второй перевод мафии...

code/modules/mafia/abilities/investigative/thoughtfeed.dm

@@ -4,16 +4,16 @@
  * During the night, thoughtfeeding will reveal the person's exact role.
  */
 /datum/mafia_ability/thoughtfeeder
-	name = "Мысленная пища"
-	ability_action = "наслаждайтесь воспоминаниями"
+	name = "Поглотить мысли"
+	ability_action = "насладиться воспоминаниями"
 
 /datum/mafia_ability/thoughtfeeder/perform_action_target(datum/mafia_controller/game, datum/mafia_role/day_target)
 	. = ..()
 	if(!.)
 		return FALSE
 
 	if((target_role.role_flags & ROLE_UNDETECTABLE))
-		host_role.send_message_to_player(span_warning("[target_role.body.real_name], его воспоминания показывают, что он [pick(game.all_roles - target_role)]."))
+		host_role.send_message_to_player(span_warning("Воспоминания [target_role.body.real_name] показывают, что он [pick(game.all_roles - target_role)]."))
 	else
-		host_role.send_message_to_player(span_warning("[target_role.body.real_name], его Воспоминания показывают, что он [target_role.name]."))
+		host_role.send_message_to_player(span_warning("Воспоминания [target_role.body.real_name] показывают, что он [target_role.name]."))
 	return TRUE

code/modules/mafia/abilities/killing/alert.dm

@@ -5,7 +5,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/attack_visitors
 	name = "Предупреждение"
-	ability_action = "Сегодня вечером отправьте всех посетителей домой картечью."
+	ability_action = "сегодня вечером отправить всех посетителей домой картечью."
 	use_flags = CAN_USE_ON_SELF
 
 /datum/mafia_ability/attack_visitors/set_target(datum/mafia_controller/game, datum/mafia_role/new_target)

code/modules/mafia/abilities/killing/flicker_rampage.dm

@@ -6,7 +6,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/flicker_rampage
 	name = "Мерцание/Буйство"
-	ability_action = "попытка нападения или омрачения"
+	ability_action = "попытаться напасть или омрачить"
 	action_priority = COMSIG_MAFIA_NIGHT_KILL_PHASE
 
 	///List of all players in the dark, which we can rampage.
@@ -26,7 +26,7 @@
 		darkened_players += target_role
 	else
 		for(var/datum/mafia_role/dead_players as anything in darkened_players)
-			dead_players.send_message_to_player(span_userdanger("Из темноты появляется тень.!"))
+			dead_players.send_message_to_player(span_userdanger("Из темноты появляется тень!"))
 			dead_players.kill(game, host_role, FALSE)
 			darkened_players -= dead_players
 	return TRUE

code/modules/mafia/abilities/killing/kill.dm

@@ -5,7 +5,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/attack_player
 	name = "Нападение"
-	ability_action = "попытка нападения"
+	ability_action = "попытаться напасть"
 	action_priority = COMSIG_MAFIA_NIGHT_KILL_PHASE
 	///The message told to the player when they are killed.
 	var/attack_action = "убит"
@@ -20,7 +20,7 @@
 	if(!target_role.kill(game, host_role, FALSE))
 		host_role.send_message_to_player(span_danger("Твоя попытка убить [target_role.body.real_name] был предотвращёна!"))
 	else
-		target_role.send_message_to_player(span_userdanger("Вы были [attack_action] \a [host_role.name]!"))
+		target_role.send_message_to_player(span_userdanger("Вы были [attack_action]ы [host_role.name]!"))
 		if(honorable && (target_role.team != MAFIA_TEAM_TOWN))
 			host_role.send_message_to_player(span_userdanger("Вы убили невинного члена экипажа. Вы умрете завтра ночью."))
 			RegisterSignal(game, COMSIG_MAFIA_SUNDOWN, PROC_REF(internal_affairs))
@@ -35,5 +35,5 @@
 /datum/mafia_ability/attack_player/execution
 	name = "Казнь"
 	ability_action = "попытка казни"
-	attack_action = "казнён"
+	attack_action = "казнен"
 	honorable = TRUE

code/modules/mafia/abilities/protective/heal.dm

@@ -6,7 +6,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/heal
 	name = "Исцеление"
-	ability_action = "Исцеление"
+	ability_action = "исцеление"
 	action_priority = COMSIG_MAFIA_NIGHT_ACTION_PHASE
 	use_flags = CAN_USE_ON_OTHERS | CAN_USE_ON_SELF
 
