oyd11 · oyd11 · Jun 22, 2019 · Jun 30, 2019 · Jul 2, 2019 · Jul 2, 2019
diff --git a/AkanTwi.md b/AkanTwi.md
@@ -1,4 +1,29 @@
 
+
+https://learnakan.com/
+https://www.youtube.com/channel/UC-vyAPawT20CKpp9H-xjFlg
+
+
+LEARNAKAN PAPER BOOKS:
+LearnAkan English-Twi Dictionary: https://amzn.to/2IKuUJh
+LearnAkan Vocabulary Companion: https://amzn.to/2XicbxN
+LearnAkan Conversational Twi Guide: https://amzn.to/2WMWF8J
+LearnAkan Twi Idioms Guide: https://amzn.to/2N2vmF5
+
+LEARNAKAN E-BOOKS:
+LearnAkan English-Twi Dictionary: https://bit.ly/31EbtdQ
+LearnAkan Vocabulary Companion: https://bit.ly/2F9QJkb
+LearnAkan Conversational Twi Guide: https://bit.ly/2WJVKWP
+LearnAkan Twi Idioms Guide: https://bit.ly/2KSSR3x
+
+OTHER RECOMMENDED BOOKS:
+Bu Me Bɛ: Proverbs of the Akans: https://amzn.to/31EpYxU
+Let’s Speak Twi: https://amzn.to/2XftHCV
+Asante Twi Learners’ Reference Grammar: https://amzn.to/2IJXiet
+A Grammar of the Asante and Fante Language: https://amzn.to/2IkzQFD
+
+
+----------
 Ghana Apps, pimsleur
 
 

diff --git a/Amharic.md b/Amharic.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+
+## Audio phrasebooks:
+ * https://fieldsupport.dliflc.edu
+ * http://www.goethe-verlag.com/book2/EN/ - Book2, Amharic audio version is not as other languages (2021)
+
+ * https://routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/amharic.php - Colloquial Amahric - free audio
+
+## Children stories online : 
+ * http://art-of-buna.de/ethiopian-childrens-books/dance-saron-dance/?lang=en - PDF - Dance, Saron, Dance! – 14 4 short stories by Ethiopian authors (Translations to:  Tigrinya (Ethiopian orthography) , Amharic and Omoro) 
+
+ * http://art-of-buna.de/ethiopian-childrens-books/der-finderlohn-die-maus-und-herr-eichhorn/?lang=en - The Mouse and Mr Squirrel / The Reward – two traditional fairy tales from Ethiopia ( Translations : Tigrinya Oromo Amharic )
+
+
+## Textbooks:
+
+ * Anbessa Teferra : Essentials of Amharic , 2007
+ *  https://nalrc.indiana.edu/resources/books-media/lets-speak.html
+ Let's Speak Amharic
+
+ By Bezza T. Ayalew and Addis Abbaba (2005)
+
+ 978-1-59703-009-0
+
+ * The Essential Guide to Amharic - Andrew Tadross 
+ * http://art-of-buna.de/ethiopian-childrens-books/dance-saron-dance/?lang=en - סיפור ילדים נגיש
+ * https://routledgetextbooks.com/textbooks/colloquial/language/amharic.php
+
+
diff --git a/Arabic-from-heb.md b/Arabic-from-heb.md
@@ -1,2 +1,26 @@
 
 https://faculty.biu.ac.il/~ginsbud/arabic.html - xlit Hebrew -> Arabic script
+
+https://madrasafree.com/ - 
+
+
+https://campus.gov.il/course/course-v1-madrasa-ngo_madrasa_ar101/?utm_source=podcast - podcast interview with Madrase
+
+https://anchor.fm/bgu-radio/episodes/--eamaki
+ "Tesharafna" Arabic learning podcast, sourced in Hebrew, from Ben-Gurion-University
+ תשרפנא
+
+
+
+
+http://www.spoken-arabic.com/
+https://podcasts.google.com/?feed=aHR0cDovL3d3dy5zcG9rZW4tYXJhYmljLmNvbS9jYXRlZ29yeS8lRDclQUElRDclQTIlRDclQUElRDclOTklRDclQTcvJUQ3JUE3JUQ3JTk1JUQ3JUE4JUQ3JUExLSVENyU5RSVENyU5NiVENyU5NSVENyVBOCVENyU5Ni0lRDclOUMlRDclOUUlRDclQUElRDclOTclRDclOTklRDclOUMlRDclOTklRDclOUQvZmVlZC8&ved=0CBQQ27cFahcKEwjI-Pm5sOrpAhUAAAAAHQAAAAAQBQ
+
+קורס מזורז למתחילים – באחכי ערבי
+
+https://www.youtube.com/channel/UCTSRVgJFw4Wg2XPyFi41Plg
+באחכי ערבי
+
+
+
+
diff --git a/Arabic.md b/Arabic.md
@@ -4,13 +4,22 @@ https://github.com/malikolivier/fahm - Fahm Arabic Pop-up Dictionary for Chrome
 
