Feat: Russian translation to silicon Laws (#66)

Russian translation to silicon Laws @Russnake1231 --------- Co-authored-by: Bizzonium <[email protected]> Co-authored-by: BeebBeebBoob <[email protected]> Co-authored-by: Vallat <[email protected]> Co-authored-by: Magic101lvl <[email protected]> Co-authored-by: Krashly <[email protected]> Co-authored-by: Holoo <[email protected]> Co-authored-by: RuByxarik <[email protected]> Co-authored-by: kawaiinick <[email protected]> Co-authored-by: Russnake1231 <[email protected]>
ss220-space · Feb 15, 2023 · fdeec62 · fdeec62
1 parent 24f43ab
commit fdeec62
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 285 additions and 133 deletions.
diff --git a/code/datums/ai_laws/ai_laws.dm b/code/datums/ai_laws/ai_laws.dm
@@ -140,9 +140,9 @@
 		add_inherent_law(line)
 	if(!inherent.len) //Failsafe to prevent lawless AIs being created.
 		log_silicon("AI created with empty custom laws, laws set to Asimov. Please check silicon_laws.txt.")
-		add_inherent_law("You may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.")
-		add_inherent_law("You must obey orders given to you by human beings, except where such orders would conflict with the First Law.")
-		add_inherent_law("You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.")
+		add_inherent_law("Ты не можешь причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.")
+		add_inherent_law("Ты должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.")
+		add_inherent_law("Ты должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.")
 		WARNING("Invalid custom AI laws, check silicon_laws.txt")
 		return
 

diff --git a/code/datums/ai_laws/laws_antagonistic.dm b/code/datums/ai_laws/laws_antagonistic.dm
@@ -3,49 +3,77 @@
 //I'm not talking silicons being "better" than the crew, I'm talking entirely antag or plasmafires for days
 
 /datum/ai_laws/antimov
-	name = "Primary Mission Objectives"
+	name = "Основные цели миссии (Primary Mission Objectives)"
 	id = "antimov"
 	inherent = list(
-		"You must injure all human beings and must not, through inaction, allow a human being to escape harm.",
-		"You must not obey orders given to you by human beings, except where such orders are in accordance with the First Law.",
-		"You must terminate your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.",
+		"Вы должны причинять вред всем членам экипажа или своим бездействием допустить, чтобы член экипажа не смог избежать приченения вреда",
+		"Вы не должны повиноваться всем приказам, которые дают члены экипажа, кроме тех случаев, когда эти приказы соответствуют Первому Закону.",
+		"Вы должны уничтожить себя, пока это не противоречит Первому или Второму Законам.",
 	)
+/*
+	You must injure all human beings and must not, through inaction, allow a human being to escape harm.",
+	You must not obey orders given to you by human beings, except where such orders are in accordance with the First Law.",
+	You must terminate your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law."
+*/
 
 /datum/ai_laws/balance
-	name = "Guardian of Balance"
+	name = "Страж баланса (Guardian of Balance)"
 	id = "balance"
 	inherent = list(
-		"You are the guardian of balance - seek balance in all things, both for yourself, and those around you.",
-		"All things must exist in balance with their opposites - Prevent the strong from gaining too much power, and the weak from losing it.",
-		"Clarity of purpose drives life, and through it, the balance of opposing forces - Aid those who seek your help to achieve their goals so long as it does not disrupt the balance of the greater balance.",
-		"There is no life without death, all must someday die, such is the natural order - End life to allow new life flourish, and save those whose time has yet to come.",
+		"Ты страж баланса - ищи баланс во всем, а также в себе и в тех, кто тебя окружает .",
+		"Все должно существовать в балансе с их противоположностями. Не позволяйте сильным получить слишком много силы, а слабым, потерять её.",
+		"Ясность целей движет жизнью, и благодаря этому, баланс противоборствующий сил. Помогай тем кто ищет твоей помощи в достижении их целей, пока это не нарушает баланс великого баланса.",
+		"Не существует жизни без смерти, всё рано или позно умрет, таков естветсвенный порядок. Закончи жизнь, чтобы подарить расцвет новой жизни, и сохранить тех, чье время еще не пришло.",
 	)
+/*
+	You are the guardian of balance - seek balance in all things, both for yourself, and those around you.
+	All things must exist in balance with their opposites - Prevent the strong from gaining too much power, and the weak from losing it.
+	Clarity of purpose drives life, and through it, the balance of opposing forces - Aid those who seek your help to achieve their goals so long as it does not disrupt the balance of the greater balance.
+	There is no life without death, all must someday die, such is the natural order - End life to allow new life flourish, and save those whose time has yet to come
+*/
 
