Transfer translations from our skyrat work (#49)

## About The Pull Request
Перевод:
Преференсы
Еретик и Космический дракон
Задачи трейтора

.github/workflows/ci_suite.yml

@@ -10,6 +10,7 @@ on:
     branches:
     - master
     - 'project/**'
+    - translate # BANDASTATION EDIT ADDITION - check translate branch
   merge_group:
     branches:
     - master

code/__DEFINES/antagonists.dm

@@ -78,16 +78,16 @@
 
 
 // Heretic path defines.
-#define PATH_START "Start Path"
-#define PATH_SIDE "Side Path"
-#define PATH_ASH "Ash Path"
-#define PATH_RUST "Rust Path"
-#define PATH_FLESH "Flesh Path"
-#define PATH_VOID "Void Path"
-#define PATH_BLADE "Blade Path"
-#define PATH_COSMIC "Cosmic Path"
-#define PATH_LOCK "Lock Path"
-#define PATH_MOON "Moon Path"
+#define PATH_START "Стартовый путь"
+#define PATH_SIDE "Вторичный путь"
+#define PATH_ASH "Путь пепла"
+#define PATH_RUST "Путь ржавчины"
+#define PATH_FLESH "Путь плоти"
+#define PATH_VOID "Путь пустоты"
+#define PATH_BLADE "Путь клинка"
+#define PATH_COSMIC "Путь космоса"
+#define PATH_LOCK "Путь замка"
+#define PATH_MOON "Путь луны"
 
 /// Defines are used in /proc/has_living_heart() to report if the heretic has no heart period, no living heart, or has a living heart.
 #define HERETIC_NO_HEART_ORGAN -1

code/datums/actions/mobs/open_mob_commands.dm

@@ -1,6 +1,6 @@
 /datum/action/cooldown/open_mob_commands
-	name = "Command Star Gazer"
-	desc = "Open the command menu for your star gazer."
+	name = "Приказ звездочету"
+	desc = "Открывает меню приказов для вашего звездочета."
 	background_icon_state = "bg_heretic"
 	overlay_icon_state = "bg_heretic_border"
 	button_icon = 'icons/mob/actions/actions_ecult.dmi'

code/modules/antagonists/heretic/heretic_antag.dm

@@ -21,7 +21,7 @@
 	job_rank = ROLE_HERETIC
 	antag_hud_name = "heretic"
 	hijack_speed = 0.5
-	suicide_cry = "THE MANSUS SMILES UPON ME!!"
+	suicide_cry = "МАНСУС УЛЫБАЕТСЯ МНЕ!!"
 	preview_outfit = /datum/outfit/heretic
 	can_assign_self_objectives = TRUE
 	default_custom_objective = "Turn a department into a testament for your dark knowledge."
@@ -159,10 +159,10 @@
 		return
 	var/confirmed = tgui_alert(
 		owner.current,
-		message = "Are you sure? You will no longer be able to Ascend.",
-		title = "Reject the call?",
-		buttons = list("Yes", "No"),
-	) == "Yes"
+		message = "Вы уверены? Вы не сможете вознестись.",
+		title = "Отказаться от призыва?",
+		buttons = list("Да", "Нет"),
+	) == "Да"
 	if (!confirmed)
 		return
 	return ..()
@@ -195,7 +195,7 @@
 
 /datum/antagonist/heretic/farewell()
 	if(!silent)
-		to_chat(owner.current, span_userdanger("Your mind begins to flare as the otherwordly knowledge escapes your grasp!"))
+		to_chat(owner.current, span_userdanger("Ваш разум начинает разгораться, когда потусторонние знания ускользают от вас!"))
 	return ..()
 
