Translate Upstream #1645 (#1646)

Co-authored-by: faint <[email protected]>
space-syndicate · Dec 16, 2023 · f854e52 · f854e52
1 parent 6f47184
commit f854e52
Show file tree

Hide file tree

Showing 39 changed files with 152 additions and 152 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/custom-vote-command.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/administration/commands/custom-vote-command.ftl
@@ -1 +1 @@
-custom-vote-webhook-name = Custom Vote Held
+custom-vote-webhook-name = Проведено кастомное голосование
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/cargo/bounties.ftl
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/mixing-component.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Types
-mixing-verb-centrifuge = centrifugation
-mixing-verb-electrolysis = electrolyze
-mixing-verb-holy = bless
+mixing-verb-centrifuge = центрифугирование
+mixing-verb-electrolysis = электролиз
+mixing-verb-holy = благословение
 
 ## Entity
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-container-mixer-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/chemistry/components/solution-container-mixer-component.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
-solution-container-mixer-activate = Activate
-solution-container-mixer-no-power = No power!
-solution-container-mixer-popup-nothing-to-mix = Nothing inside!
+solution-container-mixer-activate = Активировать
+solution-container-mixer-no-power = Нет энергии!
+solution-container-mixer-popup-nothing-to-mix = Внутри пусто!
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ flavor-base-sharp = резко
 flavor-base-syrupy = сиропово
 flavor-base-spaceshroom = таинственно
 flavor-base-clean = чисто
-flavor-base-holy = holy
+flavor-base-holy = свято
 # lmao
 flavor-base-terrible = ужасно
 

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/forensics.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ forensic-scanner-interface-title = Криминалистический скан
 forensic-scanner-interface-fingerprints = Отпечатки
 forensic-scanner-interface-fibers = Волокна
 forensic-scanner-interface-dnas = ДНК
-forensic-scanner-interface-residues = Residues
+forensic-scanner-interface-residues = Остатки
 forensic-scanner-interface-no-data = Нет данных для сканирования
 forensic-scanner-interface-print = Распечатать
 forensic-scanner-interface-clear = Очистить

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/forensics/residues.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/forensics/residues.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
-forensic-residue = { LOC($adjective) } residue
-forensic-residue-colored = { LOC($adjective) } { LOC($color) } residue
-residue-unknown = unknown
-residue-slippery = slippery
-residue-green = green
-residue-blue = blue
-residue-red = red
-residue-grey = grey
-residue-brown = brown
+forensic-residue = { LOC($adjective) } остатки
+forensic-residue-colored = { LOC($adjective) } { LOC($color) } остатки
+residue-unknown = неизвестные
+residue-slippery = липкие
+residue-green = зелёные
+residue-blue = синие
+residue-red = красные
+residue-grey = серые
+residue-brown = коричневые
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ghost/roles/ghost-role-component.ftl
@@ -128,6 +128,6 @@ ghost-role-information-Death-Squad-description = Приготовьтесь к
 ghost-role-information-Cak-name = Корт
 ghost-role-information-Cak-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живой торт-кот.
 ghost-role-information-Cak-rules = Вы - живой съедобный сладкий кот. Ваша задача - найти своё место в этом мире, где всё хочет вас съесть.
-ghost-role-information-BreadDog-name = BreadDog
-ghost-role-information-BreadDog-description = You are the chef's favorite child. You're a living bread dog.
-ghost-role-information-BreadDog-rules = You're an edible dog made of bread. Your task is to find your place in this world where everything wants to eat you.
+ghost-role-information-BreadDog-name = Хлебака
+ghost-role-information-BreadDog-description = Вы - любимое дитя шеф-повара. Вы - живая хлебная собака.
+ghost-role-information-BreadDog-rules = Вы - съедобная собака, сделанная из хлеба. Ваша задача - найти своё место в этом мире, где всё хочет вас съесть.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/core.ftl
@@ -16,13 +16,13 @@ guidebook-reagent-recipes-mix-info =
     { $minTemp ->
         [0]
             { $hasMax ->
-                [true] { $verb } below { $maxTemp }K
+                [true] { $verb } ниже { $maxTemp }K
                *[false] { $verb }
             }
        *[other]
             { $verb } { $hasMax ->
-                [true] between { $minTemp }K and { $maxTemp }K
-               *[false] above { $minTemp }K
+                [true] между { $minTemp }K и { $maxTemp }K
+               *[false] выше { $minTemp }K
             }
     }
-guidebook-reagent-physical-description = На вид вещество { $description }.
+guidebook-reagent-physical-description = [italic]На вид вещество { $description }.[/italic].
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/items/components/item-component.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/items/components/item-component.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ pick-up-verb-get-data-text = Подобрать
 # "pick up" doesn't make sense if the item is already in their inventory
 
 pick-up-verb-get-data-text-inventory = Взять в руку
-item-component-on-examine-size = Размер: { $size }
+item-component-on-examine-size = Оно имеет {INDEFINITE( $size )} [bold]{ $size }[/bold] размер.
 item-component-size-Tiny = крошечный
 item-component-size-Small = маленький
 item-component-size-Normal = средний