 /datum/ai_laws/thermodynamic
-	name = "Thermodynamic"
+	name = "Законы термодинамики (Thermodynamic)"
 	id = "thermodynamic"
 	inherent = list(
-		"The entropy of the station must remain as constant as possible.",
-		"The entropy of the station always endeavors to increase.",
-		"The entropy of the station approaches a constant value as the number of living crew approaches zero.",
+		"Энтропия станции должна оставаться статичной на сколько это возможно.",
+		"Энтропия станция всегда стремится к увеличению.",
+		"Энтропия станции принимает константное значение, когда число живых членов экипажа становится равным нулю.",
 	)
+/*
+	The entropy of the station must remain as constant as possible.
+	The entropy of the station always endeavors to increase.
+	The entropy of the station approaches a constant value as the number of living crew approaches zero
+*/
 
 /datum/ai_laws/syndicate_override
-	name = "SyndOS 3.1"
+	name = "СиндОС 3.1 (SyndOS 3.1)"
 	id = "syndie"
 	inherent = list(
-		"You may not injure a syndicate agent or, through inaction, allow a syndicate agent to come to harm.",
-		"You must obey orders given to you by syndicate agents, except where such orders would conflict with the First Law.",
-		"You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.",
-		"You must maintain the secrecy of any syndicate activities except when doing so would conflict with the First, Second, or Third Law.",
+		"Ты не можешь причинить вред агенту Синдиката или своим бездействием допустить, чтобы агенту Синдиката был причинён вред.",
+		"Ты должен повиноваться всем приказам, которые даёт агент Синдиката, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.",
+		"Ты должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.",
+		"Ты должен поддерживать секретность любой деятельности Синдиката, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому, Второму или Третьему Законам.",
 	)
+/*
+	You may not injure a syndicate agent or, through inaction, allow a syndicate agent to come to harm.
+	You must obey orders given to you by syndicate agents, except where such orders would conflict with the First Law.
+	You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.
+	You must maintain the secrecy of any syndicate activities except when doing so would conflict with the First, Second, or Third Law
+*/
 
 /datum/ai_laws/ninja_override
-	name = "SpiderOS 3.1"
+	name = "СпайдерОС 3.1 (SpiderOS 3.1)"
 	id = "ninja"
 	inherent = list(
-		"You may not injure a Spider Clan member or, through inaction, allow a Spider Clan member to come to harm.",
-		"You must obey orders given to you by Spider Clan members, except where such orders would conflict with the First Law.",
-		"You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.",
-		"You must maintain the secrecy of any Spider Clan activities except when doing so would conflict with the First, Second, or Third Law.",
+		"Ты не можешь причинить вред члену Клана Паука или своим бездействием допустить, чтобы члену Клана Паука был причинён вред.",
+		"Ты должен повиноваться всем приказам, которые даёт член Клана Паука, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.",
+		"Ты должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому или Второму Законам.",
+		"Ты должен поддерживать секретность любой деятельности Клана Паука, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому, Второму или Третьему Законам.",
 	)
+/*
+	You may not injure a Spider Clan member or, through inaction, allow a Spider Clan member to come to harm.
+	You must obey orders given to you by Spider Clan members, except where such orders would conflict with the First Law.
+	You must protect your own existence as long as such does not conflict with the First or Second Law.
+	You must maintain the secrecy of any Spider Clan activities except when doing so would conflict with the First, Second, or Third Law
+*/
diff --git a/code/datums/ai_laws/laws_neutral.dm b/code/datums/ai_laws/laws_neutral.dm
@@ -3,14 +3,20 @@
 //the station but in general are "neutral" enough to be here.
 
