feat: announcements translation (#132)

## About The Pull Request Перевод части событий на станции ## Why It's Good For The Game ТТС не будет страдать ## Changelog :cl: add: русский перевод для примерно трети станционных ивентов /:cl: --------- Co-authored-by: larentoun <[email protected]>
ss220club · Apr 19, 2024 · f9854ba · f9854ba
1 parent e9071c7
commit f9854ba
Show file tree

Hide file tree

Showing 73 changed files with 209 additions and 213 deletions.
diff --git a/code/__HELPERS/priority_announce.dm b/code/__HELPERS/priority_announce.dm
@@ -58,14 +58,14 @@
 	var/header
 	switch(type)
 		if(ANNOUNCEMENT_TYPE_PRIORITY)
-			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Priority Announcement")
+			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Приоритетное оповещение")
 			if(length(title) > 0)
 				header += SUBHEADER_ANNOUNCEMENT_TITLE(title)
 		if(ANNOUNCEMENT_TYPE_CAPTAIN)
-			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Captain's Announcement")
-			GLOB.news_network.submit_article(text, "Captain's Announcement", "Station Announcements", null)
+			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Оповещение от капитана")
+			GLOB.news_network.submit_article(text, "Оповещение от капитана", "Станционные оповещения", null)
 		if(ANNOUNCEMENT_TYPE_SYNDICATE)
-			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Syndicate Captain's Announcement")
+			header = MAJOR_ANNOUNCEMENT_TITLE("Оповещение от капитана Синдиката")
 		else
 			header += generate_unique_announcement_header(title, sender_override)
 
@@ -87,18 +87,18 @@
 
 	if(isnull(sender_override) && players == GLOB.player_list)
 		if(length(title) > 0)
-			GLOB.news_network.submit_article(title + "<br><br>" + text, "[command_name()]", "Station Announcements", null)
+			GLOB.news_network.submit_article(title + "<br><br>" + text, "[command_name()]", "Станционные оповещения", null)
 		else
-			GLOB.news_network.submit_article(text, "[command_name()] Update", "Station Announcements", null)
+			GLOB.news_network.submit_article(text, "[command_name()] Update", "Станционные оповещения", null)
 
 /proc/print_command_report(text = "", title = null, announce=TRUE)
 	if(!title)
-		title = "Classified [command_name()] Update"
+		title = "Засекреченное сообщение от [command_name()]"
 
 	if(announce)
 		priority_announce(
-			text = "A report has been downloaded and printed out at all communications consoles.",
-			title = "Incoming Classified Message",
+			text = "Отчет был загружен и распечатан на всех консолях связи.",
+			title = "Входящее засекреченное сообщение",
 			sound = SSstation.announcer.get_rand_report_sound(),
 			has_important_message = TRUE,
 		)
@@ -123,7 +123,7 @@
  * should_play_sound - Whether the notice sound should be played or not.
  * color_override - optional, use the passed color instead of the default notice color.
  */
-/proc/minor_announce(message, title = "Attention:", alert = FALSE, html_encode = TRUE, list/players, sound_override, should_play_sound = TRUE, color_override)
+/proc/minor_announce(message, title = "Внимание:", alert = FALSE, html_encode = TRUE, list/players, sound_override, should_play_sound = TRUE, color_override)
 	if(!message)
 		return
 
@@ -156,10 +156,10 @@
 	var/message
 
 	if(current_level_number > previous_level_number)
-		title = "Attention! Security level elevated to [current_level_name]:"
+		title = "Внимание! Код повышен до [current_level_name]:"
 		message = selected_level.elevating_to_announcement
 	else
-		title = "Attention! Security level lowered to [current_level_name]:"
+		title = "Внимание! Код снижен до [current_level_name]:"
 		message = selected_level.lowering_to_announcement
 
 	var/list/level_announcement_strings = list()