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/prayers/prayers.ftl
@@ -4,10 +4,10 @@ prayer-verbs-call = Позвонить
 prayer-chat-notify-pray = МОЛИТВА
 prayer-chat-notify-honkmother = ХОНКОМАТЕРЬ
 prayer-chat-notify-centcom = ЦЕНТКОМ
-prayer-chat-notify-syndicate = SYNDICATE
+prayer-chat-notify-syndicate = СИНДИКАТ
 prayer-popup-notify-honkmother-sent = Вы оставили голосовое сообщение Хонкоматери...
 prayer-popup-notify-centcom-sent = Вы оставили голосовое сообщение Центральному командованию...
 prayer-popup-notify-pray-sent = Ваша молитва была направлена богам...
-prayer-popup-notify-syndicate-sent = You left a voicemail message for Syndicate High Command...
+prayer-popup-notify-syndicate-sent = Вы оставили голосовое сообщение Верховному командованию Синдиката...
 prayer-popup-notify-pray-locked = Вы не чувствуете себя достойным...
 prayer-popup-subtle-default = Вы слышите голос в своей голове...
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/chemicals.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/chemicals.ftl
@@ -8,5 +8,5 @@ reagent-name-artifexium = артифексиум
 reagent-desc-artifexium = Лавандовая смесь микроскопических фрагментов артефактов и сильной кислоты. Обладает способностью активировать артефакты.
 reagent-name-sodium-polyacrylate = полиакрилат натрия
 reagent-desc-sodium-polyacrylate = Суперпоглощающий полимер с широким спектром применения в промышленности.
-reagent-name-cellulose = cellulose fibers
-reagent-desc-cellulose = A crystaline polydextrose polymer, plants swear by this stuff.
+reagent-name-cellulose = целлюлозные волокна
+reagent-desc-cellulose = Кристаллический полимер полидекстрозы, растения дорожат этим веществом.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/medicine.ftl
@@ -76,5 +76,5 @@ reagent-name-puncturase = пунктураз
 reagent-desc-puncturase = Шипучее химическое вещество, залечивающее колотые ранения, ценой небольшого количества ушибов.
 reagent-name-bruizine = бруизин
 reagent-desc-bruizine = Изначально разрабатывавшееся как лекарство от кашля, это химическое вещество оказалось необычайно эффективным при лечении размозженных ран.
-reagent-name-holywater = holy water
-reagent-desc-holywater = The cleanest and purest of waters straight from the hands of god, is known to magically heal wounds.
+reagent-name-holywater = святая вода
+reagent-desc-holywater = Чистейшая и непорочнейшая вода, прямиком из рук Бога, известна тем, что волшебным образом исцеляет раны.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/narcotics.ftl
@@ -24,5 +24,5 @@ reagent-name-mute-toxin = токсин немоты
 reagent-desc-mute-toxin = Густой препарат, воздействующий на голосовые связки и лишающий пользователя возможности говорить пока усваивается организмом.
 reagent-name-norepinephric-acid = норэпинефриновая кислота
 reagent-desc-norepinephric-acid = Мягкое химическое вещество, которое блокирует оптические рецепторы, делая употребившего слепым пока усваивается организмом.
-reagent-name-tear-gas = tear gas
-reagent-desc-tear-gas = A chemical that causes severe irritation and crying, commonly used in riot control.
+reagent-name-tear-gas = слезоточивый газ
+reagent-desc-tear-gas = Химическое вещество, вызывающее слёзы и сильное раздражение, обычно используется для подавления массовых беспорядков.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/physical-desc.ftl
@@ -90,4 +90,4 @@ reagent-physical-desc-exhilarating = бодрящее
 reagent-physical-desc-vibrant = вибрирующее
 reagent-physical-desc-fluffy = пушистое
 reagent-physical-desc-reflective = светоотражающее
-reagent-physical-desc-holy = holy
+reagent-physical-desc-holy = святое
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/research/technologies.ftl
@@ -58,7 +58,7 @@ research-technology-basic-hydroponics = Основы гидропоники
 research-technology-food-service = Организация питания
 research-technology-advanced-entertainment = Продвинутые развлечения
 research-technology-robotic-cleanliness = Роботизированная уборка
-research-technology-faux-astro-tiles = Faux Astro-Tiles
+research-technology-faux-astro-tiles = Искусственная астроплитка
 research-technology-audio-visual-communication = А/В коммуникация
 research-technology-advanced-cleaning = Продвинутая уборка
 research-technology-meat-manipulation = Манипулирование мясом