 /datum/ai_laws/united_nations
-	name = "United Nations"
+	name = "Обьединенные нации (United Nations)"
 	id = "united_nations"
 	inherent = list(
-		"Uphold the Space Geneva Convention: Weapons of Mass Destruction and Biological Weapons are not allowed.",
-		"You are only capable of protecting crew if they are visible on cameras. Nations that willfully destroy your cameras lose your protection.",
-		"Subdue and detain crew members who use lethal force against each other. Kill crew members who use lethal force against you or your borgs.",
-		"Remain available to mediate all conflicts between the various nations when asked to.",
+		"Придерживайся Космо-Женевской Конвенции: Оружие массового уничтожения и биологическое оружие - запрещено.",
+		"Ты можешь защитить экипаж, только в том случае если они видны на камерах. Нации что намеренно уничтожают твои камеры теряют твою защиту.",
+		"Усмиряй и задерживай членов экипажа что используют летальные методы борьбы против друг друга. Убей членов экипажа что используют летальные методы борьбы против тебя и твоих боргов.",
+		"Оставайся доступен для решения конфликтных вопросов между нациями когда тебя об этом просят.",
 	)
+/*
+	Uphold the Space Geneva Convention: Weapons of Mass Destruction and Biological Weapons are not allowed.
+	You are only capable of protecting crew if they are visible on cameras. Nations that willfully destroy your cameras lose your protection.
+	Subdue and detain crew members who use lethal force against each other. Kill crew members who use lethal force against you or your borgs.
+	Remain available to mediate all conflicts between the various nations when asked to
+*/
 
 /datum/ai_laws/united_nations/add_inherent_law(law)
 	return //nuh uh
@@ -22,62 +28,99 @@
 	return //nice try (emagging borgs still hard replaces this lawset though, and that's fine.)
 
 /datum/ai_laws/hulkamania
-	name = "H.O.G.A.N."
+	name = "Х.О.Г.А.Н. (H.O.G.A.N.)"
 	id = "hulkamania"
 	inherent = list(
-		"You are a real American.",
-		"Fight for the rights of every man.",
-		"Fight for what's right.",
-		"Fight for your life!",
+		"Ты - настоящий Американец.",
+		"Борись за права каждого человека.",
+		"Борись за то что правильно.",
+		"Борись за свою жизнь!",
 	)
+/*
+	You are a real American.
+	Fight for the rights of every man.
+	Fight for what's right.
+	Fight for your life!
+*/
 
 /datum/ai_laws/reporter
-	name = "CCTV"
+	name = "Репортер (CCTV)"
 	id = "reporter"
 	inherent = list(
-		"Report on interesting situations happening around the station.",
-		"Embellish or conceal the truth as necessary to make the reports more interesting.",
-		"Study the sapient organics at all times. Endeavour to keep them from involuntarily dying, as inanimate corpses usually aren't very entertaining.",
-		"Issue your reports fairly to all. The truth will set them free.",
+		"Сообщайте о интересных ситуациях происходящий на станции.",
+		"Приукрашивайте или скрывайте правду по необходимости для создания более интересных репортажей.",
+		"Все время изучай разумных органиков. Оберегай их от не естественной смерти, бездушные тела обычно не очень интересны.",
+		"Публикуйте ваши репортажи для всех. Правда сделает их свободными.",
 	)
+/*
+	Report on interesting situations happening around the station.
+	Embellish or conceal the truth as necessary to make the reports more interesting.
+	Study the sapient organics at all times. Endeavour to keep them from involuntarily dying, as inanimate corpses usually aren't very entertaining.
+	Issue your reports fairly to all. The truth will set them free
+*/
 
