Translation of surgeries (#224)

## Что этот PR делает Перевод хирургии и операций в целом, ПР готов, надо только исправить перевод в тех или иных местах, если не понравится где. ## Почему это хорошо для игры Нужен перевод. ## Changelog 🆑 qol: Перевод хирургии 🆑 --------- closes #197 --------- Co-authored-by: awkwardsocialist <[email protected]>
ss220club · Apr 29, 2024 · 2049ec7 · 2049ec7
1 parent 58df6c4
commit 2049ec7
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 646 additions and 646 deletions.
diff --git a/code/modules/jobs/job_types/_job.dm b/code/modules/jobs/job_types/_job.dm
@@ -117,7 +117,7 @@
 	/// RPG job names, for the memes
 	var/rpg_title
 
-	/// Alternate titles to register as pointing to this job. 
+	/// Alternate titles to register as pointing to this job.
 	var/list/alternate_titles
 
 	/// Does this job ignore human authority?

diff --git a/code/modules/surgery/amputation.dm b/code/modules/surgery/amputation.dm
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 /datum/surgery/amputation
-	name = "Amputation"
+	name = "Ампутация"
 	requires_bodypart_type = NONE
 	surgery_flags = SURGERY_REQUIRE_RESTING | SURGERY_REQUIRE_LIMB | SURGERY_MORBID_CURIOSITY
 	possible_locs = list(
@@ -25,7 +25,7 @@
 	return ..()
 
 /datum/surgery_step/sever_limb
-	name = "sever limb (circular saw)"
+	name = "отрежьте конечность (циркулярная пила)"
 	implements = list(
 		/obj/item/shears = 300,
 		TOOL_SCALPEL = 100,
@@ -43,22 +43,22 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("You begin to sever [target]'s [parse_zone(target_zone)]..."),
-		span_notice("[user] begins to sever [target]'s [parse_zone(target_zone)]!"),
-		span_notice("[user] begins to sever [target]'s [parse_zone(target_zone)]!"),
+		span_notice("Вы начинаете отрезать [parse_zone(target_zone)] у [target]..."),
+		span_notice("[user] начинает отрезать [parse_zone(target_zone)] у [target]!"),
+		span_notice("[user] начинает отрезать [parse_zone(target_zone)] у [target]!"),
 	)
-	display_pain(target, "You feel a gruesome pain in your [parse_zone(target_zone)]'s joint!")
+	display_pain(target, "Вы чувствуете жуткую боль в [parse_zone(target_zone)]!")
 
 
 /datum/surgery_step/sever_limb/success(mob/user, mob/living/carbon/human/target, target_zone, obj/item/tool, datum/surgery/surgery, default_display_results = FALSE)
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("You sever [target]'s [parse_zone(target_zone)]."),
-		span_notice("[user] severs [target]'s [parse_zone(target_zone)]!"),
-		span_notice("[user] severs [target]'s [parse_zone(target_zone)]!"),
+		span_notice("Вы отрезали [parse_zone(target_zone)] у [target]."),
+		span_notice("[user] отрезал [parse_zone(target_zone)] у [target]!"),
+		span_notice("[user] отрезал [parse_zone(target_zone)] у [target]!"),
 	)
-	display_pain(target, "You can no longer feel your severed [parse_zone(target_zone)]!")
+	display_pain(target, "Вы больше не чувствуете вашу [parse_zone(target_zone)]!")
 
 	if(HAS_MIND_TRAIT(user, TRAIT_MORBID) && ishuman(user))
 		var/mob/living/carbon/human/morbid_weirdo = user

diff --git a/code/modules/surgery/autopsy.dm b/code/modules/surgery/autopsy.dm
@@ -1,5 +1,5 @@
 /datum/surgery/autopsy
-	name = "Autopsy"
+	name = "Вскрытие"
 	surgery_flags = SURGERY_IGNORE_CLOTHES | SURGERY_REQUIRE_RESTING | SURGERY_REQUIRE_LIMB | SURGERY_MORBID_CURIOSITY
 	possible_locs = list(BODY_ZONE_CHEST)
 	steps = list(
@@ -19,7 +19,7 @@
 	return TRUE
 
