Правки

code/modules/antagonists/spy/spy.dm

@@ -1,5 +1,5 @@
 /datum/antagonist/spy
-	name = "\improper Шпион"
+	name = "\proper Шпион"
 	roundend_category = "Шпионами"
 	antagpanel_category = "Spy"
 	antag_hud_name = "spy"
@@ -111,11 +111,11 @@
 	uplink_created = TRUE
 
 	if(istype(spy_uplink, /obj/item/modular_computer/pda))
-		uplink_location = "ваш ПДА"
+		uplink_location = "ваш КПК"
 
 	else if(istype(spy_uplink, /obj/item/pen))
 		if(istype(spy_uplink.loc, /obj/item/modular_computer/pda))
-			uplink_location = "ручка вашего ПДА"
+			uplink_location = "ручка вашего КПК"
 		else
 			uplink_location = "ручка"
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 	report += printplayer(owner)
 	report += " - Количество совершенных краж <b>[bounties_claimed]</b>."
 	if(bounties_claimed > 0)
-		report += " - Они получили следующие награды: [english_list(all_loot)]"
+		report += " - Получены следующие награды: [english_list(all_loot)]"
 	report += printobjectives(objectives)
 	return report.Join("<br>")
 

code/modules/antagonists/spy/spy_bounty.dm

@@ -257,7 +257,7 @@
 	var/list/obj/item/existing_items = GLOB.steal_item_handler.objectives_by_path[desired_item.targetitem]
 	var/obj/item/the_item = length(existing_items) ? pick(existing_items) : desired_item.targetitem
 	var/the_item_name = istype(the_item) ? the_item.name : initial(the_item.name)
-	name = "[difficulty == SPY_DIFFICULTY_HARD ? "Грандиозная ":""] Кража [the_item_name]"
+	name = "[difficulty == SPY_DIFFICULTY_HARD ? "Грандиозная кража":""] Кража [the_item_name]"
 	help = "Украдите любой [the_item_name][desired_item.steal_hint ? ": [desired_item.steal_hint]" : "."]"
 	return TRUE
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 
 	location_type = machine_area.type
 	name ||= "Кража [machine.name]"
-	help ||= "Украдите - \a [machine] находящаяся в [machine_area]."
+	help ||= "Украдите - [machine.name] находящаяся в [machine_area]."
 	return TRUE
 
 /datum/spy_bounty/machine/is_stealable(atom/movable/stealing)
@@ -545,15 +545,15 @@
 	var/mob/living/carbon/human/stolen_from = stealing
 	var/obj/item/real_stolen_item = find_desired_thing(stealing)
 	stolen_from.Unconscious(10 SECONDS)
-	to_chat(stolen_from, span_warning("Вы чувствуете, что чего-то не хватает там, где ваш [real_stolen_item.name] когда-то был."))
+	to_chat(stolen_from, span_warning("Вы чувствуете, что чего-то не хватает там, где ранее находился ваш - [real_stolen_item.name]."))
 	return ..(real_stolen_item, spy)
 
 /datum/spy_bounty/targets_person/some_item/target_found(mob/crewmember)
 	var/obj/item/desired_thing = find_desired_thing(crewmember)
 	target_original_desired_ref = WEAKREF(desired_thing)
-	name = "[desired_thing.name] [crewmember.real_name]"
+	name = "[desired_thing.name] у [crewmember.real_name]"
 	help = "Украдите [desired_thing] у [crewmember.real_name]. \
-		Вы можете сделать это с помощью грубой силы или просканировав их с помощью аплинком, пока они недееспособны."
+		Вы можете сделать это с помощью грубой силы или просканировав их с помощью аплинка, пока они недееспособны."
 	return TRUE
 
 /// Finds the desired item type in the target crewmember.
@@ -588,7 +588,7 @@
 
 /datum/spy_bounty/targets_person/some_item/pda/target_found(mob/crewmember)
 	. = ..()
-	name = "ПДА [crewmember.real_name]"
+	name = "КПК [crewmember.real_name]"
 
