SHERLOCK: Detect Russian translation of Rose Tattoo

Also extract modified fixed text
phcoder · Sep 13, 2024 · d5f2722 · d5f2722
1 parent 4877a19
commit d5f2722
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 200 additions and 0 deletions.
diff --git a/engines/sherlock/detection_tables.h b/engines/sherlock/detection_tables.h
@@ -262,6 +262,22 @@ static const SherlockGameDescription gameDescriptions[] = {
 		GType_RoseTattoo,
 	},
 
+	{
+		// Case of the Rose Tattoo - Russian CD
+		{
+			"rosetattoo",
+			"CD",
+			/* talk.lib is actually different from English but first 5000 bytes and sizes are identical.  */
+			AD_ENTRY2s("talk.lib", "9639a756b0993ebd71cb5f4d8b78b2dc", 765134,
+				   "font.vgs", "t:11a7df2e63cfc6e48415f62c3ec291d5", 8959),
+			Common::RU_RUS,
+			Common::kPlatformDOS,
+			ADGF_NO_FLAGS,
+			GUIO3(GAMEOPTION_ORIGINAL_SAVES, GAMEOPTION_HELP_STYLE, GAMEOPTION_TRANSPARENT_WINDOWS)
+		},
+		GType_RoseTattoo,
+	},
+
 	{
 		// Case of the Rose Tattoo - German CD
 		// Provided by m_kiewitz

diff --git a/engines/sherlock/tattoo/tattoo_fixed_text.cpp b/engines/sherlock/tattoo/tattoo_fixed_text.cpp
@@ -953,12 +953,196 @@ static const char *const fixedTextZH[] = {
 	"\xc2\xed\xb3\xb5\xb3\xb5\xb7\xf2", /* 马车车夫; Wagon Driver */
 };
 
