Fix translation [30.06.2024]

code/modules/antagonists/heretic/heretic_monsters.dm

@@ -36,8 +36,8 @@
 
 	objectives += master_obj
 	owner.announce_objectives()
-	to_chat(owner, span_boldnotice("You are a [ishuman(owner.current) ? "shambling corpse returned":"horrible creation brought"] to this plane through the Gates of the Mansus."))
-	to_chat(owner, span_notice("Your master is [master]. Assist them to all ends."))
+	to_chat(owner, span_boldnotice("Ты - [ishuman(owner.current) ? "возвращенный труп":"ужасное создание, принесенное"] в этот мир через врата Мансуса"))
+	to_chat(owner, span_notice("Твой хозяин - [master]. Помогай ему во всех деяниях."))
 
 	if(istype(owner.current, /mob/living/basic/construct/harvester/heretic))
 		var/mob/living/basic/construct/harvester/heretic/shitcode = owner.current

code/modules/antagonists/heretic/items/heretic_blades.dm

@@ -29,7 +29,7 @@
 	if(!check_usability(user))
 		return
 
-	. += span_notice("You can shatter the blade to teleport to a random, (mostly) safe location by <b>activating it in-hand</b>.")
+	. += span_notice("Ты можешь разбить клинок, чтобы телепортироваться в случайное (в основном) безопасное место, <b>активировав его в руке</b>.")
 
 /// Checks if the passed mob can use this blade without being stunned
 /obj/item/melee/sickly_blade/proc/check_usability(mob/living/user)
@@ -40,7 +40,7 @@
 	if(.)
 		return .
 	if(!check_usability(user))
-		to_chat(user, span_danger("You feel a pulse of alien intellect lash out at your mind!"))
+		to_chat(user, span_danger("Ты чувствуешь, как импульс чужого интеллекта бьет по твоему разуму!"))
 		var/mob/living/carbon/human/human_user = user
 		human_user.AdjustParalyzed(5 SECONDS)
 		return TRUE
@@ -164,7 +164,7 @@
 		Труппе приносящей радость, вырезающая улыбки на их лицах, хотят они того или нет."
 	icon_state = "moon_blade"
 	inhand_icon_state = "moon_blade"
-	after_use_message = "The Moon hears your call..."
+	after_use_message = "Луна слышит твой зов..."
 
 // Path of Nar'Sie's blade
 // What!? This blade is given to cultists as an altar item when they sacrifice a heretic.

code/modules/antagonists/heretic/knowledge/sacrifice_knowledge/sacrifice_knowledge.dm

@@ -202,15 +202,15 @@
 	heretic_datum.remove_sacrifice_target(sacrifice)
 
 
-	var/feedback = "Your patrons accept your offer"
+	var/feedback = "Твои покровители принимают твоё подношение"
 	var/sac_job_flag = sacrifice.mind?.assigned_role?.job_flags | sacrifice.last_mind?.assigned_role?.job_flags
 	var/datum/antagonist/cult/cultist_datum = IS_CULTIST(sacrifice)
 	// Heads give 3 points, cultists give 1 point (and a special reward), normal sacrifices give 2 points.
 	heretic_datum.total_sacrifices++
 	if((sac_job_flag & JOB_HEAD_OF_STAFF))
 		heretic_datum.knowledge_points += 3
 		heretic_datum.high_value_sacrifices++
-		feedback += " <i>graciously</i>"
+		feedback += " <i>с великодушием</i>"
 	else if(cultist_datum)
 		heretic_datum.knowledge_points += 1
 		grant_reward(user, sacrifice, loc)

code/modules/antagonists/heretic/knowledge/side_blade_rust.dm

@@ -19,10 +19,10 @@
 
 /datum/heretic_knowledge/crucible
 	name = "Mawed Crucible"
-	desc = "Allows you to transmute a portable water tank and a table to create a Mawed Crucible. \
-		The Mawed Crucible can brew powerful potions for combat and utility, but must be fed bodyparts and organs between uses."
-	gain_text = "This is pure agony. I wasn't able to summon the figure of the Aristocrat, \
-		but with the Priest's attention I stumbled upon a different recipe..."
+	desc = "Позволяет трансмутировать переносной бак с водой и стол для создания Голодного горнила. \
+		Голодное горнило позволяет варить мощные боевые и воспомогательные зелья, но взамен требует части тела и органы."
+	gain_text = "Это чистая агония. Мне не удалось вызвать образ Аристократа, \
+		но благодаря вниманию Жреца я наткнулся на другой рецепт..."
 	next_knowledge = list(
 		/datum/heretic_knowledge/duel_stance,
 		/datum/heretic_knowledge/spell/area_conversion,
@@ -37,14 +37,14 @@
 
