explanation_text = "Spend [DisplayTimeText(timer)] around [target.name] while they're alive."
+		explanation_text = "Проведите [DisplayTimeText(timer)] возле [target.name], пока они живы."
 	else
 		explanation_text = "Free Objective"
 
@@ -235,7 +235,7 @@
 		hugs_needed = rand(4,6)
 	var/datum/antagonist/obsessed/creeper = owner.has_antag_datum(/datum/antagonist/obsessed)
 	if(target?.current && creeper)
-		explanation_text = "Hug [target.name] [hugs_needed] times while they're alive."
+		explanation_text = "Обнимите [target.name] [hugs_needed] раз, пока они живы."
 	else
 		explanation_text = "Free Objective"
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 /datum/objective/polaroid/update_explanation_text()
 	..()
 	if(target?.current)
-		explanation_text = "Take a photo of [target.name] while they're alive, and keep it in your bag."
+		explanation_text = "Сделайте фото [target.name], пока они живы, и храните фотографию у себя."
 	else
 		explanation_text = "Free Objective"
 
@@ -275,6 +275,6 @@
 /datum/objective/steal/heirloom_thief/update_explanation_text()
 	..()
 	if(steal_target)
-		explanation_text = "Steal [target.name]'s family heirloom, [steal_target] they cherish."
+		explanation_text = "Украдите семейную реликвию, [steal_target], которая чтится у [target.name]."
 	else
 		explanation_text = "Free Objective"

code/modules/antagonists/paradox_clone/paradox_clone.dm

@@ -94,7 +94,7 @@
 	if(!target?.current)
 		explanation_text = "Free Objective"
 		CRASH("WARNING! [ADMIN_LOOKUPFLW(owner)] paradox clone objectives forged without an original!")
-	explanation_text = "Murder and replace [target.name], the [!target_role_type ? target.assigned_role.title : target.special_role]. Remember, your mission is to blend in, do not kill anyone else unless you have to!"
+	explanation_text = "Murder and replace [target.name], [!target_role_type ? job_title_ru(target.assigned_role.title) : target.special_role]. Remember, your mission is to blend in, do not kill anyone else unless you have to!"
 
 ///Static bluespace stream used in its ghost poll icon.
 /obj/effect/bluespace_stream

code/modules/antagonists/traitor/objectives/assassination.dm

@@ -158,7 +158,7 @@
 	var/datum/mind/target_mind = pick(possible_targets)
 	set_target(target_mind.current)
 	replace_in_name("%TARGET%", target.real_name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 	RegisterSignal(target, COMSIG_LIVING_DEATH, PROC_REF(on_target_death))
 	return TRUE
 

code/modules/antagonists/traitor/objectives/demoralise_assault.dm

@@ -102,7 +102,7 @@
 
 	set_target(target_mind.current)
 	replace_in_name("%TARGET%", target.real_name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 
 	attacks_required = rand(min_attacks_required, max_attacks_required)
 	replace_in_name("%COUNT%", attacks_required)

code/modules/antagonists/traitor/objectives/destroy_heirloom.dm

@@ -144,7 +144,7 @@
 	target_item = quirk.heirloom.resolve()
 	AddComponent(/datum/component/traitor_objective_register, target_item, succeed_signals = list(COMSIG_QDELETING))
 	replace_in_name("%TARGET%", target_mind.name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 	replace_in_name("%ITEM%", target_item.name)
 	return TRUE
 

code/modules/antagonists/traitor/objectives/eyesnatching.dm

@@ -105,7 +105,7 @@
 	set_target(target_mind.current)
 
 	replace_in_name("%TARGET%", target_mind.name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 	RegisterSignal(target, COMSIG_CARBON_LOSE_ORGAN, PROC_REF(check_eye_removal))
 	AddComponent(/datum/component/traitor_objective_register, target, fail_signals = list(COMSIG_QDELETING))
 	return TRUE

code/modules/antagonists/traitor/objectives/infect.dm

@@ -123,7 +123,7 @@
 	var/datum/mind/target_mind = pick(possible_targets)
 	set_target(target_mind.current)
 	replace_in_name("%TARGET%", target.real_name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 	RegisterSignal(target, COMSIG_LIVING_DEATH, PROC_REF(on_target_death))
 	return TRUE
 

code/modules/antagonists/traitor/objectives/kidnapping.dm

@@ -169,7 +169,7 @@
 
 	dropoff_area = pick(possible_areas)
 	replace_in_name("%TARGET%", target_mind.name)
-	replace_in_name("%JOB TITLE%", target_mind.assigned_role.title)
+	replace_in_name("%JOB TITLE%", job_title_ru(target_mind.assigned_role.title))
 	replace_in_name("%AREA%", initial(dropoff_area.name))
 	replace_in_name("%TC%", alive_bonus)
 	return TRUE

code/modules/jobs/job_types/_job.dm

@@ -289,7 +289,7 @@
 /datum/job/proc/get_spawn_message_information()
 	SHOULD_CALL_PARENT(TRUE)
 	var/list/info = list()
-	info += "<b>Ваша роль на станции: [title].</b>\n"
+	info += "<b>Ваша роль на станции: [job_title_ru(title)].</b>\n"
 	var/related_policy = get_policy(title)
 	var/radio_info = get_radio_information()
 	if(related_policy)

code/modules/mob/living/silicon/silicon_say.dm

@@ -9,7 +9,7 @@
 		designation = trim_left(player.designation + " " + player.job)
 
 	if(HAS_TRAIT(mind, TRAIT_DISPLAY_JOB_IN_BINARY))
-		designation = mind.assigned_role.title
+		designation = job_title_ru(mind.assigned_role.title)
 
 	if(isAI(src))
 		// AIs are loud and ugly

code/modules/mob/mob_helpers.dm

@@ -365,7 +365,7 @@
 		message_admins("[key_name_admin(usr)] has offered control of ([ADMIN_LOOKUPFLW(M)]) to ghosts")
 	var/poll_message = "Do you want to play as [span_danger(M.real_name)]?"
 	if(M.mind)
-		poll_message = "[poll_message] Job: [span_notice(M.mind.assigned_role.title)]."
+		poll_message = "[poll_message] Job: [span_notice(job_title_ru(M.mind.assigned_role.title))]."
 		if(M.mind.special_role)
 			poll_message = "[poll_message] Status: [span_boldnotice(M.mind.special_role)]."
 		else

code/modules/projectiles/projectile/magic.dm

@@ -364,7 +364,7 @@
 	var/datum/brain_trauma/special/imaginary_friend/trapped_owner/trauma = target.gain_trauma(/datum/brain_trauma/special/imaginary_friend/trapped_owner)
 	var/poll_message = "Do you want to play as [span_danger(target.real_name)]?"
 	if(target.mind)
-		poll_message = "[poll_message] Job:[span_notice(target.mind.assigned_role.title)]."
+		poll_message = "[poll_message] Job:[span_notice(job_title_ru(target.mind.assigned_role.title))]."
 	if(target.mind && target.mind.special_role)
 		poll_message = "[poll_message] Status:[span_boldnotice(target.mind.special_role)]."
 	else if(target.mind)