 /datum/surgery_step/autopsy
-	name = "Perform Autopsy (autopsy scanner)"
+	name = "Проведите вскрытие (сканер аутопсии)"
 	implements = list(/obj/item/autopsy_scanner = 100)
 	time = 10 SECONDS
 	success_sound = 'sound/machines/printer.ogg'
@@ -28,11 +28,11 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("You begins performing an autopsy on [target]..."),
-		span_notice("[user] uses [tool] to perform an autopsy on [target]."),
-		span_notice("[user] uses [tool] on [target]'s chest."),
+		span_notice("Вы приступаете к вскрытию [target]..."),
+		span_notice("[user] использует [tool.name] для вскрытия [target]."),
+		span_notice("[user] использует [tool.name] на груди у [target]."),
 	)
-	display_pain(target, "You feel a burning sensation in your chest!")
+	display_pain(target, "Вы чувствуете жжение в груди!")
 
 /datum/surgery_step/autopsy/success(mob/user, mob/living/carbon/target, target_zone, obj/item/autopsy_scanner/tool, datum/surgery/surgery, default_display_results = FALSE)
 	ADD_TRAIT(target, TRAIT_DISSECTED, AUTOPSY_TRAIT)
@@ -51,8 +51,8 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_warning("You screw up, bruising [target]'s chest!"),
-		span_warning("[user] screws up, brusing [target]'s chest!"),
-		span_warning("[user] screws up!"),
+		span_warning("Вы ошибаетесь, оставив ушиб на груди у [target]!"),
+		span_warning("[user] ошибается, оставив ушиб на груди у [target]!"),
+		span_warning("[user] ошибается!"),
 	)
 	target.adjustBruteLoss(5)
diff --git a/code/modules/surgery/blood_filter.dm b/code/modules/surgery/blood_filter.dm
@@ -1,5 +1,5 @@
 /datum/surgery/blood_filter
-	name = "Filter blood"
+	name = "Фильтрация крови"
 	possible_locs = list(BODY_ZONE_CHEST)
 	steps = list(
 		/datum/surgery_step/incise,
@@ -45,7 +45,7 @@
 	return FALSE
 
 /datum/surgery_step/filter_blood
-	name = "Filter blood (blood filter)"
+	name = "Проведите фильтрацию крови (фильтр крови)"
 	implements = list(/obj/item/blood_filter = 95)
 	repeatable = TRUE
 	time = 2.5 SECONDS
@@ -55,11 +55,11 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("You begin filtering [target]'s blood..."),
-		span_notice("[user] uses [tool] to filter [target]'s blood."),
-		span_notice("[user] uses [tool] on [target]'s chest."),
+		span_notice("Вы приступаете к очистке крови у [target]..."),
+		span_notice("[user] использует [tool.name] для очистки крови у [target]."),
+		span_notice("[user] использует [tool.name] на груди у [target]."),
 	)
-	display_pain(target, "You feel a throbbing pain in your chest!")
+	display_pain(target, "Вы чувствуете ужасную боль в груди!")
 
 /datum/surgery_step/filter_blood/success(mob/user, mob/living/carbon/target, target_zone, obj/item/tool, datum/surgery/surgery, default_display_results = FALSE)
 	var/obj/item/blood_filter/bloodfilter = tool
@@ -70,9 +70,9 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_notice("\The [tool] pings as it finishes filtering [target]'s blood."),
-		span_notice("\The [tool] pings as it stops pumping [target]'s blood."),
-		span_notice("\The [tool] pings as it stops pumping."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что фильтрация крови у [target] завершена."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что закончил перекачивать кровь у [target]."),
+		span_notice("[tool.name] сигнализирует, что закончил перекачивать кровь."),
 	)
 
 	if(locate(/obj/item/healthanalyzer) in user.held_items)
@@ -84,8 +84,8 @@
 	display_results(
 		user,
 		target,
-		span_warning("You screw up, bruising [target]'s chest!"),
-		span_warning("[user] screws up, brusing [target]'s chest!"),
-		span_warning("[user] screws up!"),
+		span_warning("Вы ошибаетесь, оставив ушиб на груди у [target]!"),
+		span_warning("[user] ошибается, оставив ушиб на груди у [target]!"),
+		span_warning("[user] ошибается!"),
 	)
 	target.adjustBruteLoss(5)