Bitrunner translation (#90)

## About The Pull Request
Перевод битраннера

fixes #88
fixes #89

---------

Co-authored-by: BR54FF <[email protected]>
Co-authored-by: Gaxeer <[email protected]>

code/modules/bitrunning/objects/byteforge.dm

@@ -2,7 +2,7 @@
 	name = "byteforge"
 
 	circuit = /obj/item/circuitboard/machine/byteforge
-	desc = "A machine used by the quantum server. Quantum code converges here, materializing decrypted assets from the virtual abyss."
+	desc = "Машина, используемая квантовым сервером. Квантовый код сходится здесь, материализуя расшифрованные активы из виртуальной бездны."
 	icon = 'icons/obj/machines/bitrunning.dmi'
 	icon_state = "byteforge"
 	obj_flags = BLOCKS_CONSTRUCTION | CAN_BE_HIT

code/modules/bitrunning/objects/netpod.dm

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 	base_icon_state = "netpod"
 	circuit = /obj/item/circuitboard/machine/netpod
-	desc = "A link to the netverse. It has an assortment of cables to connect yourself to a virtual domain."
+	desc = "Связущее звено с сетевым миром. Здесь есть множество кабелей для подключения себя к виртуальному домену."
 	icon = 'icons/obj/machines/bitrunning.dmi'
 	icon_state = "netpod"
 	max_integrity = 300
@@ -51,30 +51,30 @@
 	. = ..()
 
 	if(isnull(server_ref?.resolve()))
-		. += span_infoplain("It's not connected to anything.")
-		. += span_infoplain("Netpods must be built within 4 tiles of a server.")
+		. += span_infoplain("Оно ни к чему не подключено.")
+		. += span_infoplain("Нетподы должны быть построены на расстоянии 4-х тайлов от сервера.")
 		return
 
-	. += span_infoplain("Drag yourself into the pod to engage the link.")
-	. += span_infoplain("It has limited resuscitation capabilities. Remaining in the pod can heal some injuries.")
-	. += span_infoplain("It has a security system that will alert the occupant if it is tampered with.")
+	. += span_infoplain("Перетащите себя на под, чтобы начать подключение.")
+	. += span_infoplain("Под имеет ограниченные возможности реанимации. Нахождение в поде может вылечить некоторые ранения.")
+	. += span_infoplain("Имеется система безопасности, оповещающая пользователя, если начнется вмешательство с подом.")
 
 	if(isnull(occupant))
-		. += span_notice("It is currently unoccupied.")
+		. += span_notice("Сейчас внутри пусто.")
 		return
 
-	. += span_notice("It is currently occupied by [occupant].")
-	. += span_notice("It can be pried open with a crowbar, but its safety mechanisms will alert the occupant.")
+	. += span_notice("Сейчас внутри находится - [occupant].")
+	. += span_notice("Оно может быть насильно открыто монтировкой, но системы безопасности оповестят пользователя.")
 
 /obj/machinery/netpod/add_context(atom/source, list/context, obj/item/held_item, mob/user)
 	. = ..()
 
 	if(isnull(held_item))
-		context[SCREENTIP_CONTEXT_LMB] = "Select Outfit"
+		context[SCREENTIP_CONTEXT_LMB] = "Выбрать одежду"
 		return CONTEXTUAL_SCREENTIP_SET
 
 	if(istype(held_item, /obj/item/crowbar) && occupant)
-		context[SCREENTIP_CONTEXT_LMB] = "Pry Open"
+		context[SCREENTIP_CONTEXT_LMB] = "Насильно открыть"
 		return CONTEXTUAL_SCREENTIP_SET
 
 	return CONTEXTUAL_SCREENTIP_SET
@@ -301,24 +301,24 @@
 /obj/machinery/netpod/proc/enter_matrix()
 	var/mob/living/carbon/human/neo = occupant
 	if(!ishuman(neo) || neo.stat == DEAD || isnull(neo.mind))
-		balloon_alert(neo, "invalid occupant.")
+		balloon_alert(neo, "неверный пользователь.")
 		return
 