@@ -51,7 +51,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/heal/defend
 	name = "Защита"
-	ability_action = "защита"
+	ability_action = "защитить"
 	saving_message = "охрана отбила нападавшего"
 
 /datum/mafia_ability/heal/defend/prevent_kill(datum/source, datum/mafia_controller/game, datum/mafia_role/attacker, lynch)

code/modules/mafia/abilities/protective/vest.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/vest
 	name = "Жилет"
-	ability_action = "Защитите себя жилетом"
+	ability_action = "Защитить себя жилетом"
 	use_flags = CAN_USE_ON_SELF
 	///Amount of vests that can be used until the power deletes itself.
 	var/charges = STARTING_VEST_AMOUNT

code/modules/mafia/abilities/support/self_reveal.dm

@@ -6,7 +6,7 @@
  */
 /datum/mafia_ability/self_reveal
 	name = "Откровение"
-	ability_action = "раскройте свою роль"
+	ability_action = "раскрыть свою роль"
 	action_priority = null
 	valid_use_period = MAFIA_PHASE_DAY
 	use_flags = CAN_USE_ON_SELF

code/modules/mafia/abilities/voting/changeling_kill.dm

@@ -5,8 +5,8 @@
  * The attacker will always be the first person in the list, killing them will go to the next.
  */
 /datum/mafia_ability/changeling_kill
-	name = "Голос на убийство"
-	ability_action = "попытка поглощения"
+	name = "Голос за убийство"
+	ability_action = "попытаться поглотить"
 	action_priority = COMSIG_MAFIA_NIGHT_KILL_PHASE
 	///Boolean on whether a Changeling has been sent to attack someone yet.
 	var/static/ling_sent = FALSE

code/modules/mafia/controller.dm

@@ -190,8 +190,8 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 	create_bodies()
 	SEND_GLOBAL_SIGNAL(COMSIG_MAFIA_GAME_START, src)
 	start_day(can_vote = FALSE)
-	send_message(span_notice("<b>The selected map is [current_map.name]!</b></br> [current_map.description]"))
-	send_message("<b>Day [turn] started! There is no voting on the first day. Say hello to everybody!</b>")
+	send_message(span_notice("<b>Текущая карта [current_map.name]!</b></br> [current_map.description]"))
+	send_message("<b>[turn] день начался! В первый день голосование не проводится. Скажите всем привет!</b>")
 	next_phase_timer = addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(check_trial), FALSE), (FIRST_DAY_PERIOD_LENGTH / time_speedup), TIMER_STOPPABLE) //no voting period = no votes = instant night
 	for(var/datum/mafia_role/roles as anything in all_roles)
 		var/obj/item/modular_computer/modpc = roles.player_pda
@@ -219,7 +219,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 			send_message("<span class='bold notice'>With only [living_roles.len] living players left, the game timers have been sped up.</span>")
 
 	if(can_vote)
-		send_message("<b>Day [turn] started! Voting will start in 1 minute.</b>")
+		send_message("<b>[turn] день начался! Голосование начнется через 1 минуту.</b>")
 		next_phase_timer = addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(start_voting_phase)), (DAY_PERIOD_LENGTH / time_speedup), TIMER_STOPPABLE)
 
 /**
@@ -232,7 +232,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 /datum/mafia_controller/proc/start_voting_phase()
 	phase = MAFIA_PHASE_VOTING
 	next_phase_timer = addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(check_trial), TRUE), (VOTING_PERIOD_LENGTH / time_speedup), TIMER_STOPPABLE) //be verbose!
-	send_message("<b>Voting started! Vote for who you want to see on trial today.</b>")
+	send_message("<b>Голосование началось! Проголосуйте за того, кого вы хотите видеть на суде сегодня.</b>")
 