diff --git a/code/controllers/subsystem/dynamic/dynamic.dm b/code/controllers/subsystem/dynamic/dynamic.dm
@@ -362,11 +362,11 @@ SUBSYSTEM_DEF(dynamic)
 #ifndef MAP_TEST
 	print_command_report(., "[command_name()] Status Summary", announce=FALSE)
 	if(greenshift)
-		priority_announce("Thanks to the tireless efforts of our security and intelligence divisions, there are currently no credible threats to [station_name()]. All station construction projects have been authorized. Have a secure shift!", "Security Report", SSstation.announcer.get_rand_report_sound(), color_override = "green")
+		priority_announce("Благодаря невероятным усилиям наших отделов безопасности и разведки, в настоящее время нет никаких реальных угроз для [station_name()]. Все проекты на смену уже утверждены. Удачной смены!", "Отчет о безопасности", SSstation.announcer.get_rand_report_sound(), color_override = "green")
 	else
 		if(SSsecurity_level.get_current_level_as_number() < SEC_LEVEL_BLUE)
 			SSsecurity_level.set_level(SEC_LEVEL_BLUE, announce = FALSE)
-		priority_announce("[SSsecurity_level.current_security_level.elevating_to_announcement]\n\nA summary has been copied and printed to all communications consoles.", "Security level elevated.", ANNOUNCER_INTERCEPT, color_override = SSsecurity_level.current_security_level.announcement_color)
+		priority_announce("[SSsecurity_level.current_security_level.elevating_to_announcement]\n\nОтчет был скопирован и распечатан на всех консолях связи.", "Код повышен.", ANNOUNCER_INTERCEPT, color_override = SSsecurity_level.current_security_level.announcement_color)
 #endif
 
 	return .

diff --git a/code/controllers/subsystem/dynamic/dynamic_rulesets_midround.dm b/code/controllers/subsystem/dynamic/dynamic_rulesets_midround.dm
@@ -322,7 +322,7 @@
 	new_malf_ai.mind.special_role = antag_flag
 	new_malf_ai.mind.add_antag_datum(malf_antag_datum)
 	if(prob(MALF_ION_PROB))
-		priority_announce("Ion storm detected near the station. Please check all AI-controlled equipment for errors.", "Anomaly Alert", ANNOUNCER_IONSTORM)
+		priority_announce("Вблизи станции обнаружен ионный шторм. Пожалуйста, проверьте все оборудование, управляемое ИИ, на наличие ошибок.", "ВНИМАНИЕ: Обнаружена аномалия", ANNOUNCER_IONSTORM)
 		if(prob(REPLACE_LAW_WITH_ION_PROB))
 			new_malf_ai.replace_random_law(generate_ion_law(), list(LAW_INHERENT, LAW_SUPPLIED, LAW_ION), LAW_ION)
 		else

diff --git a/code/controllers/subsystem/economy.dm b/code/controllers/subsystem/economy.dm
@@ -173,7 +173,7 @@ SUBSYSTEM_DEF(economy)
 	else
 		fluff_string = ", and company countermeasures are failing to protect <b>YOU</b> from being affected. We're all doomed!"
 	earning_report = "<b>Sector Economic Report</b><br><br> Sector vendor prices is currently at <b>[SSeconomy.inflation_value()*100]%</b>[fluff_string]<br><br> The station spending power is currently <b>[station_total] Credits</b>, and the crew's targeted allowance is at <b>[station_target] Credits</b>.<br><br>[SSstock_market.news_string] That's all from the <i>Nanotrasen Economist Division</i>."
-	GLOB.news_network.submit_article(earning_report, "Station Earnings Report", "Station Announcements", null, update_alert = FALSE)
+	GLOB.news_network.submit_article(earning_report, "Station Earnings Report", "Станционные оповещения", null, update_alert = FALSE)
 	return TRUE
 
