Update VW Cataloge: Include note that the template is outdated

shared/ub_fau_erlangen_nuernberg/ScienceEurope_VW_Stiftung/ReadMe_VW_SE.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Dokumentation und Lizenzinformationen zum DMP-Fragebogen zur VW-Stiftung / Science Europe
+
+## Update (04/2024)
+Dieser Fragenkatalog basiert auf der obsoleten Vorlage der VW-Stiftung und ist veraltet. 
+
+## Allgemeines (02/2022)
+Der Fragebogen wurde ursprünglich für Projektanträge der VW-Stiftung erstellt, die für „datenintensive“ Projekte einen DMP verlangt, der im Wesentlichen deckungsgleich mit dem Science Europe 
+Fragenkatalog ist. Der Fragenkatalog catalog_VW_SE.xml nutzt viele Elemente des Fragenkatalogs des RDMO-Projektes und steht wo möglich (siehe unten) wie dieser unter einer CC0 1.0 Universell-Lizenz.
+
+Der Aufbau folgt eng dem Fragenkatalog ‘Practical Guide to the International Alignment of Research Data Management’ (Extended Edition) von Science Europe  (https://www.scienceeurope.org/media/4brkxxe5/se_rdm_practical_guide_extended_final.pdf, Seiten 17-25), der unter einer CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) veröffentlicht wurde. Die englischen Fragentexte und Teile der für die Hilfestellung verwendeten Texte sind direkt aus dem „Guide“ übernommen. Dabei wurde die Einteilung, ob bestimmte Informationen in einer oder mehreren Fragen abgefragt werden, an verschiedenen Stellen angepasst, um zu komplexe bzw. ausführliche Fragestellungen innerhalb einer einzelnen RDMO-Frage zu vermeiden. Diese Fragestellungen wurden dann meist als Fragenset dargestellt. 
+
+## Erweiterung der Domäne (12/2021)
+Es werden diese zusätzlichen Attribute verwendet:
+* project/dataset/documentation
+* project/dataset/documentation/where
+Diese Attribute können direkt aus der domain_VW_SE.xml importiert werden. Falls eine Erweiterung der Domäne nicht gewünscht ist, können die Fragen auch ungenutzte Attributen, die etwa dem RDMO-Standard-Attribut project/dataset untergeordnet sind, zugewiesen werden. 
+
+Für einige Fragen werden RDMO-Standard-Attribute verwendet, deren Zweck nicht ganz deckungsgleich mit den im Original-RDMO-Fragenkatalog zugewiesenen Themen sind. Hier sind insbesondere zu nennen:
+* project/dataset/data_security/security_measures
+wird für die Antwort auf die Frage nach Datenschutzrisiken und dem Umgang damit verwendet.
+* project/dataset/sensitive_data/other
+wird für die Frage nach ethischen Belangen und Verhaltensregeln verwendet
+* project/dataset/sharing/explanation
+wird für die Fragen, ab wann die Daten mit anderen geteilt werden, verwendet 
+* project/dataset/metadata/responsible_person
+wird für die Frage nach der für das Datenmanagement im Projekt zuständigen Person verwendet (also nicht nur für Metadaten)
+
+Dies kann in Ansichten zu unpassenden Zuordnungen führen. In dem Fall sollten die Attribute im Fragenkatalog angepasst werden.

shared/ub_fau_erlangen_nuernberg/ScienceEurope_VW_Stiftung/catalog_VW_SE.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
 	<catalog dc:uri="https://fdm-bayern.org/eHumanities/questions/VW_stiftung_v1">
 		<uri_prefix>https://fdm-bayern.org/eHumanities</uri_prefix>
 		<key>VW_stiftung_v1</key>
-		<dc:comment>Folgt dem Katalog Science Europe Katalog, der von der VW Stiftung verschickt wurde.</dc:comment>
+		<dc:comment>Folgt dem Katalog Science Europe Katalog, der von der VW Stiftung verschickt wurde. Das Template ist veraltet.</dc:comment>
 		<order>22</order>
 		<title lang="en">VW Foundation - Science Europe Research Data Management Plan</title>
 		<title lang="de">VW-Stiftung - Science Europe Datenmanagementplan</title>
@@ -28,11 +28,11 @@
 		<is_collection>False</is_collection>
 		<order>1</order>
 		<title lang="en">Administrative Information</title>
-		<help lang="en">Before you start you can have a look at a brief example &lt;a href=&quot;https://www.cms.hu-berlin.de/de/dl/dataman/muster-dmp-vwstiftung-xlsx/at_download/file&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DMP by HU Berlin&lt;/a&gt; (xslx file). The HU DMP has a slightly different structure than this RDMO template, but the content is almost identical.</help>
+		<help lang="en">[Note: The Volkswagen Foundation's template has been revised and this questionnaire is based on outdated information.] Before you start you can have a look at a brief example &lt;a href=&quot;https://www.cms.hu-berlin.de/de/dl/dataman/muster-dmp-vwstiftung-pdf/view&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;DMP by HU Berlin&lt;/a&gt;. The HU DMP has a slightly different structure than this RDMO template, but the content is almost identical.</help>
 		<verbose_name lang="en"/>
 		<verbose_name_plural lang="en"/>
 		<title lang="de">Administrative Informationen</title>
-		<help lang="de">Bevor Sie loslegen, können Sie sich ein knappes &lt;a href=&quot;https://www.cms.hu-berlin.de/de/dl/dataman/muster-dmp-vwstiftung-xlsx/at_download/file&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Beispiel der HU Berlin für einen DMP der VW-Stiftung&lt;/a&gt; (xslx-Datei) anschauen. Dieser DMP ist leicht anders als die RDMO-Vorlage strukturiert.</help>
+		<help lang="de">[Hinweis: Die Vorlage der VolkswagenStiftung wurde überarbeitet und der vorliegende Fragenkatalog orientert sich an veralteten Vorgaben.] Bevor Sie loslegen, können Sie sich ein knappes &lt;a href=&quot;https://www.cms.hu-berlin.de/de/dl/dataman/muster-dmp-vwstiftung-pdf/view&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;Beispiel der HU Berlin für einen DMP der VW-Stiftung&lt;/a&gt; anschauen. Dieser DMP ist leicht anders als die RDMO-Vorlage strukturiert.</help>
 		<verbose_name lang="de"/>
 		<verbose_name_plural lang="de"/>
 		<conditions/>