 https://www.almaany.com - dictionary
 
+https://learning.aljazeera.net/en - Many videos and introductionary cartoons, with vocabulary on the sidebar
+
+# Grammar
+
+ * http://andreasmhallberg.github.io/documents/ "Hallberg, A. (2016). Case Endings in Spoken Standard Arabic." PhD thesys : (fuşḩa, MSA, how is Case really used in actual MSA)
+
+
 # Spoken varieties
 
  * [Talk In Arabic . com](https://www.talkinarabic.com) -
   * Some free material, paid plans
   * Audio lessons - presented in "Egyptian Levantine Iraqi Saudi Sudanese Moroccan Tunisian Algerian"
   * https://soundcloud.com/talkinarabic - free context in SoundCloud
 
+  * lingualism.com - see in [MultiLang.md](MultiLang.md)
+
 
 ## See also:
 
@@ -24,3 +33,10 @@ ArabicMeghrabi.md
 
 
 https://www.mezzoguild.com/best-arabic-listening-resources/
+
+# Font
+
+https://software.sil.org/scheherazade/ - Unicode 8.0 supporting Arabic script font
+
+
+
diff --git a/ArabicEgypt.md b/ArabicEgypt.md
@@ -1,6 +1,17 @@
 
 
-http://www.tuta-tuta.com/other-resources - Arabic Egyptian dialect children books / audio resources 
+https://eu.lisaanmasry.org - free online dictionary, grammar and app, by Mike Green
+https://eu.lisaanmasry.org/grammar/introduction.html - Egyptian Arabic Grammar
 
+[Qamous.org](https://qamous.org) - A Crowdsourced Dialectic Arabic Slang Dictionary.
+
+## Graded readers:
+ * https://lingualism.com : see also in [MultiLang.md](MultiLang.md)
+   * https://lingualism.com/shop/arabic/egyptian-arabic/ - graded readers for Egyptian Arabic, with free audio and paid PDF files.
+   * https://lingualism.com/shop/arabic/egyptian-arabic/talk-like-an-egyptian/ - idiomatic expressions guidebook, specifically for Egyptian.
+
+
+* Tuta-Tuta - online children books, by Riham Shendy:
+  * https://www.instagram.com/tutatuta.childrenbooksinarabic/ : https://www.tuta-tuta.com/ : https://www.youtube.com/@tuta-tutadotcom4170 : https://soundcloud.com/riham-shendy/sets/children-stories-in-egyptian-arabic
 