 	var/obj/machinery/quantum_server/server = find_server()
 	if(isnull(server))
-		balloon_alert(neo, "no server connected!")
+		balloon_alert(neo, "нет подключения к серверу!")
 		return
 
 	var/datum/lazy_template/virtual_domain/generated_domain = server.generated_domain
 	if(isnull(generated_domain) || !server.is_ready)
-		balloon_alert(neo, "nothing loaded!")
+		balloon_alert(neo, "ничего не загружено!")
 		return
 
 	var/mob/living/carbon/current_avatar = avatar_ref?.resolve()
 	if(isnull(current_avatar) || current_avatar.stat != CONSCIOUS) // We need a viable avatar
 		var/obj/structure/hololadder/wayout = server.generate_hololadder()
 		if(isnull(wayout))
-			balloon_alert(neo, "out of bandwidth!")
+			balloon_alert(neo, "кончилась пропускная способность!")
 			return
 		current_avatar = server.generate_avatar(wayout, netsuit)
 		avatar_ref = WEAKREF(current_avatar)

code/modules/bitrunning/server/_parent.dm

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 	circuit = /obj/item/circuitboard/machine/quantum_server
 	density = TRUE
-	desc = "A hulking computational machine designed to fabricate virtual domains."
+	desc = "Громоздкая вычислительная машина, предназначенная для создания виртуальных доменов."
 	icon = 'icons/obj/machines/bitrunning.dmi'
 	base_icon_state = "qserver"
 	icon_state = "qserver"
@@ -78,17 +78,17 @@
 /obj/machinery/quantum_server/examine(mob/user)
 	. = ..()
 
-	. += span_infoplain("Can be resource intensive to run. Ensure adequate power supply.")
+	. += span_infoplain("Может требовать много ресурсов при работе. Обеспечьте достаточное энергоснабжение.")
 
 	if(capacitor_coefficient < 1)
-		. += span_infoplain("Its coolant capacity reduces cooldown time by [(1 - capacitor_coefficient) * 100]%.")
+		. += span_infoplain("Вместимость охладителя уменьшает время задержки на [(1 - capacitor_coefficient) * 100]%.")
 
 	if(servo_bonus > 0.2)
-		. += span_infoplain("Its manipulation potential is increasing rewards by [servo_bonus]x.")
-		. += span_infoplain("Injury from unsafe ejection reduced [servo_bonus * 100]%.")
+		. += span_infoplain("Потенциал манипуляторов увеличивает награду на [servo_bonus]x.")
+		. += span_infoplain("Повреждения, получаемые при небезопасном выходе, уменьшены на [servo_bonus * 100]%.")
 
 	if(!is_ready)
-		. += span_notice("It is currently cooling down. Give it a few moments.")
+		. += span_notice("Сервер охлаждается, пожалуйста, ожидайте.")
 
 /obj/machinery/quantum_server/emag_act(mob/user, obj/item/card/emag/emag_card)
 	. = ..()

code/modules/bitrunning/server/loot.dm

@@ -30,7 +30,7 @@
 
 	var/obj/item/paper/certificate = new()
 	certificate.add_raw_text(get_completion_certificate())
-	certificate.name = "certificate of domain completion"
+	certificate.name = "сертификат о прохождении домена"
 	certificate.update_appearance()
 
 	var/obj/structure/closet/crate/secure/bitrunning/decrypted/reward_cache = new(src, generated_domain, bonus)
@@ -61,37 +61,37 @@
 
 	var/time_difference = world.time - generated_domain.start_time
 
-	var/completion_time = "### Completion Time: [DisplayTimeText(time_difference)]\n"
+	var/completion_time = "### Время завершения: [DisplayTimeText(time_difference)]\n"
 
-	var/grade = "\n---\n\n# Rating: [grade_completion(time_difference)]"
+	var/grade = "\n---\n\n# Рейтинг: [grade_completion(time_difference)]"
 
-	var/text = "# Certificate of Domain Completion\n\n---\n\n"
+	var/text = "# Сертификат о прохождении домена\n\n---\n\n"
 