 /datum/heretic_knowledge/rifle
 	name = "Lionhunter's Rifle"
-	desc = "Allows you to transmute any ballistic weapon, such as a pipegun, with hide \
-		from any animal, a plank of wood, and a camera to create the Lionhunter's rifle. \
-		The Lionhunter's Rifle is a long ranged ballistic weapon with three shots. \
-		These shots function as normal, albeit weak high caliber mutitions when fired from \
-		close range or at inanimate objects. You can aim the rifle at distant foes, \
-		causing the shot to deal massively increased damage and hone in on them."
-	gain_text = "I met an old man in an antique shop who wielded a very unusual weapon. \
-		I could not purchase it at the time, but they showed me how they made it ages ago."
+	desc = "Позволяет трансмутировать любое баллистическое оружие, например, трубное ружье, с помощью шкуры \
+		любого животного, доски дерева и камеры в винтовку Lionhunter. \
+		Lionhunter - это дальнобойное баллистическое оружие с тремя выстрелами. \
+		При стрельбе с близкого расстояния или по неодушевленным предметам эти выстрелы \
+		действуют как обычные, хотя и слабые высококалиберные боеприпасы. Ты можешь направить винтовку на противников на большом расстояние,\
+		в результате чего выстрел нанесет значительно больший урон и нацелится на них."
+	gain_text = "В антикварном магазине я встретил старика, который владел очень необычным оружием. \
+		В то время я не мог его приобрести, но они показали мне, как они делали его много лет назад."
 	next_knowledge = list(
 		/datum/heretic_knowledge/duel_stance,
 		/datum/heretic_knowledge/spell/area_conversion,

code/modules/antagonists/heretic/magic/rust_construction.dm

@@ -28,7 +28,7 @@
 
 /datum/action/cooldown/spell/pointed/rust_construction/is_valid_target(atom/cast_on)
 	if(!isturf(cast_on))
-		cast_on.balloon_alert(owner, "not a wall or floor!")
+		cast_on.balloon_alert(owner, "не стена и не пол!!")
 		return FALSE
 
 	if(!HAS_TRAIT(cast_on, TRAIT_RUSTY))
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 /datum/action/cooldown/spell/pointed/rust_construction/cast(turf/cast_on)
 	. = ..()
-	var/rises_message = "rises out of [cast_on]"
+	var/rises_message = "поднимается из [cast_on]"
 
 	// If we casted at a wall we'll try to rust it. In the case of an enchanted wall it'll deconstruct it
 	if(isclosedturf(cast_on))

code/modules/antagonists/heretic/transmutation_rune.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /// The heretic's rune, which they use to complete transmutation rituals.
 /obj/effect/heretic_rune
 	name = "transmutation rune"
-	desc = "A flowing circle of shapes and runes is etched into the floor, filled with a thick black tar-like fluid. This one looks pretty small."
+	desc = "В полу выгравирован плавный круг из фигур и рун, заполненный густой черной жидкостью, похожей на смолу."
 	icon = 'icons/obj/antags/cult/rune.dmi'
 	icon_state = "main1"
 	anchored = TRUE

code/modules/escape_menu/home_page.dm

@@ -15,7 +15,7 @@
 			null,
 			/* hud_owner = */ null,
 			src,
-			"Настройки персонажа",
+			"Персонаж",
 			/* offset = */ 2,
 			CALLBACK(src, PROC_REF(home_open_character_settings)),
 		)
@@ -26,7 +26,7 @@
 			null,
 			/* hud_owner = */ null,
 			src,
-			"Настройки игры",
+			"Настройки",
 			/* offset = */ 3,
 			CALLBACK(src, PROC_REF(home_open_game_settings)),
 		)

code/modules/surgery/blood_filter.dm

@@ -61,7 +61,7 @@
 	success_sound = 'sound/machines/fan_loop.ogg'
 
 /datum/surgery_step/filter_blood/preop(mob/user, mob/living/carbon/target, target_zone, obj/item/tool, datum/surgery/surgery)
-	display_pain(target, "You feel a throbbing pain in your chest!")
+	display_pain(target, "Ты чувствуешь ужасную боль в груди!")
 
 /datum/surgery_step/filter_blood/success(mob/user, mob/living/carbon/target, target_zone, obj/item/tool, datum/surgery/surgery, default_display_results = FALSE)
 	var/obj/item/blood_filter/bloodfilter = tool
@@ -72,9 +72,9 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("\The [tool] completes a cycle filtering [target]'s blood."),
-		span_notice("\The [tool] whirrs as it filters [target]'s blood."),
-		span_notice("\The [tool] whirrs as it pumps."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что фильтрация крови у [target] завершена."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что закончил перекачивать кровь у [target]."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что закончил перекачивать кровь."),
 	)
 
 	if(locate(/obj/item/healthanalyzer) in user.held_items)