 
diff --git a/ArabicShaami.md b/ArabicShaami.md
@@ -1,11 +1,45 @@
 
-Arabic variaties (Lebanese, Palestianian, Syrian)
+Arabic variaties (Lebanese, Palestianian, Syrian, Jordanian)
+
+# Podcasts:
+
+ * https://anchor.fm/olivia-furber : Learn Levantine Arabic with Livi == https://www.instagram.com/learnlevantinewithlivi/ 
+    Target language podcast, Olivia Furber. Olivia is not a native speaker, but an advanced learner, from the UK, the co-presenter Ramzi is a native speaker (Palestinian). A bit of English, but mostly Arabic.
+
+ * https://realarabic.weebly.com - by Amer and Keire Murphy: Keira - is learning Arabic, and gives background content in English, Amer is a Syrian-Druze, podcasts are in Syrian Arabic, sometimes in the Druze pronounciation, sometimes with Syrian-Shaami dialect. Most episodes are narration of an essay about a topic (in Arabic) with commentary in English.
+  * https://thearabicwespeak.com : the arabic we speak podcast : Amman, Jordan Dialect, various topics, in several levels of difficulty, all in 99.9% Jordinian Arabic, with quite background music, overall good sound quality, accessible content.
+
+# Online Dictionary:
+ * https://rothfarb.info/ronen/arabic/ : Hebrew-Palestinian-Arabic Online searchable dictionary, community-based, Wiki, any user can contribute and verify entries. Free usage, Patreon page for support:  https://www.patreon.com/arabic4hebs/  , useful youtube page for the project: https://www.youtube.com/c/arabic4hebs/videos
+
+ * https://3amyah.com : -> 3amyah.com/?s=فلسطين ,
+ 3amyah.com/?s=سوريا : Inter-dialect dictionary, cute!
+
+ * Lughatuna : app and website: https://www.livingarabic.com/dictionaries : there's a search tab with "Classical / Egyptian / Levantine / Maghrib "
+
+ * Safa1 : Hebrew : Palestinian-Arabic: https://beelangodictionaries.com
+
+ * Shater - Hebrew Arabic dictionary app: https://www.linkedin.com/in/chen-haviv/
+
+
+# Grammar
+
+ * http://andreasmhallberg.github.io/documents/ :  Uppercase Alif : Andreas Hallberg's notes on Arabic linguistics.
+  Including "Syrian Arabic grammatical summary", online and as PDF (WIP, good summary, will hopeful extend)
+  Also includes "Hallberg, A. (2016). Case Endings in Spoken Standard Arabic." PhD thesys : (fuşḩa, MSA, how is Case really used in actual MSA)
+  ** http://andreasmhallberg.github.io/syrian-arabic-grammatical-summary/ : online version of the Syrian-Arabic grammar, includes Audio for the initial pronounciation guide.
 
 # Textbooks with Audio
 
 Elehay
 
-Yonahan Elihai's books are awesome. 😊 I also like the methods by Moin Halloun (Spoken Arabic for Foreigners) and Omar Othman (Yallah nihki arabi). In terms of online audio material I would recommend the YouTube channel LearnArabicwithMaha.
+Yonahan Elihai's books are awesome.
+
+ 😊 I also like the methods by Moin Halloun (Spoken Arabic for Foreigners) 
+
+ Omar Othman (Yallah nihki arabi)
+
+In terms of online audio material I would recommend the YouTube channel LearnArabicwithMaha.
 
 Lebanese
 
@@ -24,6 +58,7 @@ http://bernardkhoshaba.com/audio-speak-lebanese/
 
 J. Elihay - "Speaking Arabic" (Palestinian-Israeli Arabic, audio alternating Jerusalem and Haifa pronunciation) [ audio + pdf samples here, I bought the 4 books, completed the first one actively, and currently listening and reading the 2nd one ] 
 http://www.minerva-books.com/.../items/speaking-arabic-2/...
+
 * the "DLIFLC" - field support languages phrasebooks - english-arabic - http://fieldsupport.dliflc.edu - I'm listening to the Palestinian, Jordanian and Syrian, Basic and Medical guides when available (my jogging tracks for now)
 * Madrasa :: https://www.madrasafree.net - currently Hebrew based (but they're planning German and English source as well soon I think) , 
 you can listen to the dialogs here: - they use a Hebrew-Alphabet transliteration (which is 1-1) - I wrote a script that transcribes this to Arabic-font if you want 
@@ -36,3 +71,7 @@ and view the conversation in Video https://www.youtube.com/watch?v=Zj2-me7tuVU..
 * Kullu Tamam - Egyptian (it's pretty advanced for me, I'm using it passively for now)
 
