Слегка улучшаем перевод

code/modules/food_and_drinks/machinery/griddle.dm

@@ -112,7 +112,7 @@
 			loaded++
 			AddToGrill(tray_item, user)
 	if(loaded)
-		to_chat(user, span_notice("Вы вываливаете [loaded] на [src.name]."))
+		to_chat(user, span_notice("[loaded] вываливается прямо на [src.name]."))
 		update_appearance()
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 	return ITEM_INTERACT_BLOCKING
@@ -210,7 +210,7 @@
 			continue
 		griddled_item.fire_act(1000) //Hot hot hot!
 		if(prob(10))
-			visible_message(span_danger("[griddled_item.name] не выглядит хорошей идеей на гридле!"))
+			visible_message(span_danger("[griddled_item.name] не выглядит хорошей идеей для готовки на гридле!"))
 
 		use_energy(active_power_usage)
 

code/modules/food_and_drinks/machinery/microwave.dm

@@ -331,16 +331,16 @@
 		return NONE
 
 	user.visible_message(
-		span_notice("[user] начинает ремонтировать [src.name]."),
-		span_notice("Вы начинаете чинить [src.name]..."),
+		span_notice("[user] начинает ремонт, [src.name] скоро снова заработает!"),
+		span_notice("Вы начинаете ремона, [src.name] скоро снова заработает!"),
 	)
 
 	if(!tool.use_tool(src, user, 2 SECONDS, volume = 50))
 		return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 	user.visible_message(
-		span_notice("[user] чинит [src.name]."),
-		span_notice("Вы починили [src.name]."),
+		span_notice("[user] заканчивает ремонт, [src.name] снова работает."),
+		span_notice("Вы заканчиваете ремонт, [src.name] снова работает."),
 	)
 	broken = KINDA_BROKEN // Fix it a bit
 	update_appearance()
@@ -351,16 +351,16 @@
 		return NONE
 
 	user.visible_message(
-		span_notice("[user] начинает ремонтировать [src.name]."),
-		span_notice("Вы начинаете чинить [src.name]..."),
+		span_notice("[user] начинает ремонт, [src.name] скоро снова заработает!"),
+		span_notice("ВВы начинаете ремона, [src.name] скоро снова заработает!"),
 	)
 
 	if(!tool.use_tool(src, user, 2 SECONDS, amount = 1, volume = 50))
 		return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 	user.visible_message(
-		span_notice("[user] чинит [src.name]."),
-		span_notice("Вы починили [src.name]."),
+		span_notice("[user] заканчивает ремонт, [src.name] снова работает."),
+		span_notice("Вы заканчиваете ремонт, [src.name] снова работает."),
 	)
 	broken = NOT_BROKEN
 	update_appearance()
@@ -420,36 +420,36 @@
 
 		if(!istype(item, /obj/item/storage/bag/tray))
 			// Non-tray dumping requires a do_after
-			to_chat(user, span_notice("Вы начинаете выгружать содержимое [item.name] в [src.name]..."))
+			to_chat(user, span_notice("[item.name] выгружается прямо на [src.name]..."))
 			if(!do_after(user, 2 SECONDS, target = tray))
 				return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 		for(var/obj/tray_item in tray.contents)
 			if(!IS_EDIBLE(tray_item))
 				continue
 			if(ingredients.len >= max_n_of_items)
-				balloon_alert(user, "он полон!")
+				balloon_alert(user, "заполнено!")
 				return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 			if(tray.atom_storage.attempt_remove(tray_item, src))
 				loaded++
 				ingredients += tray_item
 		if(loaded)
 			open(autoclose = 0.6 SECONDS)
-			to_chat(user, span_notice("Вы вставляете [loaded] в [src.name]."))
+			to_chat(user, span_notice("[loaded] вставлен. Цель - [src.name]."))
 			update_appearance()
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 
 	if(item.w_class <= WEIGHT_CLASS_NORMAL && !user.combat_mode)
 		if(ingredients.len >= max_n_of_items)
-			balloon_alert(user, "он полон!")
+			balloon_alert(user, "заполнено!")
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 		if(!user.transferItemToLoc(item, src))
 			balloon_alert(user, "он застрял на твоей руке!")
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 		ingredients += item
 		open(autoclose = 0.6 SECONDS)
-		user.visible_message(span_notice("[user] добавил [item.name] в [src.name]."), span_notice("Вы добавили [item.name] в [src.name]."))
+		user.visible_message(span_notice("[user] добавил [item.name]. Цель - [src.name]."), span_notice("Вы добавили [item.name]. Цель - [src.name]."))
 		update_appearance()
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 
@@ -471,7 +471,7 @@
 	balloon_alert(user, "установлен на [vampire_charging_enabled ? "зарядку" : "готовку"]")
 	playsound(src, 'sound/machines/twobeep_high.ogg', 50, FALSE)
 	if(HAS_SILICON_ACCESS(user))
-		visible_message(span_notice("[user] поставил [src] на [vampire_charging_enabled ? "зарядку" : "готовку"]."), blind_message = span_notice("Вы слышите информативный звук от [src]!"))
+		visible_message(span_notice("[user] поставил [src] на [vampire_charging_enabled ? "зарядку" : "готовку"]."), blind_message = span_notice("[src] издает информативный звук!"))
 	return CLICK_ACTION_SUCCESS
 