-	text += "### [generated_domain.name][domain_randomized ? " (Randomized)" : ""]\n"
-	text += "- **Difficulty:** [generated_domain.difficulty]\n"
-	text += "- **Threats:** [domain_threats]\n"
-	text += "- **Base Reward:** [base_points][domain_randomized ? " +1" : ""]\n\n"
-	text += "- **Total Bonus:** [bonuses]x\n\n"
+	text += "### [generated_domain.name][domain_randomized ? " (Случайно)" : ""]\n"
+	text += "- **Сложность:** [generated_domain.difficulty]\n"
+	text += "- **Угрозы:** [domain_threats]\n"
+	text += "- **Начальная награда:** [base_points][domain_randomized ? " +1" : ""]\n\n"
+	text += "- **Общий бонус:** [bonuses]x\n\n"
 
 	if(bonuses <= 1)
 		text += completion_time
 		text += grade
 		return text
 
-	text += "### Bonuses\n"
+	text += "### Бонусы\n"
 	if(domain_randomized)
-		text += "- **Randomized:** + 0.2\n"
+		text += "- **Случайно:** + 0.2\n"
 
 	if(length(avatar_connection_refs) > 1)
-		text += "- **Multiplayer:** + [(length(avatar_connection_refs) - 1) * multiplayer_bonus]\n"
+		text += "- **Множитель:** + [(length(avatar_connection_refs) - 1) * multiplayer_bonus]\n"
 
 	if(domain_threats > 0)
-		text += "- **Threats:** + [domain_threats * 2]\n"
+		text += "- **Угрозы:** + [domain_threats * 2]\n"
 
 	var/servo_rating = servo_bonus
 
 	if(servo_rating > 0.2)
-		text += "- **Components:** + [servo_rating]\n"
+		text += "- **Компоненты:** + [servo_rating]\n"
 
 	text += completion_time
 	text += grade

code/modules/bitrunning/server/map_handling.dm

@@ -4,17 +4,17 @@
 		return
 
 	if(!length(avatar_connection_refs))
-		balloon_alert_to_viewers("powering down domain...")
+		balloon_alert_to_viewers("отключение домена...")
 		playsound(src, 'sound/machines/terminal_off.ogg', 40, vary = TRUE)
 		reset()
 		return
 
-	balloon_alert_to_viewers("notifying clients...")
+	balloon_alert_to_viewers("оповещаем клиентов...")
 	playsound(src, 'sound/machines/terminal_alert.ogg', 100, vary = TRUE)
 	user.visible_message(
-		span_danger("[user] begins depowering the server!"),
-		span_notice("You start disconnecting clients..."),
-		span_danger("You hear frantic keying on a keyboard."),
+		span_danger("[user] начинает отключать сервер!"),
+		span_notice("Вы отключаете клиентов..."),
+		span_danger("Вы слышите быстрый стук клавиш по клавиатуре."),
 	)
 
 	SEND_SIGNAL(src, COMSIG_BITRUNNER_SHUTDOWN_ALERT, user)
@@ -30,23 +30,23 @@
 		return FALSE
 
 	if(isnull(map_key))
-		balloon_alert_to_viewers("no domain specified!")
+		balloon_alert_to_viewers("домен не выбран!")
 		return FALSE
 
 	if(generated_domain)
-		balloon_alert_to_viewers("stop the current domain first!")
+		balloon_alert_to_viewers("остановите текущий домен!")
 		return FALSE
 
 	if(length(avatar_connection_refs))
-		balloon_alert_to_viewers("all clients must disconnect!")
+		balloon_alert_to_viewers("все клиенты должны отключиться!")
 		return FALSE
 
 	is_ready = FALSE
 	playsound(src, 'sound/machines/terminal_processing.ogg', 30, 2)
 
 	/// If any one of these fail, it reverts the entire process
 	if(!load_domain(map_key) || !load_map_items() || !load_mob_segments())
-		balloon_alert_to_viewers("initialization failed!")
+		balloon_alert_to_viewers("инициализация провалена!")
 		scrub_vdom()
 		is_ready = TRUE
 		return FALSE
@@ -57,7 +57,7 @@
 		setup_glitch()
 
 	playsound(src, 'sound/machines/terminal_insert_disc.ogg', 30, vary = TRUE)
-	balloon_alert_to_viewers("domain loaded.")
+	balloon_alert_to_viewers("домен загружен.")
 	generated_domain.start_time = world.time
 	points -= generated_domain.cost
 	update_use_power(ACTIVE_POWER_USE)

