правки перевода и логов

code/__HELPERS/type2type.dm

@@ -394,8 +394,3 @@ GLOBAL_LIST_INIT(modulo_angle_to_dir, list(NORTH,NORTHEAST,EAST,SOUTHEAST,SOUTH,
 			else
 				return /datum
 	return text2path(copytext(string_type, 1, last_slash))
-
-/proc/text2bool(input)
-	if(input == "true")
-		return TRUE
-	return FALSE //

code/datums/outfits/outfit_admin.dm

@@ -25,7 +25,7 @@
 		I.icon_state = special_icon
 
 /datum/outfit/admin/observer
-	name = "Observer"
+	name = "Наблюдатель"
 
 	uniform = /obj/item/clothing/under/color/random
 	back = /obj/item/storage/backpack/satchel
@@ -36,7 +36,7 @@
 		)
 
 /datum/outfit/admin/observer/plasmaman
-	name = "Observer (Plasma)"
+	name = "Наблюдатель (Плазмамен)"
 
 	uniform = /obj/item/clothing/under/plasmaman
 	head = /obj/item/clothing/head/helmet/space/plasmaman
@@ -45,7 +45,7 @@
 	box = /obj/item/storage/box/survival_plasmaman
 
 /datum/outfit/admin/observer/vox
-	name = "Observer (Vox)"
+	name = "Наблюдатель (Вокс)"
 
 	mask = /obj/item/clothing/mask/breath/vox
 	belt = /obj/item/tank/internals/emergency_oxygen/double/vox

code/datums/outfits/outfit_debug.dm

@@ -45,12 +45,12 @@
 /obj/item/radio/headset/centcom/debug
 	name = "AVD-CNED bowman headset"
 	ru_names = list(
-		NOMINATIVE = "наушники стрелка AVD-CNED",
-		GENITIVE = "наушников стрелка AVD-CNED",
-		DATIVE = "наушникам стрелка AVD-CNED",
-		ACCUSATIVE = "наушники стрелка AVD-CNED",
-		INSTRUMENTAL = "наушниками стрелка AVD-CNED",
-		PREPOSITIONAL = "наушниках стрелка AVD-CNED",
+		NOMINATIVE = "тактическая гарнитура AVD-CNED",
+		GENITIVE = "тактической гарнитуры AVD-CNED",
+		DATIVE = "тактической гарнитуре AVD-CNED",
+		ACCUSATIVE = "тактическую гарнитуру AVD-CNED",
+		INSTRUMENTAL = "тактической гарнитурой AVD-CNED",
+		PREPOSITIONAL = "тактической гарнитуре AVD-CNED",
 	)
 	ks2type = /obj/item/encryptionkey/all
 
@@ -77,6 +77,7 @@
 
 /obj/item/clothing/mask/gas/welding/advanced
 	name = "AVD-CNED welding mask"
+	desc = "Повреждение сетчатки – это не шутка."
 	ru_names = list(
 		NOMINATIVE = "сварочная маска AVD-CNED",
 		GENITIVE = "сварочной маски AVD-CNED",
@@ -85,7 +86,6 @@
 		INSTRUMENTAL = "сварочной маской AVD-CNED",
 		PREPOSITIONAL = "сварочной маске AVD-CNED",
 	)
-	desc = "Повреждение сетчатки – это не шутка."
 	tint = FLASH_PROTECTION_NONE
 	flags_cover = MASKCOVERSEYES|MASKCOVERSMOUTH // vomit prevention when being surrounded by tons of dead bodies
 