 /**
  * Players have voted someone up, and now the person must defend themselves while the town votes innocent or guilty.
@@ -258,7 +258,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 		for(var/datum/mafia_role/voters as anything in living_roles)
 			if(voters == loser)
 				continue
-			voters.mafia_alert.update_text("[loser.body.real_name] wins the day vote, Listen to their defense and vote INNOCENT or GUILTY!")
+			voters.mafia_alert.update_text("[loser.body.real_name] был выбран голосованием, выслушайте его защиту и проголосуйте за НЕВИНОВЕН или ВИНОВЕН!")
 			judgement_abstain_votes += voters
 
 		on_trial = loser
@@ -269,7 +269,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 	else
 		lockdown()
 		if(verbose)
-			send_message("<b>Not enough people have voted to put someone on trial, nobody will be lynched today.</b>")
+			send_message("<b>Недостаточно людей проголосовало, чтобы отдать кого-то под суд. Никто не будет линчеван сегодня.</b>")
 
 /**
  * Players have voted innocent or guilty on the person on trial, and that person is now killed or returned home.
@@ -280,24 +280,24 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
  */
 /datum/mafia_controller/proc/lynch()
 	for(var/datum/mafia_role/role as anything in judgement_abstain_votes)
-		send_message(span_comradio("[role.body.real_name] abstained."))
+		send_message(span_comradio("[role.body.real_name] воздержался."))
 
 	var/total_innocent_votes
 	for(var/datum/mafia_role/role as anything in judgement_innocent_votes)
-		send_message(span_green("[role.body.real_name] voted innocent."))
+		send_message(span_green("[role.body.real_name] проголосовал за невиновность."))
 		total_innocent_votes += role.vote_power
 
 	var/total_guilty_votes
 	for(var/datum/mafia_role/role as anything in judgement_guilty_votes)
-		send_message(span_red("[role.body.real_name] voted guilty."))
+		send_message(span_red("[role.body.real_name] проголосовал за виновность."))
 		total_guilty_votes += role.vote_power
 
 	if(total_guilty_votes > total_innocent_votes) //strictly need majority guilty to lynch
-		send_message(span_red("<b>Guilty wins majority, [on_trial.body.real_name] has been lynched.</b>"))
+		send_message(span_red("<b>Голосовавшие за виновность победили, [on_trial.body.real_name] будет линчеван.</b>"))
 		on_trial.kill(src, lynch = TRUE)
 		next_phase_timer = addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(send_home), on_trial), (LYNCH_PERIOD_LENGTH / time_speedup), TIMER_STOPPABLE)
 	else
-		send_message(span_green("<b>Innocent wins majority, [on_trial.body.real_name] has been spared.</b>"))
+		send_message(span_green("<b>Голосовавшие за невиновность победили, [on_trial.body.real_name] пощажен.</b>"))
 		on_trial.body.forceMove(get_turf(on_trial.assigned_landmark))
 	on_trial = null
 	if(!check_victory())
@@ -357,20 +357,20 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 	var/victory_message
 
 	if(living_mafia.len + living_town.len <= 0)
-		victory_message = "Draw!</span>" //this is in-case no neutrals won, but there's no town/mafia left.
+		victory_message = "Ничья!</span>" //this is in-case no neutrals won, but there's no town/mafia left.
 		for(var/datum/mafia_role/solo as anything in neutral_killers)
-			victory_message = "[uppertext(solo.name)] VICTORY!</span>"
+			victory_message = "[uppertext(solo.name)] ПОБЕДИЛ!</span>"
 			if(!early_start)
 				award_role(solo.winner_award, solo)
 
 	else if(!living_mafia.len && !neutral_killers.len)
-		victory_message = "TOWN VICTORY!</span>"
+		victory_message = "ПОБЕДА ГОРОДА!</span>"
 		if(!early_start)
 			for(var/datum/mafia_role/townie as anything in living_town)
 				award_role(townie.winner_award, townie)
 
 	else if((living_mafia.len >= anti_mafia_power) && !town_can_kill && !neutral_killers.len)
-		victory_message = "MAFIA VICTORY!</span>"
+		victory_message = "ПОБЕДА МАФИИ!</span>"
 		if(!early_start)
 			for(var/datum/mafia_role/changeling as anything in living_mafia)
 				award_role(changeling.winner_award, changeling)
@@ -456,7 +456,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
  */
 /datum/mafia_controller/proc/start_night()
 	phase = MAFIA_PHASE_NIGHT
-	send_message("<b>Night [turn] started! Lockdown will end in 40 seconds.</b>")
+	send_message("<b>[turn] ночь началась! Блокировка закончится через 40 секунд.</b>")
 	SEND_SIGNAL(src, COMSIG_MAFIA_SUNDOWN)
 	next_phase_timer = addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(resolve_night)), (NIGHT_PERIOD_LENGTH / time_speedup), TIMER_STOPPABLE)
 