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/abductor_ship.dm

@@ -1,12 +1,12 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/abductor_ship
-	name = "Abductor Ship"
+	name = "Корабль абдукторов"
 	cost = BITRUNNER_COST_MEDIUM
-	desc = "Board an abductor ship and take their goodies."
+	desc = "Высадитесь на корабль абдукторов и заберите их ценности."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_MEDIUM
 	completion_loot = list(/obj/item/toy/plush/abductor/agent = 1)
-	help_text = "An abductor mothership unknowingly entered a hostile environment. \
-	They are currently preparing to escape the area with their gear and loot including \
-	the crate. 	Be careful, they are known for their advanced weaponry."
+	help_text = "Материнский корабль абдукторов непреднамеренно вошел во враждебное окружение. \
+	В настоящее время они готовятся покинуть зону, прихватив своё снаряжение и добычу, включая \
+	ящик. Будьте осторожны, так как абдукторы известны своим продвинутым вооружением."
 	is_modular = TRUE
 	key = "abductor_ship"
 	map_name = "abductor_ship"

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/ash_drake.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/ash_drake
-	name = "Ashen Inferno"
+	name = "Пепельный ад"
 	cost = BITRUNNER_COST_MEDIUM
-	desc = "Home of the ash drake, a powerful dragon that scours the surface of Lavaland."
+	desc = "Здесь обитает пепельный дрейк, могущественный дракон, который бороздит поверхность Лаваланда."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_MEDIUM
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/miner
 	key = "ash_drake"

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/beach_bar.dm

@@ -1,9 +1,9 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/beach_bar
-	name = "Beach Bar"
-	desc = "A cheerful seaside haven where friendly skeletons serve up drinks. Say, how'd you guys get so dead?"
+	name = "Бар на пляже"
+	desc = "Веселая пляжная обитель, где дружелюбные скелеты подают напитки. Ребят, а как вы погибли?"
 	completion_loot = list(/obj/item/toy/beach_ball = 1)
-	help_text = "This place is running on a skeleton crew, and they don't seem to be too keen to share details. \
-	Maybe a few drinks of liquid charm will get the spirits up. As the saying goes, if you can't beat 'em, join 'em."
+	help_text = "Это место работает на скелетной команде, и они не очень хотят делиться информацией. \
+	Может быть, парочка рюмочек жидкого очарования поднимут им настроение. Как говорится, если не можешь их победить - присоединись к ним!"
 	key = "beach_bar"
 	map_name = "beach_bar"
 

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/blood_drunk_miner.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/blood_drunk_miner
-	name = "Sanguine Excavation"
+	name = "Кровавые раскопки"
 	cost = BITRUNNER_COST_MEDIUM
-	desc = "Few escape the surface of Lavaland without a few scars. Some remain, maddened by the hunt."
+	desc = "Немногие покидают поверхность Лаваленда без парочки шрамов. Другие остаются, обезумев от охоты."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_MEDIUM
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/miner
 	key = "blood_drunk_miner"

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/breeze_bay.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/breeze_bay
-	name = "Breeze Bay"
-	desc = "A beach front town with a large forest to the north."
-	help_text = "It's simple! Enjoy some rays, catch some fish, and have a good time! Don't get bit by the crabs, though."
+	name = "Прохладный залив"
+	desc = "Городок на берегу моря с большим лесом на севере."
+	help_text = "Всё просто! Наслаждайтесь лучами, половите рыб и хорошо проведите время! Только не дайте крабам куснуть вас."
 	key = "breeze_bay"
 	map_name = "breeze_bay"
 	reward_points = BITRUNNER_REWARD_LOW

