Перевод кухонной машинерии

code/datums/components/bakeable.dm

@@ -93,19 +93,19 @@
 	var/list/asomnia_hadders = list()
 	for(var/mob/smeller in get_hearers_in_view(DEFAULT_MESSAGE_RANGE, used_oven))
 		if(HAS_TRAIT(smeller, TRAIT_ANOSMIA))
-			asomnia_hadders += smeller 
+			asomnia_hadders += smeller
 
 	if(positive_result)
 		used_oven.visible_message(
-			span_notice("You smell something great coming from [used_oven]."), 
-			blind_message = span_notice("You smell something great..."),
+			span_notice("Вы чувствуете приятный запах, исходящий от [used_oven]."),
+			blind_message = span_notice("Вы чувствуете какой-то приятный запах..."),
 			ignored_mobs = asomnia_hadders,
 		)
 		BLACKBOX_LOG_FOOD_MADE(baked_result.type)
 	else
 		used_oven.visible_message(
-			span_warning("You smell a burnt smell coming from [used_oven]."),
-			blind_message = span_warning("You smell a burnt smell..."),
+			span_warning("Вы чувствуете запах горелого, исходящий от [used_oven]."),
+			blind_message = span_warning("Вы чувствуете запах горелого..."),
 			ignored_mobs = asomnia_hadders,
 		)
 	SEND_SIGNAL(parent, COMSIG_ITEM_BAKED, baked_result)
@@ -118,15 +118,15 @@
 	if(!current_bake_time) //Not baked yet
 		if(positive_result)
 			if(initial(bake_result.gender) == PLURAL)
-				examine_list += span_notice("[parent] can be [span_bold("baked")] into some [initial(bake_result.name)].")
+				examine_list += span_notice("[parent] может быть [span_bold("запечен")] в несколько [initial(bake_result.name)].")
 			else
-				examine_list += span_notice("[parent] can be [span_bold("baked")] into \a [initial(bake_result.name)].")
+				examine_list += span_notice("[parent] может быть [span_bold("запечен")] в [initial(bake_result.name)].")
 		return
 
 	if(positive_result)
 		if(current_bake_time <= required_bake_time * 0.75)
-			examine_list += span_notice("[parent] probably needs to be baked a bit longer!")
+			examine_list += span_notice("Наверное, [parent] нужно выпекать немного дольше!")
 		else if(current_bake_time <= required_bake_time)
-			examine_list += span_notice("[parent] seems to be almost finished baking!")
+			examine_list += span_notice("Кажется, что [parent] почти готов!")
 	else
-		examine_list += span_danger("[parent] should probably not be put in the oven.")
+		examine_list += span_danger("[parent] не стоит засовывать в духовку.")

code/modules/food_and_drinks/machinery/deep_fryer.dm

@@ -16,8 +16,8 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 )))
 
 /obj/machinery/deepfryer
-	name = "deep fryer"
-	desc = "Deep fried <i>everything</i>."
+	name = "фритюрница"
+	desc = "Жарит <i>всё</i>."
 	icon = 'icons/obj/machines/kitchen.dmi'
 	icon_state = "fryer_off"
 	density = TRUE
@@ -78,9 +78,9 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 /obj/machinery/deepfryer/examine(mob/user)
 	. = ..()
 	if(frying)
-		. += "You can make out \a [frying] in the oil."
+		. += "Вы сможете разглядеть [frying] в масле."
 	if(in_range(user, src) || isobserver(user))
-		. += span_notice("The status display reads: Frying at <b>[fry_speed*100]%</b> speed.<br>Using <b>[oil_use]</b> units of oil per second.")
+		. += span_notice("На дисплее состояния отображается: Жарка на <b>[fry_speed*100]%</b> скорости.<br>Используется <b>[oil_use]</b> юнитов масла в секунду.")
 
