readme updates + last reviewed

docs/readmes/README.fr.rst

@@ -11,20 +11,20 @@
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 `Pygame`_ est une bibliothèque multi-plateforme, libre et open-source
-permettant de développer des applications multimédias comme des jeux-vidéos, avec Python.
+permettant de développer des applications multimédias, comme des jeux-vidéos avec Python.
 Il utilise la bibliothèque « `Simple DirectMedia Layer`_ » (SDL) et plusieurs autres bibliothèques
 populaires pour abstraire les fonctions les plus courantes et rendre l’écriture de programmes
 la plus intuitive possible.
 
 Cette distribution se nomme **« pygame - Community Edition »** (abrégé « pygame-ce »).
 
-Ceci est un fork du projet initial par ses principaux anciens développeurs,
+Ceci est un fork du projet initial créé par ses principaux anciens développeurs,
 il a été créé suite à de nombreux obstacles impossibles à franchir, les empêchant de continuer
 le développement du projet initial. Cette nouvelle distribution a pour but d’offrir des mises à jour
 plus régulières, des améliorations et des correctifs, mais aussi un modèle de gouvernance plus
 démocratique.
 
-Tout nouveau contributeur est le bienvenu !
+Tout nouveau contributeur est le/la bienvenu(e) !
 
 Installation
 ------------
@@ -58,7 +58,7 @@ Build depuis le code source
 
 Si vous voulez utiliser des fonctionnalités en cours de développement,
 ou que vous voulez contribuer à pygame-ce, vous allez avoir besoin de
-build pygame-ce localement depuis le code source, plutôt que de l’installer avec
+compiler pygame-ce localement grâce à son code source, plutôt que de l’installer avec
 pip.
 
 Installer pygame-ce depuis le code source est assez automatisé. La majeure
@@ -72,7 +72,7 @@ sur `Compilation wiki page`_.
 Crédits
 -------
 
-Un très grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué et contribuent
+Un très grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué et qui contribuent
 toujours à ce module.
 Des remerciements particuliers s'imposent également.
 
@@ -165,7 +165,7 @@ peut être retrouvée dans le fichier ``docs/LGPL.txt``. Nous nous réservons
 le droit de placer les futures versions de cette bibliothèque sous une licence
 différente.
 
-Ceci veut en quelque sorte dire que vous êtes habilité à utiliser pygame-ce
+Ceci veut en quelque sorte dire que vous êtes en droit d'utiliser pygame-ce
 dans n’importe quel projet que souhaitez, mais que si vous voulez effectuer des
 changements ou des ajouts à pygame lui-même, alors vous serez dans l’obligation
 de les publier avec une licence compatible (de préférence en les soumettant au projet
@@ -176,6 +176,9 @@ au domaine public.
 
 Voir les docs/licences pour les licences des dépendances.
 
+**Last reviewed** : 05 October 2024
+**Dernière vérification** : 05 Octobre 2024
+
 
 .. |PyPiVersion| image:: https://img.shields.io/pypi/v/pygame-ce.svg?v=1
    :target: https://pypi.python.org/pypi/pygame-ce