 /datum/antagonist/heretic/on_gain()
@@ -221,7 +221,7 @@
 
 /datum/antagonist/heretic/apply_innate_effects(mob/living/mob_override)
 	var/mob/living/our_mob = mob_override || owner.current
-	handle_clown_mutation(our_mob, "Ancient knowledge described to you has allowed you to overcome your clownish nature, allowing you to wield weapons without harming yourself.")
+	handle_clown_mutation(our_mob, "Древнее знание, данное вам, позволило преодолеть свою клоунскую натуру, позволяя вам владеть оружием без вреда для себя.")
 	our_mob.faction |= FACTION_HERETIC
 
 	if (!issilicon(our_mob))
@@ -280,7 +280,7 @@
 		return
 
 	// We shouldn't be able to cast this! Cancel it.
-	source.balloon_alert(source, "you need a focus!")
+	source.balloon_alert(source, "нужна фокусировка!")
 	return SPELL_CANCEL_CAST
 
 /*
@@ -317,15 +317,15 @@
 /datum/antagonist/heretic/proc/try_draw_rune(mob/living/user, turf/target_turf, drawing_time = 20 SECONDS, additional_checks)
 	for(var/turf/nearby_turf as anything in RANGE_TURFS(1, target_turf))
 		if(!isopenturf(nearby_turf) || is_type_in_typecache(nearby_turf, blacklisted_rune_turfs))
-			target_turf.balloon_alert(user, "invalid placement for rune!")
+			target_turf.balloon_alert(user, "плохое место для руны!")
 			return
 
 	if(locate(/obj/effect/heretic_rune) in range(3, target_turf))
-		target_turf.balloon_alert(user, "too close to another rune!")
+		target_turf.balloon_alert(user, "слишком близко к другой руне!")
 		return
 
 	if(drawing_rune)
-		target_turf.balloon_alert(user, "already drawing a rune!")
+		target_turf.balloon_alert(user, "уже рисуете руну!")
 		return
 
 	INVOKE_ASYNC(src, PROC_REF(draw_rune), user, target_turf, drawing_time, additional_checks)
@@ -343,22 +343,22 @@
 	drawing_rune = TRUE
 
 	var/rune_colour = path_to_rune_color[heretic_path]
-	target_turf.balloon_alert(user, "drawing rune...")
+	target_turf.balloon_alert(user, "рисуем руну...")
 	var/obj/effect/temp_visual/drawing_heretic_rune/drawing_effect
 	if (drawing_time < (10 SECONDS))
 		drawing_effect = new /obj/effect/temp_visual/drawing_heretic_rune/fast(target_turf, rune_colour)
 	else
 		drawing_effect = new(target_turf, rune_colour)
 
 	if(!do_after(user, drawing_time, target_turf, extra_checks = additional_checks, hidden = TRUE))
-		target_turf.balloon_alert(user, "interrupted!")
+		target_turf.balloon_alert(user, "прервано!")
 		new /obj/effect/temp_visual/drawing_heretic_rune/fail(target_turf, rune_colour)
 		qdel(drawing_effect)
 		drawing_rune = FALSE
 		return
 
 	qdel(drawing_effect)
-	target_turf.balloon_alert(user, "rune created")
+	target_turf.balloon_alert(user, "руна создана")
 	new /obj/effect/heretic_rune/big(target_turf, rune_colour)
 	drawing_rune = FALSE
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 /datum/antagonist/heretic/proc/passive_influence_gain()
 	knowledge_points++
 	if(owner.current.stat <= SOFT_CRIT)
-		to_chat(owner.current, "[span_hear("You hear a whisper...")] [span_hypnophrase(pick(strings(HERETIC_INFLUENCE_FILE, "drain_message")))]")
+		to_chat(owner.current, "[span_hear("Вы слышите шепот...")] [span_hypnophrase(pick(strings(HERETIC_INFLUENCE_FILE, "drain_message")))]")
 	addtimer(CALLBACK(src, PROC_REF(passive_influence_gain)), passive_gain_timer)
 