 /**

diff --git a/code/controllers/subsystem/nightshift.dm b/code/controllers/subsystem/nightshift.dm
@@ -27,7 +27,7 @@ SUBSYSTEM_DEF(nightshift)
 	priority_announce(
 		text = message,
 		sound = 'sound/misc/notice2.ogg',
-		sender_override = "Automated Lighting System Announcement",
+		sender_override = "Система освещения.",
 		color_override = "grey",
 	)
 

diff --git a/code/controllers/subsystem/shuttle.dm b/code/controllers/subsystem/shuttle.dm
@@ -254,15 +254,15 @@ SUBSYSTEM_DEF(shuttle)
 		return //no players no autoevac
 
 	if(alive / total <= threshold)
-		var/msg = "Automatically dispatching emergency shuttle due to crew death."
+		var/msg = "Автоматическая отправка эвакуационного шаттла в связи с гибелью экипажа."
 		message_admins(msg)
 		log_shuttle("[msg] Alive: [alive], Roundstart: [total], Threshold: [threshold]")
 		emergency_no_recall = TRUE
 		priority_announce(
-			text = "Catastrophic casualties detected: crisis shuttle protocols activated - jamming recall signals across all frequencies.",
-			title = "Emergency Shuttle Dispatched",
+			text = "Обнаружены катастрофические потери: активированы протоколы кризисного шаттла - глушение сигналов отзыва на всех частотах.",
+			title = "Отправлен эвакуационный шаттл",
 			sound = ANNOUNCER_SHUTTLECALLED,
-			sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+			sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 			color_override = "orange",
 		)
 		if(emergency.timeLeft(1) > emergency_call_time * ALERT_COEFF_AUTOEVAC_CRITICAL)
@@ -273,10 +273,10 @@ SUBSYSTEM_DEF(shuttle)
 		CRASH("Emergency shuttle block was called, but missing a value for the lockout duration")
 	if(admin_emergency_no_recall)
 		priority_announce(
-			text = "Emergency shuttle uplink interference detected, shuttle call disabled while the system reinitializes. Estimated restore in [DisplayTimeText(lockout_timer, round_seconds_to = 60)].",
-			title = "Uplink Interference",
+			text = "Обнаружены помехи в системах связи эвакуационного шаттла, вызов шаттла невозможен на время реинициализации системы. Предполагаемое восстановление через [DisplayTimeText(lockout_timer, round_seconds_to = 60)].",
+			title = "Помехи в работе систем связи эвакуационного шаттла",
 			sound = 'sound/misc/announce_dig.ogg',
-			sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+			sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 			color_override = "grey",
 		)
 		addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(unblock_recall)), lockout_timer)
@@ -287,10 +287,10 @@ SUBSYSTEM_DEF(shuttle)
 /datum/controller/subsystem/shuttle/proc/unblock_recall()
 	if(admin_emergency_no_recall)
 		priority_announce(
-			text= "Emergency shuttle uplink services are now back online.",
-			title = "Uplink Restored",
+			text= "Системы связи эвакуационного шаттла работают в штатном режиме.",
+			title = "Связь с аварийным шаттлом восстановлена",
 			sound = 'sound/misc/announce_dig.ogg',
-			sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+			sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 			color_override = "green",
 		)
 		return
@@ -521,20 +521,20 @@ SUBSYSTEM_DEF(shuttle)
 		emergency.timer = null
 		emergency.sound_played = FALSE
 		priority_announce(
-			text = "Departure has been postponed indefinitely pending conflict resolution.",
-			title = "Hostile Environment Detected",
+			text = "Отправка была отложена на неопределенный срок до разрешения конфликта.",
+			title = "Обнаружено враждебное окружение",
 			sound = 'sound/misc/notice1.ogg',
-			sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+			sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 			color_override = "grey",
 		)
 	if(!emergency_no_escape && (emergency.mode == SHUTTLE_STRANDED))
 		emergency.mode = SHUTTLE_DOCKED
 		emergency.setTimer(emergency_dock_time)
 		priority_announce(
-			text = "You have [DisplayTimeText(emergency_dock_time)] to board the emergency shuttle.",
-			title = "Hostile Environment Resolved",
+			text = "У вас есть [DisplayTimeText(emergency_dock_time)], чтобы добраться до эвакуационного шаттла.",
+			title = "Враждебное окружение устранено",
 			sound = 'sound/misc/announce_dig.ogg',
-			sender_override = "Emergency Shuttle Uplink Alert",
+			sender_override = "Система оповещения эвакуационного шаттла",
 			color_override = "green",
 		)
 