@@ -97,7 +97,7 @@
 	recharge_rate = 1
 
 /obj/item/gun/magic/wand/death/debug
-	desc = "В некоторых темных кругах это известно как «друг тестировщика-клонера»."
+	desc = "В некоторых тёмных кругах это известно как «друг тестировщика-клонера»."
 	max_charges = 500
 	variable_charges = FALSE
 	can_charge = TRUE
@@ -113,7 +113,7 @@
 		INSTRUMENTAL = "очками AVD-CNED",
 		PREPOSITIONAL = "очках AVD-CNED",
 	)
-	desc = "Медицинский, охранно-диагностический худ. Щелкните Alt + ЛКМ, чтобы переключить иксрей"
+	desc = "Медицинский, охранно-диагностический худ."
 	icon_state = "nvgmeson"
 	flags_cover = GLASSESCOVERSEYES
 	flash_protect = FLASH_PROTECTION_WELDER
@@ -135,6 +135,10 @@
 	if(xray)
 		remove_xray(user)
 
+/obj/item/clothing/glasses/hud/debug/examine(mob/user)
+	. = ..()
+	. += span_info("Щелкните <b>Alt + ЛКМ</b>, чтобы переключить иксрей.")
+
 /obj/item/clothing/glasses/hud/debug/AltClick(mob/user)
 	if(!ishuman(user))
 		return
@@ -146,7 +150,7 @@
 	else
 		add_xray(human_user)
 	xray = !xray
-	to_chat(user, span_notice("Вы [!xray ? "де" : ""]активировали иксрей настройку в [declent_ru(PREPOSITIONAL)]")) // ctodo test
+	balloon_alert(user, "рентген-зрение [!xray ? "де" : ""]активировано") // ctodo test
 	human_user.update_sight()
 
 /obj/item/clothing/glasses/hud/debug/visor_toggling(mob/living/carbon/human/user)
@@ -166,14 +170,14 @@
 /obj/item/debug/human_spawner
 	name = "human spawner"
 	ru_names = list(
-		NOMINATIVE = "создатель людей",
-		GENITIVE = "создателя людей",
-		DATIVE = "создателю людей",
-		ACCUSATIVE = "создатель людей",
-		INSTRUMENTAL = "создателем людей",
-		PREPOSITIONAL = "создателе людей",
+		NOMINATIVE = "создатель гуманоидов",
+		GENITIVE = "создателя гуманоидов",
+		DATIVE = "создателю гуманоидов",
+		ACCUSATIVE = "создатель гуманоидов",
+		INSTRUMENTAL = "создателем гуманоидов",
+		PREPOSITIONAL = "создателе гуманоидов",
 	)
-	desc = "Создайте человека, нацелившись на турф и нажав ЛКМ. Используйте в руке, чтобы изменить расу."
+	desc = "Создайте гуманоида, нацелившись на турф и нажав ЛКМ. Используйте в руке, чтобы изменить расу."
 	icon = 'icons/obj/weapons/magic.dmi'
 	icon_state = "nothingwand"
 	lefthand_file = 'icons/mob/inhands/items_lefthand.dmi'
@@ -197,12 +201,12 @@
 /obj/item/rcd/combat/admin
 	name = "AVD-CNED RCD"
 	ru_names = list(
-		NOMINATIVE = "AVD-CNED РСД",
-		GENITIVE = "AVD-CNED РСД",
-		DATIVE = "AVD-CNED РСД",
-		ACCUSATIVE = "AVD-CNED РСД",
-		INSTRUMENTAL = "AVD-CNED РСД",
-		PREPOSITIONAL = "AVD-CNED РСД",
+		NOMINATIVE = "AVD-CNED УБС",
+		GENITIVE = "AVD-CNED УБС",
+		DATIVE = "AVD-CNED УБС",
+		ACCUSATIVE = "AVD-CNED УБС",
+		INSTRUMENTAL = "AVD-CNED УБС",
+		PREPOSITIONAL = "AVD-CNED УБС",
 	)
 	max_matter = INFINITY
 	matter = INFINITY