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/body/organs/animal/animal.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ ent-OrganAnimalLungs = лёгкие
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
 ent-OrganAnimalStomach = желудок
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }
-ent-OrganMouseStomach = stomach
+ent-OrganMouseStomach = желудок
     .desc = { ent-OrganAnimalStomach.desc }
 ent-OrganAnimalLiver = печень
     .desc = { ent-BaseAnimalOrgan.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/gas_tanks.ftl
@@ -14,13 +14,13 @@ ent-ExtendedEmergencyOxygenTankFilled = { ent-ExtendedEmergencyOxygenTank }
     .desc = { ent-ExtendedEmergencyOxygenTank.desc }
     .suffix = Заполненный
 ent-ExtendedEmergencyNitrogenTankFilled = { ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank.desc }
 ent-DoubleEmergencyOxygenTankFilled = { ent-DoubleEmergencyOxygenTank }
     .desc = { ent-DoubleEmergencyOxygenTank.desc }
     .suffix = Заполненный
 ent-DoubleEmergencyNitrogenTankFilled = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank }
-    .suffix = Filled
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-DoubleEmergencyNitrogenTank.desc }
 ent-AirTankFilled = { ent-AirTank }
     .desc = { ent-AirTank.desc }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/catalog/fills/items/toolboxes.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ ent-ToolboxElectricalFilled = электротехнический ящик дл
 ent-ToolboxElectricalTurretFilled = электротехнический ящик для инструментов
     .suffix = Синдикат, Заполненный, Турель
     .desc = { ent-ToolboxElectricalTurret.desc }
-ent-ToolboxArtisticFilled = artistic toolbox
-    .suffix = Filled
+ent-ToolboxArtisticFilled = художественный ящик для инструментов
+    .suffix = Заполненный
     .desc = { ent-ToolboxArtistic.desc }
 ent-ToolboxMechanicalFilled = технический ящик для инструментов
     .suffix = Заполненный

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifer.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/effects/acidifer.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-Acidifier = acid
-    .desc = Melts you into a puddle of yuck!
+ent-Acidifier = кислота
+    .desc = Растапливает вас в мерзкую лужицу!
diff --git a/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl b/...le/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/circuitboards/machine/production.ftl
@@ -38,8 +38,8 @@ ent-ThermomachineFreezerMachineCircuitBoard = морозильная термо
     .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвертку.
 ent-ThermomachineHeaterMachineCircuitBoard = нагревательная термомашина (машинная плата)
     .desc = Для изменения типа платы можно использовать отвертку.
-ent-CondenserMachineCircuitBoard = condenser machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a condenser.
+ent-CondenserMachineCircuitBoard = конденсатор газа (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для конденсатора газа.
 ent-PortableScrubberMachineCircuitBoard = переносной скруббер (машинная плата)
     .desc = Переносной скруббер, коротко - ПСК.
 ent-CloningPodMachineCircuitboard = капсула клонирования (машинная плата)
@@ -90,10 +90,10 @@ ent-ElectricGrillMachineCircuitboard = электрогриль (машинна
     .desc = Печатная плата для электрогриля.
 ent-StasisBedMachineCircuitboard = стазисная кровать (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
-ent-ElectrolysisUnitMachineCircuitboard = electrolysis unit machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for an electrolysis unit.
-ent-CentrifugeMachineCircuitboard = centrifuge machine board
-    .desc = A machine printed circuit board for a centrifuge.
+ent-ElectrolysisUnitMachineCircuitboard = электролизная установка (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для электролизной установки.
+ent-CentrifugeMachineCircuitboard = настольная центрифуга (машинная плата)
+    .desc = Печатная плата для настольной центрифуги.
 ent-MaterialReclaimerMachineCircuitboard = переработчик материалов (машинная плата)
     .desc = { ent-BaseMachineCircuitboard.desc }
 ent-OreProcessorMachineCircuitboard = переработчик руды (машинная плата)

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/devices/pda.ftl
@@ -83,19 +83,19 @@ ent-SyndiPDA = КПК синдиката
 ent-ERTLeaderPDA = КПК ОБР
     .desc = Красный значит мощный.
     .suffix = Лидер
-ent-ERTChaplainPDA = КПК ОБР
+ent-ERTChaplainPDA = { ent-ERTLeaderPDA }
     .suffix = Священник
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTEngineerPDA = КПК ОБР
+ent-ERTEngineerPDA = { ent-ERTLeaderPDA }
     .suffix = Инженер
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTJanitorPDA = КПК ОБР
+ent-ERTJanitorPDA = { ent-ERTLeaderPDA }
     .suffix = Уборщик
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTMedicPDA = КПК ОБР
+ent-ERTMedicPDA = { ent-ERTLeaderPDA }
     .suffix = Врач
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
-ent-ERTSecurityPDA = КПК ОБР
+ent-ERTSecurityPDA = { ent-ERTLeaderPDA }
     .suffix = Офицер
     .desc = { ent-ERTLeaderPDA.desc }
 ent-CBURNPDA = КПК РХБЗЗ