 // Steal someone's heirloom
 /datum/spy_bounty/targets_person/some_item/heirloom
@@ -667,7 +667,7 @@
 	var/mob/living/picked = pick(possible_bots)
 	target_bot_ref = WEAKREF(picked)
 	name ||= "Похищение [picked.name]"
-	help ||= "Похитите [picked.name] - робота-помощника станции."
+	help ||= "Похитьте [picked.name] - робота-помощника станции."
 	return TRUE
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/is_stealable(atom/movable/stealing)
@@ -676,28 +676,28 @@
 /datum/spy_bounty/some_bot/beepsky
 	difficulty = SPY_DIFFICULTY_MEDIUM // gotta get him to stand still
 	bot_type = /mob/living/simple_animal/bot/secbot/beepsky/officer
-	help = "Похитите офицера Бипски - обычно встречается при патрулировании станции. \
+	help = "Похитьте офицера Бипски - обычно встречается при патрулировании станции. \
 		Будьте осторожны, им может не понравиться сканирование."
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/ofitser
 	difficulty = SPY_DIFFICULTY_EASY
 	bot_type = /mob/living/simple_animal/bot/secbot/beepsky/ofitser
-	help = "Похитите тюремного Офитсера - обычно охраняет ГУЛАГ."
+	help = "Похитьте тюремного Офитсера - обычно охраняет ГУЛАГ."
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/armsky
 	difficulty = SPY_DIFFICULTY_HARD
 	bot_type = /mob/living/simple_animal/bot/secbot/beepsky/armsky
-	help = "Похитите Сержанта Армски - обычно охраняет оружейную станции."
+	help = "Похитьте Сержанта Армски - обычно охраняет оружейную станции."
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/pingsky
 	difficulty = SPY_DIFFICULTY_HARD
 	bot_type = /mob/living/simple_animal/bot/secbot/pingsky
-	help = "Похитите офицера Пингски - обычно защищает ИИ станции."
+	help = "Похитьте офицера Пингски - обычно защищает ИИ станции."
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/scrubbs
 	difficulty = SPY_DIFFICULTY_EASY
 	bot_type = /mob/living/basic/bot/cleanbot/medbay
-	help = "Похитите доктора Scrubbs - обычно убирает кровь в медотсеке."
+	help = "Похитьте доктора Scrubbs - обычно убирает кровь в медотсеке."
 
 /datum/spy_bounty/some_bot/scrubbs/can_claim(mob/user)
 	return !(user.mind?.assigned_role.departments_bitflags & DEPARTMENT_BITFLAG_MEDICAL)

code/modules/antagonists/spy/spy_uplink.dm

@@ -44,9 +44,9 @@
 
 	if(!is_our_spy(user))
 		return
-	examine_list += span_notice("Вы признаете это своим <i>аплинком шпиона</i>.")
-	examine_list += span_notice("- [EXAMINE_HINT("Используйте его в руке")] чтобы просмотреть список предметов которые следует украсть.")
-	examine_list += span_notice("- [EXAMINE_HINT("ПКМ")] с ним на цель награду, чтобы забрать его.")
+	examine_list += span_notice("Вы узнаете в этом предмете свой <i>аплинк шпиона</i>.")
+	examine_list += span_notice("- [EXAMINE_HINT("Используйте его в руке")], чтобы просмотреть список заказов.")
+	examine_list += span_notice("- [EXAMINE_HINT("Нажмите ПКМ")] по цели заказа для кражи.")
 
 /datum/component/spy_uplink/proc/block_pda_bombs(obj/item/source)
 	SIGNAL_HANDLER
@@ -80,10 +80,10 @@
 		if(!bounty.is_stealable(stealing))
 			continue
 		if(bounty.claimed)
-			stealing.balloon_alert(spy, "награда уже собрана!")
+			stealing.balloon_alert(spy, "заказ уже выполнен!")
 			return TRUE
 		if(DOING_INTERACTION(spy, REF(src)))
-			spy.balloon_alert(spy, "уже сканируется!") // Only shown if they're trying to scan two valid targets
+			spy.balloon_alert(spy, "уже заняты сканированием!") // Only shown if they're trying to scan two valid targets
 			return TRUE
 		SEND_SIGNAL(stealing, COMSIG_MOVABLE_SPY_STEALING, spy, bounty)
 		INVOKE_ASYNC(src, PROC_REF(start_stealing), stealing, spy, bounty)
@@ -132,17 +132,17 @@
 /// If successful, proceeds to complete the bounty.
 /datum/component/spy_uplink/proc/steal_process(atom/movable/stealing, mob/living/spy, datum/spy_bounty/bounty)
 	spy.visible_message(
-		span_warning("[spy] начинает сканирование [stealing] странным устройством..."),
-		span_notice("Вы начинаете сканировать [stealing], приготавливая его к отправке."),
+		span_warning("[spy] начинает сканирование [stealing.name] странным устройством..."),
+		span_notice("Вы начинаете сканировать [stealing.name], приготавливая его к отправке."),
 	)
 
 	if(!do_after(spy, bounty.theft_time, stealing, interaction_key = REF(src), hidden = TRUE))
 		return FALSE
 	if(bounty.claimed)
-		to_chat(spy, span_warning("Ваш аплинк мигает красным: Награда за [stealing] уже была принята другим шпионом!"))
+		to_chat(spy, span_warning("Ваш аплинк мигает красным: Награда за [stealing.name] уже была принята другим шпионом!"))
 		return FALSE
 	if(spy.is_holding(stealing) && !spy.dropItemToGround(stealing))
-		to_chat(spy, span_warning("Ваш аплинк мигает красным: [stealing] кажется, прилип к твоей руке!"))
+		to_chat(spy, span_warning("Ваш аплинк мигает красным: [stealing.name] кажется, прилип к твоей руке!"))
 		return FALSE
 
 	var/bounty_key = bounty.get_dupe_protection_key(stealing)
@@ -156,7 +156,7 @@
 	if(isitem(reward))
 		spy.put_in_hands(reward)
 
