docs: enhance fallback handler documentation in Safe.sol and IFallbackManager.sol

docs: enhance fallback handler documentation in Safe.sol and IFallbackManager.sol #2838