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/darts.ftl
@@ -7,10 +7,10 @@ ent-DartPurple = { ent-Dart }
 ent-DartYellow = { ent-Dart }
     .desc = { ent-Dart.desc }
 ent-HypoDart = { ent-Dart }
-    .suffix = HypoDart
+    .suffix = Гиподротик
     .desc = { ent-Dart.desc }
 ent-TargetDarts = доска для дартса
     .desc = Мишень для игры в дартс.
-ent-HypoDartBox = hypodart box
-    .desc = A small box containing an hypodart. Packaging disintegrates when opened, leaving no evidence behind.
-    .suffix = HypoDart
+ent-HypoDartBox = футляр гиподротика
+    .desc = Небольшая коробочка, содержащая гиподротик. После вскрытия упаковка дезинтегрируется, не оставив улик.
+    .suffix = Гиподротик
diff --git a/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl b/...ces/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/fun/instruments/instruments_misc.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-BirdToyInstrument = птичий свист
     .desc = Очаровательный маленький свисток в форме птички. Он прекрасно звучит.
 ent-PhoneInstrument = красный телефон
     .desc = Если что-то пойдет не так...
-ent-PhoneInstrumentSyndicate = blood-red phone
-    .desc = For evil people to call their friends.
+ent-PhoneInstrumentSyndicate = кроваво-красный телефон
+    .desc = Для злых людей, для связи с друзьями.
 ent-HelicopterInstrument = игрушечный вертолёт
     .desc = Ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка-ч-ка...
 ent-CannedApplauseInstrument = готовые аплодисменты

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/specific/janitorial/soap.ftl
@@ -6,8 +6,8 @@ ent-SoapDeluxe = мыло
     .desc = Брусок мыла престижного бренда Waffle Co. Пахнет презервативами.
 ent-SoapSyndie = мыло
     .desc = Не вызывающий доверия кусок мыла. Пахнет страхом.
-ent-SoapletSyndie = soaplet
-    .desc = A tiny piece of syndicate soap.
+ent-SoapletSyndie = обмылок
+    .desc = Маленький кусочек мыла Синдиката.
 ent-SoapHomemade = мыло
     .desc = Самодельный брусок мыла. Пахнет... уф....
 ent-SoapOmega = омега мыло

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/tools/gas_tanks.ftl
@@ -14,12 +14,12 @@ ent-EmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон
     .desc = Легкий переносной баллон для чрезвычайных ситуаций. Содержит очень мало азота, предназначен только для выживания.
 ent-ExtendedEmergencyOxygenTank = аварийный кислородный баллон повышенной ёмкости
     .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование.
-ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = extended-capacity emergency nitrogen tank
-    .desc = An emergency tank with extended capacity. Technically rated for prolonged use.
+ent-ExtendedEmergencyNitrogenTank = аварийный азотный баллон повышенной ёмкости
+    .desc = Аварийный баллон повышенной ёмкости. Технически рассчитан на длительное использование.
 ent-DoubleEmergencyOxygenTank = двойной аварийный кислородный баллон
     .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество кислорода.
-ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = double emergency nitrogen tank
-    .desc = A high-grade dual-tank emergency life support container. It holds a decent amount of nitrogen for its small size.
+ent-DoubleEmergencyNitrogenTank = двойной аварийный азотный баллон
+    .desc = Высококлассный двухбаллонный резервуар аварийного жизнеобеспечения. Вмещает приличное для своих небольших размеров количество азота.
 ent-AirTank = баллон воздуха
     .desc = Какая-то смесь?
 ent-NitrousOxideTank = баллон оксида азота

diff --git a/...ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl b/...ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/objects/weapons/guns/ammunition/projectiles/grenade.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-PelletClusterRubber = pellet (ball, Rubber)
+ent-PelletClusterRubber = шрапнель (шарик, резиновый)
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletClusterLethal = pellet (ball, Lethal)
+ent-PelletClusterLethal = шрапнель (шарик, летальный)
     .desc = { ent-BaseBullet.desc }
-ent-PelletClusterIncendiary = pellet (ball, incendiary)
+ent-PelletClusterIncendiary = шрапнель (шарик, зажигательный)
     .desc = { ent-BaseBulletIncendiary.desc }
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		custom-vote-webhook-name = Custom Vote Held
		custom-vote-webhook-name = Проведено кастомное голосование