+/* This is extracted from the translation. Note that the quality is poor.  */
+static const char *const fixedTextRU[] = {
+	"Money",
+	"Money",
+	"Card",
+	"Card",
+	"Tobacco",
+	"Tobacco",
+	"Timetable",
+	"Timetable",
+	"Summons",
+	"Summons",
+	"Foolscap",
+	"Foolscap",
+	"Damp Paper",
+	"Foolscap",
+	"Bull's Eye",
+	"Bull's Eye Lantern",
+
+	"Open",
+	"\x7f\x98\x61\x96" /* Глаз */,
+	"Talk",
+	"Use",
+	"\x81\x9d\x70\x9a\x61\x98" /* Журнал */,
+	"\x85\x70\x65\x94\x99\x65\x9c\xa3" /* Предметы */,
+	"\x4f\x9b\x9f\x97\x97" /* Опции */,
+	"Solve",
+	"with",
+	"No effect...",
+	"This person has nothing to say at the moment",
+	"Picked up",
+
+	"Page %d",
+	"\x82\x61\x6b\x70\xa3\x9c\xa4" /* Закрыть */,
+	"\x85\x6f\x97\x63\x6b" /* Поиск */,
+	"\x43\x6f\x78\x70\x61\x9a\x97\x9c\xa4" /* Сохранить */,
+	"\x85\x70\x65\x70\x92\x61\x9c\xa4" /* Прервать */,
+	"\x4f\x91\x70\x61\x9c\x9a\xa3\x97\x20\x9b\x6f\x97\x63\x6b" /* Обратныи поиск */,
+	"\x85\x6f\x97\x63\x6b\x20\x92\x9b\x65\x70\x65\x94" /* Поиск вперед */,
+	"Text Not Found !",
+	// Darts
+	"\x20\x58\x6f\x98\x99\x63" /*  Холмс */,
+	"Jock",
+	"Bull",
+	"Round: %d",
+	"Turn Total: %d",
+	"Dart # %d",
+	"Hit a key",
+	"To start",
+	"Press a key",
+	"GAME OVER!",
+	"BUSTED!",
+	"%s Wins",
+	"Scored %d point", // original: treated 1 point and multiple points the same ("Scored 1 points")
+	"Scored %d points",
+	"Hit a %d",
+	"Hit double %d",
+	"Hit triple %d",
+	"Hit a bullseye",
+	"Hit double bullseye",
+	"Hit triple bullseye",
+
+	"Apply",
+	"Water",
+	"Heat",
+	"\x82\x61\x93\x70\x9d\x96\x97\x9c\xa4" /* Загрузить */,
+	"\x43\x6f\x78\x70\x61\x9a\x97\x9c\xa4" /* Сохранить */,
+	"\x4d\x9d\x96\xa3\x6b" /* Музык */,
+	"\x8e\x9e\x9e\x65\x6b\x9c\xa3" /* Эффекты */,
+	"\x50\x65\xa0\xa4" /* Речь */,
+	"\x54\x65\x6b\x63\x9c" /* Текст */,
+	"\x85\x70\x6f\x96\x70\x61\xa0\x9a\x6f\x65\x20\x99\x65\x9a\xa6" /* Прозрачное меню */,
+	"\x43\x9c\x97\x98\xa4\x20\xa1\x70\x97\x9e\x9c\x61" /* Стиль шрифта */,
+	"\x48\x65\x9c" /* Нет */,
+	"\x80\x61" /* Да */,
+	"\x42\xa3\x78\x94" /* Выхд */,
+	"\x42\xa3\x20\x9d\x92\x65\x70\x65\x9a\xa3\x2c\x20\xa0\x9c\x6f" /* Вы уверены, что */,
+	"\x78\x6f\x9c\x97\x9c\x65\x20\x92\xa3\x97\x9c\x97\x65" /* хотите выитие */,
+	"\x80\x61" /* Да */,
+	"\x48\x65" /* Не */,
+	"Enter Password",
+	"Going East", // correct password, was not and should not to be translated
+	"Watson's Journal",
+	"Journal saved as journal.txt",
+	// SH2: People names
+	"Sherlock Holmes",
+	"Dr. Watson",
+	"Mrs. Hudson",
+	"Stanley Forbes",
+	"Mycroft Holmes",
+	"Wiggins",
+	"Police Constable Burns",
+	"Augustus Trimble",
+	"Police Constable Daley",
+	"Matron",
+	"Sister Grace",
+	"Preston McCabe",
+	"Bob Colleran",
+	"Jonas Rigby",
+	"Police Constable Roach",
+	"James Dewar",
+	"Sergeant Jeremy Duncan",
+	"Inspector Gregson",
+	"Inspector Lestrade",
+	"Jesse Needhem",
+	"Arthur Fleming",
+	"Mr. Thomas Pratt",
+	"Mathilda (Tillie) Mason",
+	"Adrian Russell",
+	"Eldridge Whitney",
+	"Hepplethwaite",
+	"Horace Silverbridge",
+	"Old Sherman",
+	"Maxwell Verner",
+	"Millicent Redding",
+	"Virgil Silverbridge",
+	"George O'Keeffe",
+	"Lord Denys Lawton",
+	"Jenkins",
+	"Jock Mahoney",
+	"Bartender",
+	"Lady Cordelia Lockridge",
+	"Pettigrew",
+	"Sir Avery Fanshawe",
+	"Hodgkins",
+	"Wilbur \"Birdy\" Heywood",
+	"Jacob Farthington",
+	"Philip Bledsoe",
+	"Sidney Fowler",
+	"Professor Theodore Totman",
+	"Rose Hinchem",
+	"Tallboy",
+	"Ethlebert \"Stitch\" Rumsey",
+	"Charles Freedman",
+	"Nigel Hemmings",
+	"Fairfax Carter",
+	"Wilhelm II",
+	"Wachthund",
+	"Jonathan Wilson",
+	"David Lloyd-Jones",
+	"Edward Hargrove",
+	"Misteray",
+	"The Lascar",
+	"Parrot",
+	"Vincent Scarrett",
+	"Alexandra",
+	"Queen Victoria",
+	"John Brown",
+	"A Patient",
+	"A Patient",
+	"Patron",
+	"Queen Victoria",
+	"Patient in white",
+	"Lush",
+	"Drunk",
+	"Prostitute",
+	"Mudlark",
+	"Grinder",
+	"Bouncer",
+	"Agnes Ratchet",
+	"Aloysius Ratchet",
+	"Real Estate Agent",
+	"Candy Clerk",
+	"Beadle",
+	"Prussian",
+	"Mrs. Rowbottom",
+	"Miss Lloyd-Jones",
+	"Tavern patron",
+	"User",
+	"Toby",
+	"Stationer",
+	"Law Clerk",
+	"Ministry Clerk",
+	"Bather",
+	"Maid",
+	"Lady Fanshawe",
+	"Sidney Ratchet",
+	"Boy",
+	"Patron",
+	"Constable Brit",
+	"Wagon Driver"
+};
+
 static const FixedTextLanguageEntry fixedTextLanguages[] = {
 	{ Common::DE_DEU,   fixedTextDE },
 	{ Common::ES_ESP,   fixedTextES },
 	{ Common::EN_ANY,   fixedTextEN },
 	{ Common::FR_FRA,   fixedTextFR },
 	{ Common::ZH_CHN,   fixedTextZH },
+	{ Common::RU_RUS,   fixedTextRU },
 	{ Common::UNK_LANG, fixedTextEN }
 };