Update 寄宿图.md

2-寄宿图/寄宿图.md

@@ -271,15 +271,15 @@ Mac上有一些商业软件可以为你自动拼合图片，这些工具自动
 
 ##Custome Drawing
 
-给`contents`赋CGImage的值不是唯一的设置寄宿图的方法。我们也可以直接用Core Graphics直接绘制寄宿图。能够通过继承UIView并实现`-drawRect:`方法来自定义绘制。
+给`contents`赋CGImage的值不是设置寄宿图的唯一方法。我们也可以用Core Graphics直接绘制寄宿图。能够通过继承UIView并实现`-drawRect:`方法来自定义绘制。
 
-`-drawRect:` 方法没有默认的实现，因为对UIView来说，寄宿图并不是必须的，它不在意那到底是单调的颜色还是有一个图片的实例。如果UIView检测到`-drawRect:` 方法被调用了，它就会为视图分配一个寄宿图，这个寄宿图的像素尺寸等于视图大小乘以 `contentsScale`的值。
+`-drawRect:` 方法没有默认的实现，因为如果UIView只填充纯色，或者它底层的图层的`contents`属性包含了一个已存在的图像实例时，UIView就不需要一个自定义的寄宿图了。如果UIView检测到`-drawRect:` 方法被调用了，它就会为视图分配一个寄宿图，这个寄宿图的像素尺寸等于视图大小乘以 `contentsScale`的值。
 
 如果你不需要寄宿图，那就不要创建这个方法了，这会造成CPU资源和内存的浪费，这也是为什么苹果建议：如果没有自定义绘制的任务就不要在子类中写一个空的-drawRect:方法。
 
-当视图在屏幕上出现的时候 `-drawRect:`方法就会被自动调用。`-drawRect:`方法里面的代码利用Core Graphics去绘制一个寄宿图，然后内容就会被缓存起来直到它需要被更新（通常是因为开发者调用了`-setNeedsDisplay`方法，尽管影响到表现效果的属性值被更改时，一些视图类型会被自动重绘，如`bounds`属性）。虽然`-drawRect:`方法是一个UIView方法，事实上都是底层的CALayer安排了重绘工作和保存了因此产生的图片。
+当视图首次在屏幕上出现的时候 `-drawRect:`方法就会被自动调用。`-drawRect:`方法里面的代码利用Core Graphics去绘制一个寄宿图，然后结果会被缓存起来直到视图需要被更新（通常是因为开发者调用了`-setNeedsDisplay`方法，尽管当一个影响到表现效果的属性值被更改时，一些视图类型会被自动重绘，如`bounds`属性）。虽然`-drawRect:`方法是一个UIView方法，事实上都是底层的CALayer安排了重绘工作和保存了因此产生的图片。
 
-CALayer有一个可选的`delegate`属性，实现了`CALayerDelegate`协议，当CALayer需要一个内容特定的信息时，就会从协议中请求。CALayerDelegate是一个非正式协议，其实就是说没有CALayerDelegate @protocol可以让你在类里面引用啦。你只需要调用你想调用的方法，CALayer会帮你做剩下的。（`delegate`属性被声明为id类型，所有的代理方法都是可选的）。
+CALayer有一个遵守了`CALayerDelegate`协议的可选属性`delegate`，当CALayer需要一个内容于特定的信息时，就会从协议中请求。CALayerDelegate是一个非正式协议，其实就是说没有CALayerDelegate @protocol可以让你在类里面引用啦。你只需要调用你想调用的方法，CALayer会帮你做剩下的。（`delegate`属性被声明为id类型，所有的代理方法都是可选的）。
 
 当需要被重绘时，CALayer会请求它的代理给它一个寄宿图来显示。它通过调用下面这个方法做到的:
 
@@ -337,7 +337,7 @@ CALayer有一个可选的`delegate`属性，实现了`CALayerDelegate`协议，
 
 注意一下一些有趣的事情：
 
-* 我们在blueLayer上显式地调用了`-display`。不同于UIView，当图层显示在屏幕上时，CALayer不会自动重绘它的内容。它把重绘的决定权交给了开发者。
+* 我们必须在blueLayer上显式调用`-display`来强迫它更新。不同于UIView，当图层显示在屏幕上时，CALayer不会自动重绘它的内容。它把重绘的决定权交给了开发者。
 * 尽管我们没有用`masksToBounds`属性，绘制的那个圆仍然沿边界被裁剪了。这是因为当你使用CALayerDelegate绘制寄宿图的时候，并没有对超出边界外的内容提供绘制支持。
 
 现在你理解了CALayerDelegate，并知道怎么使用它。但是除非你创建了一个单独的图层，你几乎没有机会用到CALayerDelegate协议。因为当UIView创建了它的宿主图层时，它就会自动地把图层的delegate设置为它自己，并提供了一个`-displayLayer:`的实现，那所有的问题就都没了。