diff --git a/code/datums/components/cult_ritual_item.dm b/code/datums/components/cult_ritual_item.dm
@@ -369,16 +369,16 @@
 		return FALSE
 	var/area/summon_location = get_area(cultist)
 	priority_announce(
-		text = "Figments from an eldritch god are being summoned by [cultist.real_name] into [summon_location.get_original_area_name()] from an unknown dimension. Disrupt the ritual at all costs!",
+		text = "Зафиксирован призыв древнего божества культистом [cultist.real_name] в [summon_location.get_original_area_name()]. Прервите ритуал любой ценой!",
 		sound = 'sound/ambience/antag/bloodcult/bloodcult_scribe.ogg',
-		sender_override = "[command_name()] Higher Dimensional Affairs",
+		sender_override = "[command_name()]: Отдел паранормальных явлений",
 		has_important_message = TRUE,
 	)
 	for(var/shielded_turf in spiral_range_turfs(1, cultist, 1))
 		LAZYADD(shields, new /obj/structure/emergency_shield/cult/narsie(shielded_turf))
 
 	notify_ghosts(
-		"[cultist] has begun scribing a Nar'Sie rune!",
+		"[cultist] начал рисовать руну Нар'Си!",
 		source = cultist,
 		header = "Maranax Infirmux!",
 		notify_flags = NOTIFY_CATEGORY_NOFLASH,

diff --git a/code/datums/station_traits/negative_traits.dm b/code/datums/station_traits/negative_traits.dm
@@ -630,9 +630,9 @@
 			var/obj/machinery/nebula_shielding/emergency/rad_shield = /obj/machinery/nebula_shielding/emergency/radiation
 
 			priority_announce(
-				{"Is everything okay there? We're getting high radiation readings from inside the station. \
-				We're sending an emergency shielding unit for now, it will last [initial(rad_shield.detonate_in) / (1 MINUTES)] minutes. \n\n\
-				Set up the nebula shielding. You can order construction kits at cargo if yours have been lost.
+				{"У вас всё в порядке? Мы получаем высокие показатели радиации внутри станции. \
+				Мы отправляем аварийный блок защиты, он продержится [initial(rad_shield.detonate_in) / (1 MINUTES)] минут. \n\n\
+				Установите защиту от радиации. Вы можете заказать строительные наборы в отделе снабжения, если ваши были утеряны.
 				"}
 			)
 
@@ -652,20 +652,20 @@
 	var/obj/machinery/nebula_shielding/shielder = /obj/machinery/nebula_shielding/radiation
 	var/obj/machinery/gravity_generator/main/innate_shielding = /obj/machinery/gravity_generator/main
 	//How long do we have untill the first shielding unit needs to be up?
-	var/deadline = "[(initial(innate_shielding.radioactive_nebula_shielding) * intensity_increment_time) / (1 MINUTES)] minute\s"
+	var/deadline = "[(initial(innate_shielding.radioactive_nebula_shielding) * intensity_increment_time) / (1 MINUTES)] минут"
 	//For how long each shielding unit will protect for
-	var/shielder_time = "[(initial(shielder.shielding_strength) * intensity_increment_time) / (1 MINUTES)] minute\s"
+	var/shielder_time = "[(initial(shielder.shielding_strength) * intensity_increment_time) / (1 MINUTES)] минут"
 	//Max shielders, excluding the grav-gen to avoid confusion when that goes down
 	var/max_shielders = ((maximum_nebula_intensity / intensity_increment_time)) / initial(shielder.shielding_strength)
 
-	var/announcement = {"Your station has been constructed inside a radioactive nebula. \
-		Standard spacesuits will not protect against the nebula and using them is strongly discouraged. \n\n\
+	var/announcement = {"Ваша станция была построена внутри радиоактивной туманности. \
+		Стандартные скафандры не защитят от радиации, и использовать их настоятельно не рекомендуется. \n\n\
 