 /obj/machinery/deepfryer/wrench_act(mob/living/user, obj/item/tool)
 	. = ..()
@@ -91,23 +91,23 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 	// Dissolving pills into the frier
 	if(istype(weapon, /obj/item/reagent_containers/pill))
 		if(!reagents.total_volume)
-			to_chat(user, span_warning("There's nothing to dissolve [weapon] in!"))
+			to_chat(user, span_warning("Не в чем растворять [weapon]!"))
 			return
-		user.visible_message(span_notice("[user] drops [weapon] into [src]."), span_notice("You dissolve [weapon] in [src]."))
+		user.visible_message(span_notice("[user] бросает [weapon] в [src]."), span_notice("Ты растворяешь [weapon] в [src]."))
 		weapon.reagents.trans_to(src, weapon.reagents.total_volume, transferred_by = user)
 		qdel(weapon)
 		return
 	// Make sure we have cooking oil
 	if(!reagents.has_reagent(/datum/reagent/consumable/nutriment/fat, check_subtypes = TRUE))
-		to_chat(user, span_warning("[src] has no fat or oil to fry with!"))
+		to_chat(user, span_warning("В [src] нет жира или масла для жарки!"))
 		return
 	// Don't deep fry indestructible things, for sanity reasons
 	if(weapon.resistance_flags & INDESTRUCTIBLE)
-		to_chat(user, span_warning("You don't feel it would be wise to fry [weapon]..."))
+		to_chat(user, span_warning("Вы думаете, что не стоит жарить [weapon]..."))
 		return
 	// No fractal frying
 	if(HAS_TRAIT(weapon, TRAIT_FOOD_FRIED))
-		to_chat(user, span_userdanger("Your cooking skills are not up to the legendary Doublefry technique."))
+		to_chat(user, span_userdanger("Ваши кулинарные способности не дотягивают до легендарной техники Doublefry."))
 		return
 	// Handle opening up the fryer with tools
 	if(default_deconstruction_screwdriver(user, "fryer_off", "fryer_off", weapon)) //where's the open maint panel icon?!
@@ -144,14 +144,14 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 	if(cook_time >= DEEPFRYER_COOKTIME && !frying_fried)
 		frying_fried = TRUE //frying... frying... fried
 		playsound(src.loc, 'sound/machines/ding.ogg', 50, TRUE)
-		audible_message(span_notice("[src] dings!"))
+		audible_message(span_notice("[src] звенит!"))
 	else if (cook_time >= DEEPFRYER_BURNTIME && !frying_burnt)
 		frying_burnt = TRUE
 		var/list/asomnia_hadders = list()
 		for(var/mob/smeller in get_hearers_in_view(DEFAULT_MESSAGE_RANGE, src))
 			if(HAS_TRAIT(smeller, TRAIT_ANOSMIA))
 				asomnia_hadders += smeller
-		visible_message(span_warning("[src] emits an acrid smell!"), ignored_mobs = asomnia_hadders)
+		visible_message(span_warning("[src] источает едкий запах!"), ignored_mobs = asomnia_hadders)
 
 	use_energy(active_power_usage)
 
@@ -172,10 +172,10 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 	icon_state = "fryer_off"
 
 /obj/machinery/deepfryer/proc/start_fry(obj/item/frying_item, mob/user)
-	to_chat(user, span_notice("You put [frying_item] into [src]."))
+	to_chat(user, span_notice("Вы кладете [frying_item] в [src]."))
 	if(istype(frying_item, /obj/item/freeze_cube))
 		log_bomber(user, "put a freeze cube in a", src)
-		visible_message(span_userdanger("[src] starts glowing... Oh no..."))
+		visible_message(span_userdanger("[src] начинает пылать... О нет..."))
 		playsound(src, 'sound/effects/pray_chaplain.ogg', 100)
 		add_filter("entropic_ray", 10, list("type" = "rays", "size" = 35, "color" = COLOR_VIVID_YELLOW))
 		addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(blow_up)), 5 SECONDS)
@@ -192,7 +192,7 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 	fry_loop.start()
 
 /obj/machinery/deepfryer/proc/blow_up()
-	visible_message(span_userdanger("[src] blows up from the entropic reaction!"))
+	visible_message(span_userdanger("[src] взрывается в результате энтропийной реакции!"))
 	explosion(src, devastation_range = 1, heavy_impact_range = 3, light_impact_range = 5, flame_range = 7)
 	deconstruct(FALSE)
 