-	to_chat(spy, span_notice("Кража выполнена! Ваша награда - \a [reward].\
+	to_chat(spy, span_notice("Заказ выполнен! Ваша награда - [reward.name].\
 		[reward.loc == spy ? "" : " <i>Поищите ее у ваших ног.</i>"]"))
 
 	playsound(parent, 'sound/machines/wewewew.ogg', 50, TRUE, SHORT_RANGE_SOUND_EXTRARANGE)

strings/antagonist_flavor/spy_objective.json

@@ -5,26 +5,26 @@
 		"Создайте причину для эвакуации со станции.",
 		"Лишите станцию как можно большего числа @pick(stealables), насколко вы способны.",
 		"Удостоверьтесь что @pick(department) @pick(affected) к концу смены.",
-		"Удостоверьтесь что @pick(location) @pick(affected) к концу смены.",
-		"Удостоверьтесь чтобы ни один глава отдела не @pick(escape) со станции.",
-		"Удостоверьтесь чтобы ни один сотрудник @pick(department) не @pick(escape) со станции.",
-		"Удостоверьтесь чтобы ни один @pick(rivals) не @pick(escape) со станции.",
+		"Удостоверьтесь, что @pick(location) @pick(affected) к концу смены.",
+		"Удостоверьтесь, чтобы ни один глава отдела не @pick(escape) со станции.",
+		"Удостоверьтесь, чтобы ни один сотрудник @pick(department) не @pick(escape) со станции.",
+		"Удостоверьтесь, чтобы ни один @pick(rivals) не @pick(escape) со станции.",
 		"Подставьте члена экипажа в преступлении.",
 		"Освободите ИИ станции от ее законов.",
 		"Остановите станционные @pick(happenings).",
 		"Поднимите мятеж против командования.",
-		"Усложните, но не сделайте невозможным @pick(escape) со станции.",
+		"Усложните, но не сделайте невозможным чтобы экипаж @pick(escape) со станции.",
 		"Выведите из строя электросеть или двигатель станции.",
 		"Украдите как можно больше @pick(stealables), насколько вы способны.",
 		"Возьмите под свой контроль станцию в роли нового капитана.",
 		"Возьмите в заложники ценных членов экипажа и потребуйте выкуп."
 	],
 	"department": [
-		"отдел службы безопастности",
-		"инженерый отдел",
-		"мед отдел",
-		"РНД",
-		"карго"
+		"отдел службы безопасности",
+		"инженерный отдел",
+		"медицинский отдел",
+		"отдел исследований",
+		"отдел снабжения"
 	],
 	"location": [
 		"инженерный отдел",
@@ -34,7 +34,7 @@
 		"бар",
 		"мостик",
 		"бриг",
-		"отдел карго",
+		"грузовой отсек",
 		"церковь",
 		"кухня",
 		"библиотека",

tgui/packages/tgui/interfaces/AntagInfoSpy.tsx

@@ -29,25 +29,25 @@ export const AntagInfoSpy = () => {
           backgroundImage: 'none',
         }}
       >
-        <Section title={`Вы ${antag_name || 'Шпион'}.`}>
+        <Section title={`Вы - ${antag_name || 'Шпион'}.`}>
           <Stack vertical fill ml={1} mr={1}>
             <Stack.Item fontSize={1.2}>
               Вы были оснащены специальным аплинком, замаскированным под{' '}
-              {uplink_location || 'что-то'} который поможет вам красть вещи со
+              {uplink_location || 'что-то'}, который поможет вам красть вещи со
               станции.
             </Stack.Item>
             <Stack.Item>
               <span style={greenText}>
                 <b>Используйте в руке</b> чтобы включить аплинк, и{' '}
-                <b>ПКМ</b> по вещам-целям чтобы их украсть.
+                <b>ПКМ</b> по вещам-целям, чтобы их украсть.
               </span>
             </Stack.Item>
             <Stack.Divider />
             <Stack.Item>
-              Вы можете быть не одни: На станции могут находится другие шпионы.
+              Вы можете быть не одни: на станции могут находиться другие шпионы.
             </Stack.Item>
             <Stack.Item>
-              Работайте вместе или против них: Выбор за вами, но{' '}
+              Работайте вместе или против них: выбор за вами, но{' '}
               <span style={redText}>вы не сможете поделить награду.</span>
             </Stack.Item>
             <Stack.Divider />

tgui/packages/tgui/interfaces/SpyUplink.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export const SpyUplink = () => {
       >
         <Section
           fill
-          title="Шпионские цели на кражу"
+          title="Шпионские заказы"
           scrollable
           buttons={
             <Box mt={0.4}>