code/game/atoms.dm

@@ -1279,7 +1279,7 @@ GLOBAL_LIST_EMPTY(blood_splatter_icons)
 /atom/proc/atom_emote(emote)
 	if(!emote)
 		return
-	visible_message("<span class='game emote'><span class='name'>[src]</span> [emote]</span>", "<span class='game emote'>Ты слышишь, как что-то [emote]</span>")
+	visible_message("<span class='game emote'><span class='name'>[src]</span> [emote]</span>", "<span class='game emote'>Вы слышите, как что-то [emote].</span>")
 
 	runechat_emote(src, emote)
 

code/game/machinery/computer/communications.dm

@@ -26,7 +26,7 @@
 		INSTRUMENTAL = "консолью связи",
 		PREPOSITIONAL = "консоли связи",
 	)
-	desc = "Консоль, с помощью которой Капитан может связаться с Центральным Командованием или изменить уровень угрозы. Она так же позволяет командному составу вызвать эвакуационный шаттл."
+	desc = "Консоль, с помощью которой капитан может связаться с Центральным Командованием или изменить уровень угрозы. Она так-же позволяет командному составу вызвать эвакуационный шаттл."
 	icon_keyboard = "tech_key"
 	icon_screen = "comm"
 	req_access = list(ACCESS_HEADS)
@@ -70,7 +70,7 @@
 		return COMM_AUTHENTICATION_HEAD
 	else
 		if(message)
-			to_chat(user, span_warning("Доступ запрещен."))
+			to_chat(user, span_warning("Доступ запрещён."))
 			playsound(src, pick('sound/machines/button.ogg', 'sound/machines/button_alternate.ogg', 'sound/machines/button_meloboom.ogg'), 20)
 		return COMM_AUTHENTICATION_NONE
 
@@ -93,14 +93,14 @@
 	if(..())
 		return
 	if(!is_secure_level(z))
-		to_chat(ui.user, span_warning("Невозможно установить соединение: вы находитесь слишком далеко от станции!"))
+		to_chat(ui.user, span_warning("Удалённый сервер не отвечает на запросы: база данных вне зоны досягаемости."))
 		return
 
 	. = TRUE
 
 	if(action == "auth")
 		if(!ishuman(ui.user))
-			to_chat(ui.user, span_warning("Доступ запрещен."))
+			to_chat(ui.user, span_warning("Доступ запрещён."))
 			playsound(src, pick('sound/machines/button.ogg', 'sound/machines/button_alternate.ogg', 'sound/machines/button_meloboom.ogg'), 20)
 			return FALSE
 		// Logout function.
@@ -132,7 +132,7 @@
 				return
 
 		if(authenticated == COMM_AUTHENTICATION_NONE)
-			to_chat(ui.user, span_warning("Вам необходимо носить своЮ ID карту."))
+			to_chat(ui.user, span_warning("Доступ запрещён."))
 		return
 
 	// All functions below this point require authentication.
@@ -163,17 +163,17 @@
 				if(ACCESS_HEADS in I.access)
 					change_security_level(text2num(params["level"]))
 				else
-					to_chat(ui.user, span_warning("Вы не имеете достаточного доступа, чтобы это делать."))
+					to_chat(ui.user, span_warning("Доступ запрещён."))
 				setMenuState(ui.user, COMM_SCREEN_MAIN)
 			else
-				to_chat(ui.user, span_warning("Вам необходимо носить своЮ ID карту."))
+				to_chat(ui.user, span_warning("Доступ запрещён."))
 
 		if("announce")
 			if(is_authenticated(ui.user) >= COMM_AUTHENTICATION_CAPT)
 				if(message_cooldown > world.time)
-					to_chat(ui.user, span_warning("Пожалуйста, подождите хотя бы одну минуту между объявлениями."))
+					to_chat(ui.user, span_warning("Пожалуйста, подождите, прежде чем сделать новое объявление."))
 					return
-				var/input = tgui_input_text(ui.user, "Пожалуйста, напишите сообщение, чтобы сообщить экипажу станции.", "Приоритетное оповещение", multiline = TRUE)
+				var/input = tgui_input_text(ui.user, "Пожалуйста, напишите своё сообщение экипажу станции.", "Приоритетное оповещение", multiline = TRUE)
 				if(!input || message_cooldown > world.time || ..() || !(is_authenticated(ui.user) == COMM_AUTHENTICATION_CAPT))
 					return
 				if(length(input) < COMM_MSGLEN_MINIMUM)
@@ -249,7 +249,7 @@
 			setMenuState(ui.user, COMM_SCREEN_STAT)
 