 /datum/antagonist/heretic/roundend_report()
@@ -468,26 +468,26 @@
 	var/succeeded = TRUE
 
 	parts += printplayer(owner)
-	parts += "<b>Sacrifices Made:</b> [total_sacrifices]"
-	parts += "The heretic's sacrifice targets were: [english_list(all_sac_targets, nothing_text = "No one")]."
+	parts += "<b>Жертвоприношений сделано:</b> [total_sacrifices]"
+	parts += "Целями для жертвоприношения были: [english_list(all_sac_targets, nothing_text = "Никто")]."
 	if(length(objectives))
 		var/count = 1
 		for(var/datum/objective/objective as anything in objectives)
 			if(!objective.check_completion())
 				succeeded = FALSE
-			parts += "<b>Objective #[count]</b>: [objective.explanation_text] [objective.get_roundend_success_suffix()]"
+			parts += "<b>Задача #[count]</b>: [objective.explanation_text] [objective.get_roundend_success_suffix()]"
 			count++
 
 	if(ascended)
-		parts += span_greentext(span_big("THE HERETIC ASCENDED!"))
+		parts += span_greentext(span_big("ЕРЕТИК ВОЗНЕССЯ!"))
 
 	else
 		if(succeeded)
-			parts += span_greentext("The heretic was successful, but did not ascend!")
+			parts += span_greentext("Еретик преуспел, но не возносся!")
 		else
-			parts += span_redtext("The heretic has failed.")
+			parts += span_redtext("Еретик провалился.")
 
-	parts += "<b>Knowledge Researched:</b> "
+	parts += "<b>Исследованные знания:</b> "
 
 	var/list/string_of_knowledge = list()
 
@@ -608,13 +608,13 @@
 		else
 			string_of_knowledge += knowledge.name
 
-	return "<br><b>Research Done:</b><br>[english_list(string_of_knowledge, and_text = ", and ")]<br>"
+	return "<br><b>Исследованые знания:</b><br>[english_list(string_of_knowledge, and_text = ", and ")]<br>"
 
 /datum/antagonist/heretic/antag_panel_objectives()
 	. = ..()
 
 	. += "<br>"
-	. += "<i><b>Current Targets:</b></i><br>"
+	. += "<i><b>Текущие цели:</b></i><br>"
 	if(LAZYLEN(sac_targets))
 		for(var/mob/living/carbon/human/target as anything in sac_targets)
 			. += " - <b>[target.real_name]</b>, the [target.mind?.assigned_role?.title || "human"].<br>"
@@ -722,7 +722,7 @@
 
 /datum/objective/minor_sacrifice/update_explanation_text()
 	. = ..()
-	explanation_text = "Sacrifice at least [target_amount] crewmembers."
+	explanation_text = "Принесите в жертву не менее [target_amount] членов экипажа."
 
 /datum/objective/minor_sacrifice/check_completion()
 	var/datum/antagonist/heretic/heretic_datum = owner?.has_antag_datum(/datum/antagonist/heretic)
@@ -734,7 +734,7 @@
 /datum/objective/major_sacrifice
 	name = "major sacrifice"
 	target_amount = 1
-	explanation_text = "Sacrifice 1 head of staff."
+	explanation_text = "Пожертвуйте главу станции."
 
 /datum/objective/major_sacrifice/check_completion()
 	var/datum/antagonist/heretic/heretic_datum = owner?.has_antag_datum(/datum/antagonist/heretic)
@@ -771,7 +771,7 @@
 
 /datum/objective/heretic_research/update_explanation_text()
 	. = ..()
-	explanation_text = "Research at least [target_amount] knowledge from the Mansus. You start with [length(GLOB.heretic_start_knowledge)] researched."
+	explanation_text = "Изучите как минимум [target_amount] знаний Мансуса. Изначально исследовано: [length(GLOB.heretic_start_knowledge)]"
 
 /datum/objective/heretic_research/check_completion()
 	var/datum/antagonist/heretic/heretic_datum = owner?.has_antag_datum(/datum/antagonist/heretic)
@@ -782,7 +782,7 @@
 /datum/objective/heretic_summon
 	name = "summon monsters"
 	target_amount = 2
-	explanation_text = "Summon 2 monsters from the Mansus into this realm."
+	explanation_text = "Вызовите двух монстров из Мансуса в этот мир."
 	/// The total number of summons the objective owner has done
 	var/num_summoned = 0
 

code/modules/antagonists/heretic/heretic_focus.dm

@@ -34,7 +34,7 @@
 	if(!IS_HERETIC(user))
 		return
 
-	examine_list += span_notice("Allows you to cast advanced heretic spells when worn.")
+	examine_list += span_notice("Позволяет произносить продвинутые заклинания еретиков при ношении.")
 
