連鎖 => 数珠繋ぎ

src/content/learn/you-might-not-need-an-effect.md

@@ -360,7 +360,7 @@ function Form() {
 
 イベントハンドラとエフェクトのどちらにロジックを入れるべきか選択する際には、ユーザの観点から*それがどのようなロジックなのか*を自問自答するようにしましょう。そのロジックが特定のユーザ操作によって引き起こされる場合は、イベントハンドラに保持します。ユーザが画面上でコンポーネントを*見る*ことによって引き起こされる場合は、エフェクトに保持します。
 
-### 計算の連鎖 {/*chains-of-computations*/}
+### 計算の数珠繋ぎ {/*chains-of-computations*/}
 
 時々、他の state に基づいて state の一部を調整するエフェクトを連結させたくなることがあります。