@@ -502,13 +502,13 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 		voter.body.maptext_x = initial(voter.body.maptext_x)
 		voter.body.maptext_width = initial(voter.body.maptext_width)
 		voter.body.maptext = null
-		send_message(span_notice("[voter.body.real_name] retracts their vote for [target.body.real_name]!"), team = teams)
+		send_message(span_notice("[voter.body.real_name] отказывается от своего голоса за [target.body.real_name]!"), team = teams)
 	else
 		voter.body.maptext_y = 12
 		voter.body.maptext_x = -16
 		voter.body.maptext_width = 64
 		voter.body.maptext = "<span class='maptext' style='text-align: center; vertical-align: top'>[target.body.real_name]</span>"
-		send_message(span_notice("[voter.body.real_name] voted for [target.body.real_name]!"), team = teams)
+		send_message(span_notice("[voter.body.real_name] проголосовал за [target.body.real_name]!"), team = teams)
 	if(!teams)
 		target.body.update_appearance() //Update the vote display if it's a public vote
 		var/datum/mafia_role/old = old_vote
@@ -637,25 +637,25 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
  */
 /datum/mafia_controller/proc/signup_mafia(mob/user, client/ghost_client, obj/item/modular_computer/modpc)
 	if(!SSticker.HasRoundStarted())
-		to_chat(user, span_warning("Wait for the round to start."))
+		to_chat(user, span_warning("Дождитесь начала раунда."))
 		return FALSE
 	if(isnull(modpc))
 		if(GLOB.mafia_signup[ghost_client.ckey])
 			GLOB.mafia_signup -= ghost_client.ckey
 			GLOB.mafia_early_votes -= ghost_client.ckey //Remove their early start vote as well
-			to_chat(user, span_notice("You unregister from Mafia."))
+			to_chat(user, span_notice("Вы вышли из мафии."))
 		else
 			GLOB.mafia_signup[ghost_client.ckey] = TRUE
-			to_chat(user, span_notice("You sign up for Mafia."))
+			to_chat(user, span_notice("Вы вошли в мафию."))
 	else
 		if(GLOB.pda_mafia_signup[modpc])
 			GLOB.pda_mafia_signup -= modpc
 			GLOB.mafia_early_votes -= modpc //Remove their early start vote as well
-			to_chat(user, span_notice("You unregister from Mafia."))
+			to_chat(user, span_notice("Вы вышли из мафии."))
 			return TRUE
 		else
 			GLOB.pda_mafia_signup[modpc] = TRUE
-			to_chat(user, span_notice("You sign up for Mafia."))
+			to_chat(user, span_notice("Вы вошли в мафию."))
 	if(phase == MAFIA_PHASE_SETUP)
 		check_signups()
 		try_autostart()
@@ -797,8 +797,8 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 		if(!(unpicked in GLOB.mafia_signup))
 			continue
 		var/client/unpicked_client = GLOB.directory[unpicked]
-		to_chat(unpicked_client, span_danger("Sorry, the starting mafia game has too many players and you were not picked."))
-		to_chat(unpicked_client, span_warning("You're still signed up, getting messages from the current round, and have another chance to join when the one starting now finishes."))
+		to_chat(unpicked_client, span_danger("Извините, в начинающейся игре слишком много игроков, и вы не были включены в игру."))
+		to_chat(unpicked_client, span_warning("Вы все еще остаетесь зарегистрированным, получаете сообщения от текущего раунда и имеете шанс присоединиться, когда закончится рунд который начался сейчас."))
 
 	return filtered_keys_and_pdas
 
@@ -836,8 +836,8 @@ GLOBAL_LIST_INIT(mafia_role_by_alignment, setup_mafia_role_by_alignment())
 #endif
 
 /datum/action/innate/mafia_panel
-	name = "Mafia Panel"
-	desc = "Use this to play."
+	name = "Панель мафии"
+	desc = "Используйте, чтобы играть."
 	button_icon = 'icons/obj/mafia.dmi'
 	button_icon_state = "board"
 	///The mafia controller that the button will use the UI of.