Use macos-arm-oss and latest versions for test and benchmark CI #339

Job	Run time
ruby-versions / Generate Ruby versions	3s
ubuntu-latest 2.7	1m 40s
ubuntu-latest 3.0	28s
ubuntu-latest 3.1	29s
ubuntu-latest 3.2	28s
ubuntu-latest 3.3	26s
ubuntu-latest debug	39s
ubuntu-latest head	22s
macos-latest 2.7	1m 42s
macos-latest 3.0	46s
macos-latest 3.1	41s
macos-latest 3.2	44s
macos-latest 3.3	58s
macos-latest debug	54s
macos-latest head	1m 8s
macos-arm-oss 2.7	52s
macos-arm-oss 3.0	24s
macos-arm-oss 3.1	1m 2s
macos-arm-oss 3.2	25s
macos-arm-oss 3.3	22s
macos-arm-oss debug	27s
macos-arm-oss head	20s
windows-latest 2.7	3m 42s
windows-latest 3.0	2m 59s
windows-latest 3.1	3m 45s
windows-latest 3.2	4m 47s
windows-latest 3.3	6m 59s
windows-latest head	2m 18s
windows-latest mingw	2m 57s
windows-latest mswin	1m 59s
	44m 46s

Provide feedback