Правки перевода

[lapatison]

ВКД

Требования

• Я прочитал(а) и следую Рекомендациям по оформлению Pull Request и Changelog.
• Я добавил(а) медиафайлы к этому PR или он не требует демонстрации в игре.

Критические изменения

Список изменений

[github-actions]

RSI Diff Bot; head commit 78ad510 merging into 09d93ac
This PR makes changes to 1 or more RSIs. Here is a summary of all changes:

Resources/Textures/Structures/Wallmounts/signs.rsi

State	Old	New	Status
eva			Modified

Edit: diff updated after 78ad510

[NotSoDana]

Максимально неудобная, странная и незапоминающаяся аббревиатура. Перевод ради перевода, хотя все всё равно будут говорить Ева

[cfif126]

ну такое
все уже привыкли к ЕВА хоть это чуть чуть неправильно
если хочешь сделать, спрашивай у игроков в опросниках

[lapatison]

ну такое все уже привыкли к ЕВА хоть это чуть чуть неправильно если хочешь сделать, спрашивай у игроков в опросниках

К лому тоже все привыкли.
И это не чуть-чуть неправильно. Это вообще не правильно. И не ЕВА, а EVA. А ЕВА это что - ехтра веникл активити?
Для перевода опрос не нужен.

Максимально неудобная, странная и незапоминающаяся аббревиатура. [...], хотя все всё равно будут говорить Ева

Это правильный вариант.
И пускай говорят ЕВА. В неформальном сленге нет ничего плохого. Снабжение все называют карго, хотя это снабжение.

Перевод ради перевода

Придирка ради придирки

[cfif126]

посмотри в других билдах или тринашке

[lapatison]

посмотри в других билдах или тринашке

На что смотреть, на форки корвакса с нашим же переводом? На другие форки, которые решили это не переводить? На 13ую, где долгое время не было переводов?

[cfif126]

тейк принят, но у них хардсьюты))

[github-actions]

This pull request has conflicts, please resolve those before we can evaluate the pull request.

[lzk228]

указателя "eva" в игре нету?

[lapatison]

указателя "eva" в игре нету?

неа