 /obj/machinery/microwave/click_ctrl(mob/user)

code/modules/food_and_drinks/machinery/oven.dm

@@ -94,7 +94,7 @@
 			for(var/mob/smeller in get_hearers_in_view(DEFAULT_MESSAGE_RANGE, src))
 				if(HAS_TRAIT(smeller, TRAIT_ANOSMIA))
 					asomnia_hadders += smeller
-			visible_message(span_danger("Вы чувствуете запах гари, исходящий от [src.name]!"), ignored_mobs = asomnia_hadders)
+			visible_message(span_danger("[src.name] источает запах гари!"), ignored_mobs = asomnia_hadders)
 	set_smoke_state(worst_cooked_food_state)
 	update_appearance()
 	use_energy(active_power_usage)
@@ -265,12 +265,12 @@
 		return NONE
 
 	if(length(contents) >= max_items)
-		balloon_alert(user, "он полон!")
+		balloon_alert(user, "заполнено!")
 		return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
 	if(!istype(item, /obj/item/storage/bag/tray))
 		// Non-tray dumping requires a do_after
-		to_chat(user, span_notice("Вы начинаете выгружать содержимое [item.name] в [src.name]..."))
+		to_chat(user, span_notice("[item.name] выгружается прямо на [src.name]..."))
 		if(!do_after(user, 2 SECONDS, target = item))
 			return ITEM_INTERACT_BLOCKING
 
@@ -284,7 +284,7 @@
 			loaded++
 			AddToPlate(tray_item, user)
 	if(loaded)
-		to_chat(user, span_notice("Вы вставляете [loaded] в [src.name]."))
+		to_chat(user, span_notice("[loaded] вставлен. Цель - [src.name]."))
 		update_appearance()
 		return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 	return ITEM_INTERACT_BLOCKING

code/modules/food_and_drinks/machinery/processor.dm

@@ -108,7 +108,7 @@
 					loaded++
 
 		if(loaded)
-			to_chat(user, span_notice("Вы вставляете [loaded] в [src.name]."))
+			to_chat(user, span_notice("[loaded] вставлен. Цель - [src.name].."))
 		return
 
 	var/datum/food_processor_process/recipe = PROCESSOR_SELECT_RECIPE(attacking_item)
@@ -135,7 +135,7 @@
 			to_chat(user, span_warning("Для этого вам нужен хват получше!"))
 			return
 		var/mob/living/pushed_mob = user.pulling
-		visible_message(span_warning("[user] пихает [pushed_mob.name] в [src.name]!"))
+		visible_message(span_warning("[user] пихает [pushed_mob.name]. [src.name] на пути!"))
 		pushed_mob.forceMove(src)
 		LAZYADD(processor_contents, pushed_mob)
 		user.stop_pulling()

code/modules/food_and_drinks/machinery/stove_component.dm

@@ -154,7 +154,7 @@
 
 	if(user.transferItemToLoc(attacking_item, parent))
 		add_container(attacking_item, user)
-		to_chat(user, span_notice("Вы положили [attacking_item.name] в [parent]."))
+		to_chat(user, span_notice("[attacking_item.name] оказалась на [parent] благодаря вам."))
 	return COMPONENT_NO_AFTERATTACK
 
 /datum/component/stove/proc/on_exited(obj/machinery/source, atom/movable/gone, direction)