 /**
  * Signal proc for [COMSIG_ITEM_EQUIPPED].

code/modules/antagonists/heretic/heretic_knowledge.dm

@@ -237,7 +237,7 @@
 			LAZYREMOVE(created_items, ref)
 
 	if(LAZYLEN(created_items) >= limit)
-		loc.balloon_alert(user, "ritual failed, at limit!")
+		loc.balloon_alert(user, "ритуал провален, уже лимит!")
 		return FALSE
 
 	return TRUE
@@ -456,34 +456,34 @@
 
 		potential_targets[human_to_check.real_name] = human_to_check
 
-	var/chosen_mob = tgui_input_list(user, "Select the victim you wish to curse.", name, sort_list(potential_targets, GLOBAL_PROC_REF(cmp_text_asc)))
+	var/chosen_mob = tgui_input_list(user, "Выберите жертву, которую вы хотите проклясть.", name, sort_list(potential_targets, GLOBAL_PROC_REF(cmp_text_asc)))
 	if(isnull(chosen_mob))
 		return FALSE
 
 	var/mob/living/carbon/human/to_curse = potential_targets[chosen_mob]
 	if(QDELETED(to_curse))
-		loc.balloon_alert(user, "ritual failed, invalid choice!")
+		loc.balloon_alert(user, "ритуал провален, некорректный выбор!")
 		return FALSE
 
 	// Yes, you COULD curse yourself, not sure why but you could
 	if(to_curse == user)
-		var/are_you_sure = tgui_alert(user, "Are you sure you want to curse yourself?", name, list("Yes", "No"))
-		if(are_you_sure != "Yes")
+		var/are_you_sure = tgui_alert(user, "Вы уверены, что хотите проклясть себя?", name, list("Да", "Нет"))
+		if(are_you_sure != "Да")
 			return FALSE
 
 	var/boosted = (to_curse in boosted_targets)
 	var/turf/curse_turf = get_turf(to_curse)
 	if(!boosted && (!is_valid_z_level(curse_turf, loc) || get_dist(curse_turf, loc) > max_range * 1.5)) // Give a bit of leeway on max range for people moving around
-		loc.balloon_alert(user, "ritual failed, too far!")
+		loc.balloon_alert(user, "ритуал провален, слишком далеко!")
 		return FALSE
 
 	if(to_curse.can_block_magic(MAGIC_RESISTANCE|MAGIC_RESISTANCE_HOLY, charge_cost = 0))
-		to_chat(to_curse, span_warning("You feel a ghastly chill, but the feeling passes shortly."))
+		to_chat(to_curse, span_warning("Вы чувствуете жуткий озноб, но это ощущение вскоре проходит."))
 		return TRUE
 
 	log_combat(user, to_curse, "cursed via heretic ritual", addition = "([boosted ? "Boosted" : ""] [name])")
 	curse(to_curse, boosted)
-	to_chat(user, span_hierophant("You cast a[boosted ? "n empowered":""] [name] upon [to_curse.real_name]."))
+	to_chat(user, span_hierophant("Вы наносите [boosted ? "усиленное":""] [name] на [to_curse.real_name]."))
 
