Store token trees in contiguous Vec instead of as a tree

Store token trees in contiguous Vec instead of as a tree #33021