 		if("setmsg2")
-			stat_msg2 = tgui_input_text(ui.user, "Строка  2", stat_msg2, "Введите текст сообщения", encode = FALSE)
+			stat_msg2 = tgui_input_text(ui.user, "Строка 2", stat_msg2, "Введите текст сообщения", encode = FALSE)
 			setMenuState(ui.user, COMM_SCREEN_STAT)
 
 		if("nukerequest")
@@ -407,7 +407,7 @@
 		return
 
 	if(!is_secure_level(src.z))
-		to_chat(user, span_warning("Невозможно установить соединение: вы находитесь слишком далеко от станции!"))
+		to_chat(user, span_warning("Удалённый сервер не отвечает на запросы: база данных вне зоны досягаемости."))
 		return
 
 	ui_interact(user)
@@ -497,14 +497,14 @@
 	var/list/data = list()
 
 	data["levels"] = list(
-		list("id" = SEC_LEVEL_GREEN, "name" = "Зеленый", "icon" = "dove"),
+		list("id" = SEC_LEVEL_GREEN, "name" = "Зелёный", "icon" = "dove"),
 		list("id" = SEC_LEVEL_BLUE,  "name" = "Синий", "icon" = "eye"),
 	)
 
 	data["admin_levels"] = list(
 		list("id" = SEC_LEVEL_RED, "name" = "Красный", "icon" = "exclamation"),
 		list("id" = SEC_LEVEL_GAMMA,  "name" = "Гамма", "icon" = "biohazard"),
-		list("id" = SEC_LEVEL_EPSILON, "name" = "Эпсилон", "icon" = "skull", "tooltip" = "Код Эпсилон активируется только примерно через 15 секунд."),
+		list("id" = SEC_LEVEL_EPSILON, "name" = "Эпсилон", "icon" = "skull", "tooltip" = "Код Эпсилон активируется примерно через 15 секунд."),
 		list("id" = SEC_LEVEL_DELTA,  "name" = "Дельта", "icon" = "bomb"),
 	)
 
@@ -540,19 +540,19 @@
 
 /proc/check_shuttle_ability(mob/user)
 	if(GLOB.sent_strike_team == TRUE || GLOB.security_level == SEC_LEVEL_EPSILON)
-		to_chat(user, "Центральное командование не разрешит вызвать шаттл. Считать все контракты расторгнутыми.")
+		to_chat(user, "Центральное Командование не разрешит вызвать шаттл. Все контракты считаются расторгнутыми.")
 		return FALSE
 
 	if(SSticker?.mode?.blob_stage >= BLOB_STAGE_FIRST && SSshuttle.emergencyNoEscape)
 		to_chat(user, span_warning("Согласно директиве 7-10, [station_name()] находится на карантине до дальнейшего уведомления."))
 		return FALSE
 
 	if(SSshuttle.emergencyNoEscape)
-		to_chat(user, "В настоящее время у Центрального командования нет свободного шаттла в вашем секторе. Пожалуйста, повторите попытку позже.")
+		to_chat(user, "В настоящее время у Центрального Командования нет свободного шаттла в вашем секторе. Пожалуйста, повторите попытку позже.")
 		return FALSE
 
 	if(EMERGENCY_ESCAPED_OR_ENDGAMED)
-		to_chat(user, span_warning("Эвакуационный шаттл не может быть вызван при возвращении в Центральное командование."))
+		to_chat(user, span_warning("Эвакуационный шаттл не может быть вызван при возвращении на станцию Центрального командования."))
 		return FALSE
 