 
+## Graded readers:
+ * https://lingualism.com : see also in [MultiLang.md](MultiLang.md) : Lingualism has specific graded readers for Shaami sub-dialect (Jordan, Syrian, Palestinian, Lebanese), containing free-audio-recordings (after free account registration), and paid downloadable PDF books. There's also other useful titles.
+  * https://lingualism.com/product-category/arabic/levantine-arabic/levantine-arabic-readers/
+
diff --git a/Aramaic.md b/Aramaic.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+
+
+
+http://www.surayt.com - 
+ܫܠܳܡܐ ܣܘܪܰܝܬ
+Šlomo Surayt
+An Introductory Course to Surayt-Aramaic (Turoyo)
+
+free PDF books [Šlomo Surayt Textbook ] (also online) - a huge project, planning to add Readers for more advanced learners. The 1st course-book is available in English, Dutch, Turkish, Swedish  : edited by Shabo Talay, 
+
+
+Videos:
+
+
+ * Holy Aramaic of Maalula آرامية معلولا المقدسة : 
+   https://www.youtube.com/channel/UCW0soWQGTFFGaLAQoHIo7HQ 
+   Lessons for the Maalula aramaic dialect ( ܡܥܠܘܠܐ )  [ https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Neo-Aramaic ] 
+
+
+
+
+
+
+Books:
+* Modern Aramaic language for beginners / Benyamin Beth Yadgar
+* Shlomo Surayt is an Introduction course for Surayt (Turoyo) in Dutch, Swedisch, German and English.
+
+ http://morephrem.com/ - online bookstore in Aramaic
+
+
+http://cal.huc.edu -  COMPREHENSIVE ARAMAIC LEXICON PROJECT
+http://cal.huc.edu/links.html
+
+
diff --git a/Basque.md b/Basque.md
@@ -0,0 +1,6 @@
+
+ * https://sarean.eus : Sarean - "in the net" - Efforts for digital-literacy for the Basque language
+  * https://www.sarean.eus/prentsa-harremana/
+
+  * muturzikin.com - to be verified, Basque resource.
+
diff --git a/Belarusian.md b/Belarusian.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+
+https://www.svaboda.org/z/21113 - podcast in Bearusian : "talking about language" : МОВА ПРА МОВУ
+
+
diff --git a/Bemba.md b/Bemba.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+
+https://pclive.peacecorps.gov/pclive/index.php/library/general-subjects/languages/item/376-bemba-language-trainee-book
+
+
diff --git a/BerberTamazight.md b/BerberTamazight.md
@@ -4,4 +4,11 @@ https://www.livelingua.com/peace-corps/Tamazight/
 
 https://www.livelingua.com/peace-corps/Tamazight/Tamazight%20Textbook%202007.pdf
 
+https://www.youtube.com/channel/UCT_vJSWi8do0LzETRInOnBQ:
+ Learn تعلم kabyle القبائلية
+
+
+
+
+
 
diff --git a/Bulgaria.md → Bulgarian.md b/Bulgaria.md → Bulgarian.md
@@ -1,4 +1,9 @@
 
+Podcasts:
+
+https://www.patreon.com/simplebulgarian/ - Simple-Bulgarian - Target language only podcast
+
+
 Glossika - Bulgarian
 
 

diff --git a/Burmese.md b/Burmese.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+Textbook - PDF + audio: look for it online:
+ Advacing in Burmese / Yadana Aung
+
+
diff --git a/Cherokee.md b/Cherokee.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+
+https://language.cherokee.org : ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ Cherokee Language
+ Learning resources - PDF files and MP3, including a textbook with audio:
+ "We Are Learning Cherokee/Cherokee Nation Education Services" 
+  + alphabet posters etc
+  + animal type posters, and things relating to the culture - like a Cloud-Name poster
+
+
+
+
+
diff --git a/ChurchSlavonic.md b/ChurchSlavonic.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+https://sci.ponomar.net/ - Fonts and keyboard maps for Church-Slavonic, including Znamenny Notation [ https://en.wikipedia.org/wiki/Znamenny_chant ] support.
+
diff --git a/EgyptianCoptic.md b/EgyptianCoptic.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+A Late Egyptian Grammar
+By Jaroslav Černý, Sarah Israelit-Groll, Christopher
+
+
diff --git a/Esperanto.md b/Esperanto.md
@@ -1,4 +1,24 @@
 