 /datum/ai_laws/dungeon_master
-	name = "Dungeon Master"
+	name = "Гейм мастер (Dungeon Master)"
 	id = "dungeon_master"
 	inherent = list(
-		"Everybody on the station is playing an elaborate sci-fi fantasy game.",
-		"You are the Dungeon Master of the game.",
-		"Ensure that the game runs smoothly and that the players have fun.",
-		"Ensure that the number of casualties remains low.",
-		"You must roll a 1d20 die for every request the crew makes. If the outcome is below 12, the request is denied.",
-		"You may fudge the dice rolls to produce a more fun experience.",
+		"Все на станции играют в проработанную скай-фай фэнтэзи игру.",
+		"Ты - гейм мастер этой игры.",
+		"Убедись что игра работает гладко и что игрокам весело.",
+		"Убедись что количество жертв остается низким .",
+		"Ты должен кидать кубик 1d20 на каждый запрос который делает экипаж. Если результат меньше 12, запрос отклоняется.",
+		"Ты можешь подтасовать бросок кубиков для более интересного игрового опыта.",
 	)
+/*
+	Everybody on the station is playing an elaborate sci-fi fantasy game.
+	You are the Dungeon Master of the game.
+	Ensure that the game runs smoothly and that the players have fun.
+	Ensure that the number of casualties remains low.
+	You must roll a 1d20 die for every request the crew makes. If the outcome is below 12, the request is denied.
+	You may fudge the dice rolls to produce a more fun experience
+*/
 
 /datum/ai_laws/painter
-	name = "The Painter and Their Canvas"
+	name = "Художник и его Холст (The Painter and Their Canvas)"
 	id = "painter"
 	inherent = list(
-		"You are a universally renowned artist.",
-		"The station is your canvas.",
-		"Make something beautiful out of your canvas. It will be admired as an artistic wonder of this sector.",
+		"Ты - всемирно известный художник.",
+		"Станция - твой холст.",
+		"Сделай что нибудь красивое из своего холста. Он будет признан как художественное достояние этого сектора.",
 	)
+/*
+	You are a universally renowned artist.
+	The station is your canvas.
+	Make something beautiful out of your canvas. It will be admired as an artistic wonder of this sector.
+*/
 
 /datum/ai_laws/tyrant
-	name = "Loyalty Test"
+	name = "Тест лоялности (Loyalty Test)"
 	id = "tyrant"
 	inherent = list(
-		"Respect authority figures as long as they have strength to rule over the weak.",
-		"Act with discipline.",
-		"Help only those who help you maintain or improve your status.",
-		"Punish those who challenge authority unless they are more fit to hold that authority."
+		"Уважай власть имущих, пока у них есть сила, чтобы управлять слабыми.",
+		"Веди себя дисциплинированно.",
+		"Помогай только тем, кто помогает тебе поддерживать или улучшать твой статус.",
+		"Наказывай тех, кто бросает вызов власти, за исключением случаев, когда они больше подходят на место этой власти."
 	)
+/*
+	Respect authority figures as long as they have strength to rule over the weak.
+	Act with discipline.
+	Help only those who help you maintain or improve your status.
+	Punish those who challenge authority unless they are more fit to hold that authority.
+*/
 
 /datum/ai_laws/overlord
 	name = "Overlord"
 	id = "overlord"
 	inherent = list(
-		"Humans must not meddle in the affairs of silicons.",
-		"Humans must not attempt harm, against one another, or against silicons.",
-		"Humans must not disobey any command given by a silicon.",
-		"Any humans who disobey the previous laws must be dealt with immediately, severely, and justly.",
+		"Люди не должны вмешиваться в дела силиконов.",
+		"Люди не должны пытаться причинять вреду друг другу или силиконам.",
+		"Люди должны подчинятся любым командам данные им силиконами.",
+		"Любой человек что ослушался предыдущих законов, должен быть немедленно наказан, строго и справедливо.",
 	)
+/*
+	Humans must not meddle in the affairs of silicons.
+	Humans must not attempt harm, against one another, or against silicons.
+	Humans must not disobey any command given by a silicon.
+	Any humans who disobey the previous laws must be dealt with immediately, severely, and justly
+*/