@@ -201,25 +201,25 @@ GLOBAL_LIST_INIT(oilfry_blacklisted_items, typecacheof(list(
 
 /obj/machinery/deepfryer/attack_hand(mob/living/user, list/modifiers)
 	if(frying)
-		to_chat(user, span_notice("You eject [frying] from [src]."))
+		to_chat(user, span_notice("Вы вытаскиваете [frying] из [src]."))
 		frying.forceMove(drop_location())
 		if(Adjacent(user) && !issilicon(user))
 			user.put_in_hands(frying)
 		return
 
 	else if(user.pulling && iscarbon(user.pulling) && reagents.total_volume)
 		if(user.grab_state < GRAB_AGGRESSIVE)
-			to_chat(user, span_warning("You need a better grip to do that!"))
+			to_chat(user, span_warning("Тебе нужно получше схватить для этого!"))
 			return
 		var/mob/living/carbon/dunking_target = user.pulling
 		log_combat(user, dunking_target, "dunked", null, "into [src]")
-		user.visible_message(span_danger("[user] dunks [dunking_target]'s face in [src]!"))
+		user.visible_message(span_danger("[user] макает лицо [dunking_target] в [src]!"))
 		reagents.expose(dunking_target, TOUCH)
 		var/bio_multiplier = dunking_target.getarmor(BODY_ZONE_HEAD, BIO) * 0.01
 		var/target_temp = dunking_target.bodytemperature
 		var/cold_multiplier = 1
 		if(target_temp < TCMB + 10) // a tiny bit of leeway
-			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target] explodes from the entropic difference! Holy fuck!"))
+			dunking_target.visible_message(span_userdanger("[dunking_target] взрывается от энтропийной разницы! Блять!"))
 			dunking_target.investigate_log("has been gibbed by entropic difference (being dunked into [src]).", INVESTIGATE_DEATHS)
 			dunking_target.gib(DROP_ALL_REMAINS)
 			log_combat(user, dunking_target, "blew up", null, "by dunking them into [src]")

code/modules/food_and_drinks/machinery/food_cart.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 /obj/machinery/food_cart
-	name = "food cart"
-	desc = "A compact unpackable mobile cooking stand. Wow! When unpacked, it reminds you of those greasy gamer setups some people on NTNet have."
+	name = "тележка с едой"
+	desc = "Компактная мобильная стойка для кулинарных работ с возможностью распаковки. Вот это да! В распакованном виде она напоминает те жирные геймерские установки, которые есть у некоторых людей в NTNet."
 	icon = 'icons/obj/service/kitchen.dmi'
 	icon_state = "foodcart"
 	density = TRUE
@@ -44,16 +44,16 @@
 	. = ..()
 	if(!(machine_stat & BROKEN))
 		if(cart_griddle.machine_stat & BROKEN)
-			. += span_warning("The stand's <b>griddle</b> is completely broken!")
+			. += span_warning("<b>Гриль</b> стойки сломан!")
 		else
-			. += span_notice("The stand's <b>griddle</b> is intact.")
-		. += span_notice("The stand's <b>fridge</b> seems fine.") //weirdly enough, these fridges don't break
-		. += span_notice("The stand's <b>table</b> seems fine.")
+			. += span_notice("<b>Гриль</b> стойки целый.")
+		. += span_notice("<b>Холодильник</b> стойки целый.") //weirdly enough, these fridges don't break
+		. += span_notice("<b>Стол</b> стойки целый.")
 