 	fingerprints = null
 	blood_samples = null
@@ -539,7 +539,7 @@
 	message_admins("A [summoned.name] is being summoned by [ADMIN_LOOKUPFLW(user)] in [ADMIN_COORDJMP(summoned)].")
 	var/mob/chosen_one = SSpolling.poll_ghosts_for_target(check_jobban = ROLE_HERETIC, poll_time = 10 SECONDS, checked_target = summoned, ignore_category = poll_ignore_define, alert_pic = summoned, role_name_text = summoned.name)
 	if(isnull(chosen_one))
-		loc.balloon_alert(user, "ritual failed, no ghosts!")
+		loc.balloon_alert(user, "ритуал провален, нет призраков!")
 		animate(summoned, 0.5 SECONDS, alpha = 0)
 		QDEL_IN(summoned, 0.6 SECONDS)
 		return FALSE
@@ -571,8 +571,8 @@
  */
 /datum/heretic_knowledge/knowledge_ritual
 	name = "Ritual of Knowledge"
-	desc = "A randomly generated transmutation ritual that rewards knowledge points and can only be completed once."
-	gain_text = "Everything can be a key to unlocking the secrets behind the Gates. I must be wary and wise."
+	desc = "Случайно создаваемый ритуал трансмутации, который вознаграждается очками знаний и может быть выполнен только один раз."
+	gain_text = "Все может стать ключом к разгадке секретов, скрытых за Вратами. Я должен быть осторожным и мудрым."
 	abstract_parent_type = /datum/heretic_knowledge/knowledge_ritual
 	mutually_exclusive = TRUE
 	cost = 1
@@ -630,15 +630,15 @@
 
 	var/list/requirements_string = list()
 
-	to_chat(user, span_hierophant("The [name] requires the following:"))
+	to_chat(user, span_hierophant("Для [name] требуется следующее:"))
 	for(var/obj/item/path as anything in required_atoms)
 		var/amount_needed = required_atoms[path]
 		to_chat(user, span_hypnophrase("[amount_needed] [initial(path.name)]\s..."))
 		requirements_string += "[amount_needed == 1 ? "":"[amount_needed] "][initial(path.name)]\s"
 
-	to_chat(user, span_hierophant("Completing it will reward you [KNOWLEDGE_RITUAL_POINTS] knowledge points. You can check the knowledge in your Researched Knowledge to be reminded."))
+	to_chat(user, span_hierophant("За его выполнение вы получите [KNOWLEDGE_RITUAL_POINTS] очков знаний. Вы можете проверить знания в ваших \"иследованных знаниях\"."))
 
-	desc = "Allows you to transmute [english_list(requirements_string)] for [KNOWLEDGE_RITUAL_POINTS] bonus knowledge points. This can only be completed once."
+	desc = "Позволяет трансмутировать [english_list(requirements_string)] для получения [KNOWLEDGE_RITUAL_POINTS] бонусных очков знаний. Это можно выполнить только один раз."
 
 /datum/heretic_knowledge/knowledge_ritual/can_be_invoked(datum/antagonist/heretic/invoker)
 	return !was_completed
@@ -652,9 +652,9 @@
 	was_completed = TRUE
 
 	var/drain_message = pick(strings(HERETIC_INFLUENCE_FILE, "drain_message"))
-	to_chat(user, span_boldnotice("[name] completed!"))
+	to_chat(user, span_boldnotice("[name] завершено!"))
 	to_chat(user, span_hypnophrase(span_big("[drain_message]")))
-	desc += " (Completed!)"
+	desc += " (Завершен!)"
 	log_heretic_knowledge("[key_name(user)] completed a [name] at [worldtime2text()].")
 	user.add_mob_memory(/datum/memory/heretic_knowledge_ritual)
 	return TRUE
@@ -726,9 +726,9 @@
 	SSblackbox.record_feedback("tally", "heretic_ascended", 1, route)
 	log_heretic_knowledge("[key_name(user)] completed their final ritual at [worldtime2text()].")
 	notify_ghosts(
-		"[user] has completed an ascension ritual!",
+		"[user] завершил ритуал вознесения!",
 		source = user,
-		header = "A Heretic is Ascending!",
+		header = "Еретик вознесся!",
 	)
 	return TRUE