Update sklmessages_fil_PH.properties #664
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Ezekiel110108
commented
Nov 16, 2024
| @@ -186,6 +186,6 @@ alert.downgrade.button.cancel=Di bale, isara nalang ang launcher na ito | |||
|
|
|||
| alert.invalid.window.title=Babala sa mga Di-wastong Bersyon | |||
| alert.invalid.label.title=Nakahanap ng mga imbalidong bersyon :( | |||
| alert.invalid.label.body=Ang mga sumusunod na bersyon ay di-wasto at di-maikarga. \nPaalala: Hindi namin sinusuportahan ang ilang mga bersyong dinownload mula sa mga ibang launcher. | |||
There was a problem hiding this comment.
"maikarga" refers specifically to physical loading, which doesn't fully convey the idea of something being unusable. "hindi maaaring gamitin" is more accurate for expressing something that cannot be used or loaded.
Ezekiel110108
commented
Nov 16, 2024
| @@ -129,15 +129,15 @@ manager.profile.menu.edit=Baguhin | |||
| manager.profile.menu.duplicate=Duplikahin | |||
| manager.profile.menu.delete=Alisin | |||
|
|
|||
| manager.editor.header.title=Edit Installation | |||
| manager.editor.footer.button.save=I-ligtas | |||
There was a problem hiding this comment.
"I-ligtas" means to save someone, like in a life-threatening situation (e.g., "I-liligtas kita" = "I will save you"). For saving progress for example, "I-save" is used instead. Additionally, "I-ligtas" is grammatically incorrect; the proper form is "Iligtas" without the hyphen.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
New translation and grammatical adjustment