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/bubblegum.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/bubblegum
-	name = "Blood-Soaked Lair"
+	name = "Пропитанное кровью логово"
 	cost = BITRUNNER_COST_HIGH
-	desc = "King of the slaughter demons. Bubblegum is a massive, hulking beast with a penchant for violence."
+	desc = "Король демонов резни. Бубльгум - это массивное, громоздкое чудовище, жаждущее насилия."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_HIGH
 	completion_loot = list(/obj/item/toy/plush/bubbleplush = 1)
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/miner

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/clown_planet.dm

@@ -1,12 +1,12 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/clown_planet
-	name = "Clown Planet"
+	name = "Планета клоунов"
 	cost = BITRUNNER_COST_LOW
-	desc = "In the deep, dark reaches of space, there is only Honk."
+	desc = "В самых темных уголках космоса есть только Хонк."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_LOW
 	completion_loot = list(/obj/item/bikehorn = 1)
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/clown
-	help_text = "The trials of the Honkitude have begun. The sound of bike horns wailing in the distance. \
-	this realm- some sort of puzzle, has existed in legend as the final test of just how silly you are."
+	help_text = "Испытания Хонкости начались. Вдалики раздаются звуки велосипедных гудков. \
+	Этот мир - своего рода головоломка - существует в легендах как последняя проверка вашей смешнявости."
 	key = "clown_planet"
 	map_name = "clown_planet"
 	reward_points = BITRUNNER_REWARD_LOW

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/colossus.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/colossus
-	name = "Celestial Trial"
+	name = "Небесное испытание"
 	cost = BITRUNNER_COST_HIGH
-	desc = "A massive, ancient beast named the Colossus. Judgment comes."
+	desc = "Массивное древнее чудовище по имени Колосс. Суд грядёт."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_HIGH
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/miner
 	key = "colossus"

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/gondola_asteroid.dm

@@ -1,9 +1,9 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/gondola_asteroid
-	name = "Gondola Asteroid"
-	desc = "An asteroid home to a bountiful forest of gondolas. Peaceful."
-	help_text = "What a lovely forest. There's a loot crate here in the middle of the map. \
-	Hmm... It doesn't budge. The gondolas don't seem to have any trouble moving it, though. \
-	I bet there's a way to move it myself."
+	name = "Астероид с гондолами"
+	desc = "Этот астероид является домом для обильного леса с гондолами. Умиротворительно."
+	help_text = "Какой чудесный лес. Нужный нам ящик находится в центре леса. \
+	Странно, ящик не толкнуть. А вот гондолы, похоже, без проблем его передвигают. \
+	Наверняка есть способ сдвинуть его своими силами."
 	key = "gondola_asteroid"
 	map_name = "gondola_asteroid"
 

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/hierophant.dm

@@ -1,7 +1,7 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/hierophant
-	name = "Zealot Arena"
+	name = "Арена ревнителя"
 	cost = BITRUNNER_COST_HIGH
-	desc = "Dance, puppets, dance!"
+	desc = "Танцуйте, марионетки, танцуйте!"
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_HIGH
 	forced_outfit = /datum/outfit/job/miner
 	key = "hierophant"

code/modules/bitrunning/virtual_domain/domains/pipedream.dm

@@ -1,12 +1,12 @@
 /datum/lazy_template/virtual_domain/pipedream
-	name = "Disposal Pipe Factory"
+	name = "Завод труб отправки"
 	cost = BITRUNNER_COST_LOW
-	desc = "An abandoned and infested factory manufacturing disposal pipes."
+	desc = "Заброшенный и зараженный завод по производству труб отправки."
 	difficulty = BITRUNNER_DIFFICULTY_LOW
 	completion_loot = list(/obj/item/stack/pipe_cleaner_coil/random/five = 1)
-	help_text = "Not long ago, this place was thriving with activity. The workers \
-	seemed to have left in a hurry, and now productivity is in the bin. Something \
-	must have trashed the place, but what?"
+	help_text = "Не так давно здесь кипела бурная деятельность. Рабочие, \
+	похоже, уходили в спешке, и производительность теперь на нуле. Что-то, \
+	должно быть, разгромило это место, но что?"
 	is_modular = TRUE
 	key = "pipedream"
 	map_name = "pipedream"