 	if(world.time < 54000) // 30 minute grace period to let the game get going
@@ -568,10 +568,10 @@
 		return
 
 	if(seclevel2num(get_security_level()) >= SEC_LEVEL_RED) // There is a serious threat we gotta move no time to give them five minutes.
-		SSshuttle.emergency.request(null, 0.5, null, " Автоматический Трансвер Экипажа", 1)
+		SSshuttle.emergency.request(null, 0.5, null, " Автоматический Трансфер Экипажа", 1)
 		SSshuttle.emergency.canRecall = FALSE
 	else
-		SSshuttle.emergency.request(null, 1, null, " Автоматический Трансвер Экипажа", 0)
+		SSshuttle.emergency.request(null, 1, null, " Автоматический Трансфер Экипажа", 0)
 		SSshuttle.emergency.canRecall = FALSE
 	if(user)
 		add_game_logs("has called the shuttle.", user)
@@ -587,7 +587,7 @@
 		add_game_logs("has recalled the shuttle.", user)
 		message_admins("[ADMIN_LOOKUPFLW(user)] has recalled the shuttle .")
 	else
-		to_chat(user, span_warning("Центральное командование отклонило запрос об отзыве!"))
+		to_chat(user, span_warning("Центральное Командование отклонило запрос об отзыве!"))
 		add_game_logs("has tried and failed to recall the shuttle.", user)
 		message_admins("[ADMIN_LOOKUPFLW(user)] has tried and failed to recall the shuttle.")
 

code/game/objects/items/weapons/grenades/chem_grenade.dm

@@ -607,17 +607,17 @@
 
 /obj/item/grenade/chem_grenade/cleaner/everything
 	payload_name = "melter"
-	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с черного рынка, которые поглощают все, с чем сталкиваются. Органы, одежда, пульты, люди. Ничто не в безопасности.<br>Теперь с новым пенящимся аппликатором!"
+	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с чёрного рынка, которые поглощают все, с чем сталкиваются. Органы, одежда, пульты, люди. Ничто не в безопасности.<br>Теперь с новым пенящимся аппликатором!"
 	cleaning_chem = "admincleaner_all"
 
 /obj/item/grenade/chem_grenade/cleaner/object
 	payload_name = "object dissolving"
-	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с черного рынка, которые, как ни странно, поглощают только предметы, оставляя живые существа и более крупные машины в покое.<br>Теперь с новым пенообразующим аппликатором!"
+	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с чёрного рынка, которые, как ни странно, поглощают только предметы, оставляя живые существа и более крупные машины в покое.<br>Теперь с новым пенообразующим аппликатором!"
 	cleaning_chem = "admincleaner_item"
 
 /obj/item/grenade/chem_grenade/cleaner/organic
 	payload_name = "organic dissolving"
-	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с черного рынка, которые жаждут живых существ и их органов, кремниевых или органических, мертвых или живых.<br>Теперь с новым пенящимся аппликатором!"
+	desc = "Внутри этой гранаты находятся наниты Синдиката с чёрного рынка, которые жаждут живых существ и их органов, кремниевых или органических, мёртвых или живых.<br>Теперь с новым пенящимся аппликатором!"
 	cleaning_chem = "admincleaner_mob"
 
 /obj/item/grenade/chem_grenade/teargas

code/game/objects/items/weapons/grenades/clusterbuster.dm

@@ -285,7 +285,7 @@
 	payload = /obj/item/grenade/chem_grenade/cleaner/everything
 
 /obj/item/grenade/clusterbuster/admincleaner/organic
-	desc = "Для очистки множетсва остатков, на множетсве мест преступлений."
+	desc = "Для очистки множества остатков, на множестве мест преступлений."
 	payload = /obj/item/grenade/chem_grenade/cleaner/organic
 
 /obj/item/grenade/clusterbuster/admincleaner/object