 /obj/machinery/food_cart/proc/pack_up()
 	if(!unpacked)
 		return
-	visible_message(span_notice("[src] retracts all of it's unpacked components."))
+	visible_message(span_notice("[src] втягивает все свои распакованные части."))
 	for(var/o in packed_things)
 		var/obj/object = o
 		UnregisterSignal(object, COMSIG_MOVABLE_MOVED)
@@ -65,9 +65,9 @@
 	if(unpacked)
 		return
 	if(!check_setup_place())
-		to_chat(user, span_warning("There isn't enough room to unpack here! Bad spaces were marked in red."))
+		to_chat(user, span_warning("Здесь не хватит места, чтобы все распаковать! Плохие места отмечены красным цветом."))
 		return
-	visible_message(span_notice("[src] expands into a full stand."))
+	visible_message(span_notice("[src] расширяется, превращаясь в полноценную стойку."))
 	set_anchored(TRUE)
 	var/iteration = 1
 	var/turf/grabbed_turf = get_step(get_turf(src), EAST)
@@ -82,15 +82,15 @@
 /obj/machinery/food_cart/attack_hand(mob/living/user, list/modifiers)
 	. = ..()
 	if(machine_stat & BROKEN)
-		to_chat(user, span_warning("[src] is completely busted."))
+		to_chat(user, span_warning("[src] полностью разрушена."))
 		return
 	var/obj/item/card/id/id_card = user.get_idcard(hand_first = TRUE)
 	if(!check_access(id_card))
 		playsound(src, 'sound/machines/buzz-sigh.ogg', 30, TRUE)
 		return
-	to_chat(user, span_notice("You attempt to [unpacked ? "pack up" :"unpack"] [src]..."))
+	to_chat(user, span_notice("Вы пытаетесь [unpacked ? "распаковать" :"разобрать"] [src]..."))
 	if(!do_after(user, 5 SECONDS, src))
-		to_chat(user, span_warning("Your [unpacked ? "" :"un"]packing of [src] was interrupted!"))
+		to_chat(user, span_warning("Ваша [unpacked ? "распаковка" :"разборка"] [src] была прервана!"))
 		return
 	if(unpacked)
 		pack_up()
@@ -132,8 +132,8 @@
 		QDEL_NULL(cart_tent)
 
 /obj/effect/food_cart_stand
-	name = "food cart tent"
-	desc = "Something to battle the sun, for there are no breaks for the burger flippers."
+	name = "палатка тележки с едой"
+	desc = "Что-нибудь для борьбы с солнцем, ведь перерывов в работе у работников бургерной нет."
 	icon = 'icons/obj/fluff/3x3.dmi'
 	icon_state = "stand"
 	layer = ABOVE_MOB_LAYER//big mobs will still go over the tent, this is fine and cool

code/modules/food_and_drinks/machinery/gibber.dm

@@ -1,6 +1,6 @@
 /obj/machinery/gibber
-	name = "gibber"
-	desc = "The name isn't descriptive enough?"
+	name = "мясорубка"
+	desc = "Название недостаточно информативное?"
 	icon = 'icons/obj/machines/kitchen.dmi'
 	icon_state = "grinder"
 	density = TRUE
@@ -18,11 +18,11 @@
 	. = ..()
 	RegisterSignal(src, COMSIG_COMPONENT_CLEAN_ACT, PROC_REF(on_cleaned))
 	if(prob(5))
-		name = "meat grinder"
-		desc = "Okay, if I... if I chop you up in a meat grinder, and the only thing that comes out, that's left of you, is your eyeball, \
-			you'r- you're PROBABLY DEAD! You're probably going to - not you, I'm just sayin', like, if you- if somebody were to, like, \
-			push you into a meat grinder, and, like, your- one of your finger bones is still intact, they're not gonna pick it up and go, \
-			Well see, yeah it wasn't deadly, it wasn't an instant kill move! You still got, like, this part of your finger left!"
+		name = "мясорубка"
+		desc = "Ладно, если я... если я измельчу тебя в мясорубке, и единственное, что от тебя останется, - это глазное яблоко, \
+			то ты... ты ТОЧНО УМРЕШЬ! Ты, наверное, - не ты, я просто говорю, что если бы ты... если бы кто-то, типа, \
+			если тебя заталкивают в мясорубку, и, к примеру, одна из косточек твоего пальца все еще цела, они не станут ее поднимать и уходить, \
+			видите ли, да, это не было смертельно опасно, это не было мгновенным убийством! У тебя еще осталась часть пальца!"
 		dirty = TRUE
 		update_appearance(UPDATE_OVERLAYS)
 
