Update he locale

Sparkle/he.lproj/SUUpdateAlert.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Class = "NSWindow"; title = "Software Update"; ObjectID = "5"; */
-"5.title" = "עדכון תכנה";
+"5.title" = "עדכון תוכנה";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Release Notes:"; ObjectID = "170"; */
 "170.title" = "פרטי גרסה:";

Sparkle/he.lproj/Sparkle.strings

@@ -2,19 +2,19 @@
 "%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ היא הגרסה האחונה הזמינה.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ היא הגרסה האחונה הזמינה.\n(You are currently running version %3$@.)";
+"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@ היא הגרסה האחונה הזמינה.\n(אתה משתמש כרגע בגרסה %3$@.)";
 
 /* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
-"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ זמין כעת (לך יש %3$@). ברצונך להוריד כעת?";
+"%@ %@ is now available—you have %@. Would you like to download it now?" = "גרסה %2$@ של %1$@ זמין כעת (הגרסה הנוכחית היא %3$@). ברצונך להוריד כעת?";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "A new version of %@ is available!" = "גרסה חדשה של %@ זמינה!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "שגיאה בקבלת מידע על עדכונים. אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.";
+"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "אירעה שגיאה בקבלת מידע על עדכונים. אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "שגיאה בפתיחת הקובת המקווץ. אנא נסה שנית במועד מאוחר יותר.";
+"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "אירעה שגיאה במהלך חילוץ הארכיון. אנא נסה שוב מאוחר יותר.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "Cancel" = "ביטול";
@@ -26,16 +26,16 @@
 "Downloading update…" = "מוריד עדכון…";
 
 /* Take care not to overflow the status window. */
-"Extracting update…" = "פותח עדכון…";
+"Extracting update…" = "מחלץ עדכון…";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Install and Relaunch" = "התקן ואתחל";
+"Install and Relaunch" = "התקן והפעל מחדש";
 
 /* Alternate title for 'Remind Me Later' button when downloaded updates can be resumed */
 "Install on Quit" = "אתחל מאוחר יותר";
 
 /* Take care not to overflow the status window. */
-"Installing update…" = "מתקין עידכון…";
+"Installing update…" = "מתקין עדכון";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "OK" = "אישור";
@@ -47,7 +47,7 @@
 "Update Error!" = "שגיאה בעדכון!";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"Updating %@" = "מעדכן %@";
+"Updating %@" = "מעדכן את %@";
 
 /* Status message shown when the user checks for updates but is already current or the feed doesn't contain any updates. */
-"You’re up to date!" = "התכנה עדכנית!";
+"You’re up to date!" = "התוכנה כבר עדכנית!";