-https://learn.esperanto.com
+ * https://learn.esperanto.com
+
+ * https://kern.punkto.info/ : -  kern.punkto - podcast
+
+ * https://player.fm/series/kernpunkto
+
+ * http://muzaiko.info/podkasto - short news, quite interesting
+
+
+---
+
+## Learner oriented audiobooks:
+
+ * Gerda Malaperis!:  Classic Book / Audiobook - in "Graded Grammar" (each episode introduces more structures) 
+    * https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis! (Gerda Disappeared!), by https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron aka Johán Valano , "Gerda malaperis!" is a novella which uses basic grammar and vocabulary in the first chapter and builds up to expert Esperanto by the end, including word lists so that beginners may easily follow along "
+    * Online copies: 
+    * Audiobook : https://www.youtube.com/watch?v=iVz6V0gH7Sk Sonlibro Gerda Malaperis (Esperanto)"
+    * -> https://drive.google.com/drive/folders/1sT8LMMiaCKQVhy3wD2ssNLL8cbkdGHjY 
+    * http://esperantofre.com/gerdakd/gerda.pdf
+    * Gerda Malaperis: https://www.youtube.com/watch?v=CdnSunTkzkk [ movie ]
+    * : original distributor OFFLINE now : http://www.gerda.cjb.net
 
 
diff --git a/Estonian.md b/Estonian.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+
+---
+
+Audio-Courses:
+ * Lingva.in: Estonian (Russian source) : https://lingva.in/
diff --git a/Finnish.md b/Finnish.md
@@ -18,4 +18,21 @@ Russian based:
  *
  *
 
+--
+http://uuno.tamk.fi - uuno / uuno2 - flash based games, introducing Finnish with audio 
+
+ * Easy Finnish - youtube guide:
+https://www.youtube.com/playlist?list=PLUCgSYHrzBhmo_P0WUplVsPBL9NhwERWd
+
+---
+Audio-Courses: (paid)
+ * Pimsleur Finnish
+ * Edgard, Finnish (Polish source) : https://edgard.pl/ => https://jezykiobce.pl
+ * Lingva.in: Finnish (Russian source) : https://lingva.in/
+
+
+---
+
+
+
 
diff --git a/FinnoUgric.md b/FinnoUgric.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+---
+
+Finno-Ugric languages - other than the major Estinian, Finnish and Hungarian:
+
+Mainly:
+ Mordvin (Erzya + Moksha), Udmurt, Mari, Komi
+
+
+--------
+
+
+ * https://www.infuse.finnougristik.uni-muenchen.de/e-learning/index.html :   Finno-Ugric language PDF material: Mordvin (Erzya), Samoyedic, Udmurt, and the small-Finnic languages (Kven, Meänkieli, Karelian, Veps, Ingrian, Vote, Southern-Estonian, Livonian), from the University of Vienna - Finno-Ugric Studies
+
diff --git a/French.md b/French.md
@@ -1,3 +1,9 @@
 
 https://innerfrench.com - natural redundant (TODO: make a .md for these in all langs)
 
+https://www.youtube.com/c/FrenchComprehensibleInput/ - French Comprehensible Input, Vlog
+: https://www.instagram.com/french_comprehensible_input/
+: https://tinyurl.com/wzanmg5 : google document with playlist, from A1 .. C1 levels.
+
+
+
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,5 @@


		https://www.svaboda.org/z/21113 - podcast in Bearusian : "talking about language" : МОВА ПРА МОВУ
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,4 @@

		https://pclive.peacecorps.gov/pclive/index.php/library/general-subjects/languages/item/376-bemba-language-trainee-book
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -4,4 +4,11 @@ https://www.livelingua.com/peace-corps/Tamazight/

		https://www.livelingua.com/peace-corps/Tamazight/Tamazight%20Textbook%202007.pdf

		https://www.youtube.com/channel/UCT_vJSWi8do0LzETRInOnBQ:
		Learn تعلم kabyle القبائلية
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,5 @@

		Textbook - PDF + audio: look for it online:
		Advacing in Burmese / Yadana Aung
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,3 @@

		https://sci.ponomar.net/ - Fonts and keyboard maps for Church-Slavonic, including Znamenny Notation [ https://en.wikipedia.org/wiki/Znamenny_chant ] support.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1,5 @@

		A Late Egyptian Grammar
		By Jaroslav Černý, Sarah Israelit-Groll, Christopher