-		EXTREME IMPORTANCE: The station is falling deeper into the nebula, and the gravity generator's innate radiation shielding \
-		will not hold very long. Your engineering department has been supplied with all the necessary supplies to set up \
-		shields to protect against the nebula. Additional supply crates can be ordered at cargo. \n\n\
-		You have [deadline] before the nebula enters the station. \
-		Every shielding unit will provide an additional [shielder_time] of protection, fully protecting the station with [max_shielders] shielding units.
+		ИНФОРМАЦИЯ ПОВЫШЕННОЙ ВАЖНОСТИ: Станция все глубже погружается в туманность, а встроенная в гравитационный генератор защита от радиации \
+		долго не продержится. Ваш инженерный отдел получил все необходимые материалы для создания \
+		защиты от туманности. Дополнительное снаряжение может заказано в отделе снабжения. \n\n\
+		У вас [deadline] до проявления особенностей туманности на станции. \
+		Каждый защитный блок обеспечивает дополнительные [shielder_time] защиты, установите [max_shielders] блоков защиты, чтобы полностью решить проблему радиации.
 	"}
 
 	priority_announce(announcement, sound = 'sound/misc/notice1.ogg')

diff --git a/code/datums/station_traits/neutral_traits.dm b/code/datums/station_traits/neutral_traits.dm
@@ -206,7 +206,7 @@
 
 /datum/station_trait/birthday/proc/announce_birthday()
 	report_message = "We here at Nanotrasen would all like to wish [birthday_person ? birthday_person_name : "Employee Name"] a very happy birthday."
-	priority_announce("Happy birthday to [birthday_person ? birthday_person_name : "Employee Name"]! Nanotrasen wishes you a very happy [birthday_person ? thtotext(birthday_person.age + 1) : "255th"] birthday.")
+	priority_announce("Поздравляем с днём рождения [birthday_person ? birthday_person_name : "Employee Name"]! Nanotrasen желает счастливого [birthday_person ? "[birthday_person.age + 1]-го" : "255-го"] Дня Рождения.")
 	if(birthday_person)
 		playsound(birthday_person, 'sound/items/party_horn.ogg', 50)
 		birthday_person.add_mood_event("birthday", /datum/mood_event/birthday)

diff --git a/code/datums/weather/weather_types/radiation_storm.dm b/code/datums/weather/weather_types/radiation_storm.dm
@@ -4,17 +4,17 @@
 	desc = "A cloud of intense radiation passes through the area dealing rad damage to those who are unprotected."
 
 	telegraph_duration = 400
-	telegraph_message = "<span class='danger'>The air begins to grow warm.</span>"
+	telegraph_message = "<span class='danger'>Воздух начинает нагреваться.</span>"
 
-	weather_message = "<span class='userdanger'><i>You feel waves of heat wash over you! Find shelter!</i></span>"
+	weather_message = "<span class='userdanger'><i>Вы чувствуете, как вас окутывают волны тепла! Найдите убежище!</i></span>"
 	weather_overlay = "ash_storm"
 	weather_duration_lower = 600
 	weather_duration_upper = 1500
 	weather_color = "green"
 	weather_sound = 'sound/misc/bloblarm.ogg'
 
 	end_duration = 100
-	end_message = "<span class='notice'>The air seems to be cooling off again.</span>"
+	end_message = "<span class='notice'>Кажется, воздух снова остывает.</span>"
 
 	area_type = /area
 	protected_areas = list(/area/station/maintenance, /area/station/ai_monitored/turret_protected/ai_upload, /area/station/ai_monitored/turret_protected/ai_upload_foyer,
@@ -60,7 +60,7 @@
 /datum/weather/rad_storm/end()
 	if(..())
 		return
-	priority_announce("The radiation threat has passed. Please return to your workplaces.", "Anomaly Alert")
+	priority_announce("Радиационная угроза миновала. Пожалуйста, вернитесь на свои рабочие места.", "ВНИМАНИЕ: Обнаружена аномалия")
 	status_alarm(FALSE)
 
 /datum/weather/rad_storm/proc/do_mutate(mob/living/carbon/human/mutant)