Update install/errorfunc

php · Dec 3, 2024 · cca949e · cca949e
1 parent da9f47d
commit cca949e
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 365 additions and 284 deletions.
diff --git a/install/pecl.xml b/install/pecl.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9e2d8231b5d8a3795b365c6770fab288e59e6249 Maintainer: dallas Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 111535af69b070980330fe83ed2eab5ca759c73d Maintainer: dallas Status: ready -->
 <!-- CREDITS: mowangjuanzi -->
 <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>PECL 扩展安装</title>
@@ -80,11 +80,11 @@
      <link xlink:href="&url.php.svn;pecl/">&url.php.svn;pecl/</link>。要直接从
      <acronym>SVN</acronym> 中下载，用以下命令：
     </simpara>
-    <para>
-     <screen>
+    <screen>
+<![CDATA[
 $ svn checkout https://svn.php.net/repository/pecl/extname/trunk extname
-     </screen>
-    </para>
+]]>
+    </screen>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
@@ -274,11 +274,11 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
    PECL 使建立共享 PHP 扩展库更容易。用
    <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">pecl 命令</link>这样做：
   </simpara>
-  <para>
-   <screen>
-    $ pecl install extname
-   </screen>
-  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+$ pecl install extname
+]]>
+  </screen>
   <simpara>
    这将下载 <emphasis>extname</emphasis> 的源代码，编译之，并将
    <filename>extname.so</filename> 安装到 <link
@@ -291,19 +291,19 @@ Loaded Configuration File   C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini
    <literal>beta</literal> 状态的包。如果没有 <literal>stable</literal>
    包可用，也可以用以下命令安装一个 <literal>beta</literal> 包：
   </simpara>
-  <para>
-   <screen>
-    $ pecl install extname-beta
-   </screen>
-  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+$ pecl install extname-beta
+]]>
+  </screen>
   <para>
    也可以用此命令安装一个指定的版本：
   </para>
-  <para>
-   <screen>
-    $ pecl install extname-0.1
-   </screen>
-  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+$ pecl install extname-0.1
+]]>
+  </screen>
   <note>
    <para>
     在 &php.ini; 中启用扩展之后，需要重新启动 web 服务以使更改生效。
@@ -475,25 +475,25 @@ $ mv extname-x.x.x extname
   <simpara>
    这将产生以下目录：
   </simpara>
-  <para>
-   <screen>
-    /path/to/php/src/dir/ext/extname
-   </screen>
-  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+/path/to/php/src/dir/ext/extname
+]]>
+  </screen>
   <simpara>
    此时 PHP 需要强制重新生成配置脚本，然后正常编译 PHP：
   </simpara>
-  <para>
-   <screen>
+  <screen>
+<![CDATA[
 $ cd /path/to/php/src/dir
 $ rm configure
 $ ./buildconf --force
 $ ./configure --help
 $ ./configure --with-extname --enable-someotherext --with-foobar
 $ make
 $ make install
-   </screen>
-  </para>
+]]>
+  </screen>
   <note>
    <simpara>
     要运行 <command>buildconf</command> 脚本，需要 <command>autoconf</command>
@@ -507,11 +507,11 @@ $ make install
    取决于扩展库。通常不需要外部库文件的扩展库使用
    <option role="configure">--enable</option>。当然，在 <command>buildconf</command> 之后运行：
   </simpara>
-  <para>
-   <screen>
-    $ ./configure --help | grep extname
-   </screen>
-  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+$ ./configure --help | grep extname
+]]>
+  </screen>
  </sect1>
 </chapter>
 

diff --git a/reference/curl/constants_curl_setopt.xml b/reference/curl/constants_curl_setopt.xml
@@ -4142,10 +4142,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Accepts a bitmask setting WebSocket behavior options.
-     The only available option is <constant>CURLWS_RAW_MODE</constant>.
-     Defaults to <literal>0</literal>.
-     Available as of PHP 8.3.0 and cURL 7.86.0.
+     接受位掩码设置 WebSocket 行为选项。唯一可用的选项是 <constant>CURLWS_RAW_MODE</constant>。默认为 <literal>0</literal>。自 PHP 8.3.0 和 cURL 7.86.0 起可用。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -4156,7 +4153,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     A <type>callable</type> with the following signature:
+     具有以下签名的 <type>callable</type>：
      <methodsynopsis>
       <type>int</type><methodname><replaceable>callback</replaceable></methodname>
       <methodparam><type>resource</type><parameter>curlHandle</parameter></methodparam>
@@ -4170,46 +4167,44 @@
        <term><parameter>curlHandle</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The cURL handle.
+         cURL 句柄。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>bytesToDownload</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The total number of bytes expected to be downloaded in this transfer.
+         本次传输预计下载的总字节数。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>bytesDownloaded</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The number of bytes downloaded so far.
+         迄今已下载的字节数。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>bytesToUpload</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The total number of bytes expected to be uploaded in this transfer.
+         本次传输预计上传的总字节数。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
       <varlistentry>
        <term><parameter>bytesUploaded</parameter></term>
        <listitem>
         <simpara>
-         The number of bytes uploaded so far.
+         迄今已上传的字节数。
         </simpara>
        </listitem>
       </varlistentry>
      </variablelist>
-     Return <literal>1</literal> to abort the transfer
-     and set a <constant>CURLE_ABORTED_BY_CALLBACK</constant> error.
-     Available as of PHP 8.2.0 and cURL 7.32.0.
+     返回 <literal>1</literal> 可中止传输并设置 <constant>CURLE_ABORTED_BY_CALLBACK</constant> 错误。自 PHP 8.2.0 和 cURL 7.32.0 起可用。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -4220,12 +4215,9 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     A timeout in seconds cURL will wait for a response from an
-     <acronym>FTP</acronym>, <acronym>SFTP</acronym>, <acronym>IMAP</acronym>,
-     <acronym>SCP</acronym>, <acronym>SMTP</acronym>, or a <acronym>POP3</acronym> server.
-     This option replaces the existing <constant>CURLOPT_FTP_RESPONSE_TIMEOUT</constant>
-     option which is deprecated in cURL 7.85.0.
-     Available as of PHP 8.4.0.
+     cURL 将等待来自 <acronym>FTP</acronym>、<acronym>SFTP</acronym>、<acronym>IMAP</acronym>、<acronym>SCP</acronym>、<acronym>SMTP</acronym>
+     或 <acronym>POP3</acronym> 服务器响应的超时秒数。此选项取代了现有的 <constant>CURLOPT_FTP_RESPONSE_TIMEOUT</constant> 选项，该选项在
+     cURL 7.85.0 中已弃用。自 PHP 8.4.0 起可用。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -4236,10 +4228,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <para>
-     Specifies the OAuth 2.0 access token.
-     Set to &null; to disable.
-     Defaults to &null;.
-     Available as of PHP 7.0.7 and cURL 7.33.0.
+     指定 OAuth 2.0 访问 token。设置为 &null; 以禁用。默认为 &null;。自 PHP 7.0.7 和 cURL 7.33.0 起可用。
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>