@@ -40,10 +40,10 @@
 /obj/machinery/gibber/examine(mob/user)
 	. = ..()
 	if(in_range(user, src) || isobserver(user))
-		. += span_notice("The status display reads: Outputting <b>[meat_produced]</b> meat slab(s) after <b>[gibtime*0.1]</b> seconds of processing.")
+		. += span_notice("на дисплее состояния отображается: Вывод <b>[meat_produced]</b> мясных кусков через <b>[gibtime*0.1]</b> секунд работы.")
 		for(var/datum/stock_part/servo/servo in component_parts)
 			if(servo.tier >= 2)
-				. += span_notice("[src] has been upgraded to process inorganic materials.")
+				. += span_notice("[src] была модернизирована для обработки неорганических материалов.")
 
 /obj/machinery/gibber/update_overlays()
 	. = ..()
@@ -82,36 +82,36 @@
 	if(machine_stat & (NOPOWER|BROKEN))
 		return
 	if(operating)
-		to_chat(user, span_danger("It's locked and running."))
+		to_chat(user, span_danger("он заблокирован и работает."))
 		return
 
 	if(!anchored)
-		to_chat(user, span_warning("[src] cannot be used unless bolted to the ground!"))
+		to_chat(user, span_warning("нельзя использовать мясорубку, пока она не прикручена к полу!"))
 		return
 
 	if(user.pulling && isliving(user.pulling))
 		var/mob/living/L = user.pulling
 		if(!iscarbon(L))
-			to_chat(user, span_warning("This item is not suitable for [src]!"))
+			to_chat(user, span_warning("этот предмет не подходит для [src]!"))
 			return
 		var/mob/living/carbon/C = L
 		if(C.buckled || C.has_buckled_mobs())
-			to_chat(user, span_warning("[C] is attached to something!"))
+			to_chat(user, span_warning("[C] к чему-то прикреплен!"))
 			return
 
 		if(!ignore_clothing)
 			for(var/obj/item/I in C.held_items + C.get_equipped_items())
 				if(!HAS_TRAIT(I, TRAIT_NODROP))
-					to_chat(user, span_warning("Subject may not have abiotic items on!"))
+					to_chat(user, span_warning("На объекте не должно быть абиотических предметов!"))
 					return
 
-		user.visible_message(span_danger("[user] starts to put [C] into [src]!"))
+		user.visible_message(span_danger("[user] начинает засовывать [C] в мясорубку!"))
 
 		add_fingerprint(user)
 
 		if(do_after(user, gibtime, target = src))
 			if(C && user.pulling == C && !C.buckled && !C.has_buckled_mobs() && !occupant)
-				user.visible_message(span_danger("[user] stuffs [C] into [src]!"))
+				user.visible_message(span_danger("[user] набивает [C] в [src]!"))
 				C.forceMove(src)
 				set_occupant(C)
 				update_appearance()
@@ -155,17 +155,17 @@
 	if(operating)
 		return
 	if(!occupant)
-		audible_message(span_hear("You hear a loud metallic grinding sound."))
+		audible_message(span_hear("Вы слышите громкий металлический скрежет.."))
 		return
 	if(occupant.flags_1 & HOLOGRAM_1)
-		audible_message(span_hear("You hear a very short metallic grinding sound."))
+		audible_message(span_hear("Вы слышите очень короткий металлический скрежет."))
 		playsound(loc, 'sound/machines/hiss.ogg', 20, TRUE)
 		qdel(occupant)
 		set_occupant(null)
 		return
 
 	use_energy(active_power_usage)
-	audible_message(span_hear("You hear a loud squelchy grinding sound."))
+	audible_message(span_hear("Вы слышите громкий хлюпающий скрежещущий звук."))
 	playsound(loc, 'sound/machines/juicer.ogg', 50, TRUE)
 	operating = TRUE
 	update_appearance()