[gui][processing] Fix inconsistent behavior with the map layer widget's selected features only checkbox

[gui][processing] Fix inconsistent behavior with the map layer widget's selected features only checkbox #26619