Update translations from Crowdin

orgzly · Apr 24, 2020 · ba61a4f · ba61a4f
1 parent 3844122
commit ba61a4f
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 217 additions and 217 deletions.
diff --git a/app/src/main/res/raw-de-rDE/orgzly_getting_started.org b/app/src/main/res/raw-de-rDE/orgzly_getting_started.org
@@ -1,32 +1,32 @@
-Wilkommen in Orgzly!
+Wilkommen bei Orgzly!
 
 * Notizen
 ** Klicken Sie auf die Notiz, um sie zu öffnen
 ** Klicken und halten Sie die Notiz, um sie auszuwählen
 
 Sie können mehrere Notizen auswählen.
 
-** Wischen Sie über der Notiz nach rechts, um das Schnell-Menü anzuzeigen
+** Notiz nach rechts wischen, um deren Schnellmenü zu öffnen
 
-Nach links wischen öffnet ein weiteres Menü.
+Notiz nach links wischen, um ein anderes Menü zu öffnen.
 
-** Unterpunkte können Sie über das Symbole links und rechts daneben ein- und ausklappen
+** Unterpunkte einer Notiz können Sie einklappen, indem Sie das Symbol neben ihr antippen
 
-Langer-Klick auf das Symbol, um das gesamte Unterverzeichnis zu entfalten.
+Halten Sie das Symbol gedrückt, um den gesamten Unterbaum aufzuklappen.
 
-*** Es gibt keine Begrenzung in der Anzahl der Ebenen
-**** Dies hilft dabei Ihre Notizen besser zu organisieren
+*** Es existiert keine Begrenzung bei der möglichen Anzahl der Ebenen
+**** Dies hilft dabei, Ihre Notizen besser zu organisieren
 
-** Eine Notiz kann Tags enthalten :tag1:tag2:
-*** Tags werden an Unterpunkte vererbt :tag3:
+** Notizen können Schlagwörter besitzen :Schlagwort1:Schlagwort2:
+*** Unternotizen erben die Schlagwörter :tag3:
 
-Wenn Ihre Suche nach Notizen mit Tag “Tag1”verwendet “t.tag1” Abfrage, diese Notiz wird in den Suchergebnissen mit eingeschlossen.
+Wenn Sie mit der Abfrage „t.Schlagwort1“ nach Notizen mit dem Schlagwort „Schlagwort1“ suchen, wird diese Notiz in die Suchergebnisse aufgenommen.
 
-** TODO Notizen können einen Status haben
+** TODO-Notizen können einen Status besitzen
 
-Sie können eine beliebige Anzahl von Status konfigurieren: TODO, NEXT, DONE usw.
+Sie können eine beliebige Anzahl zu verwendender Status konfigurieren: TODO, NEXT, DONE usw.
 
-*** Es gibt zwei Arten von Status: zu erledigen, erledigt
+*** Es gibt zwei /Statusarten/: „to-do“ (zu erledigen) und „done“ (erledigt)
 
 *** DONE Dies ist eine Notiz mit dem Status /done/ (also erledigt)
 CLOSED: [2018-01-24 Wed 17:00]
@@ -50,7 +50,7 @@ Die verschiedenen Prioritätsstufen können in den Einstellungen verändert werd
 
 ** Notizen können Links enthalten
 
-Wähle eine Telefonnummer (tel:555-0199), sende eine SMS (sms:555-0199), verfasse eine Email (mailto:[email protected]), oder besuche eine Webseite ([[http://www.orgzly.com][Orgzly.com]]).
+Wählen Sie eine Telefonnummer (tel:555-0199), senden Sie SMS (sms:555-0199), schreiben Sie eine E-Mail (mailto:[email protected]) oder besuchen Sie eine Webseite ([[http://www.orgzly.com][Orgzly.com]]).
 
 Sie können auch auf eine andere Notiz oder ein anderes Notizbuch innerhalb der App verweisen.
 
@@ -71,19 +71,19 @@ Klicken Sie auf das Kontrollkästchen, um es zu wechseln. Wenn Sie aus einer Zei
 * Suchen
 ** Es werden viele Suchoperatoren unterstützt
 
-Sie können Notizen nach Status (state), Tag (tag), Termin (scheduled) oder Frist (deadline) usw. durchsuchen
+Sie können Notizen nach Status (state), Schlagwort (tag), Termin (scheduled) oder Frist (deadline) usw. durchsuchen.
 
-Besuchen Sie http://www.orgzly.com/help#search um mehr darüber zu erfahren.
+Besuchen Sie http://www.orgzly.com/help#search, um mehr zu erfahren.
 
 ** Suchabfragen können für den Schnellzugriff gespeichert werden
 
 Probieren Sie die Beispielabfragen in der Navigationsleiste aus und schauen Sie sich an, wie diese Abfragen aufgebaut sind.
 
-Sie können Ihre eigenen gespeicherten Suchen erstellen, indem Sie in der Navigationsleiste auf "Suchen" klicken.
+Sie können Ihre eigenen gespeicherten Suchen erstellen, indem Sie in der Navigationsleiste „Suchen“ antippen.
 
-* Synchronisiere
+* Synchronisieren
 
-** Notizbücher können als Nur-Text-Dateien gespeichert werden
+** Notizbücher können als reine Textdateien gespeichert werden
 
 Diese Dateien haben das "Org mode"-Format.
 

diff --git a/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -334,12 +334,12 @@
     <!-- ++ -->
     <string name="repeater_description_restart">Doplnit období k aktuálnímu času</string>
     <!-- .+ -->
-    <string name="delay_dialog_title">Delay</string>
-    <string name="delay_description">Delay the display of the task in the agenda</string>
-    <string name="delay_description_affects_all">Affects all occurrences</string>
-    <string name="delay_description_affects_first">Affects only the first scheduled occurrence</string>
-    <string name="warning_period_dialog_title">Warning period</string>
-    <string name="warning_period_description">Warn about the approaching or missed deadline</string>
+    <string name="delay_dialog_title">Zpoždění</string>
+    <string name="delay_description">Zpozdit zobrazení úkolu v agendě</string>
+    <string name="delay_description_affects_all">Ovlivňuje všechny výskyty</string>
+    <string name="delay_description_affects_first">Ovlivňuje pouze první výskyt</string>
+    <string name="warning_period_dialog_title">Doba upozornění</string>
+    <string name="warning_period_description">Upozornit na blížící se nebo zmeškaný termín</string>
     <string name="displayed_book_details_local_mtime">Čas místní změny</string>
     <string name="displayed_book_details_link_url">Adresa odkazu</string>
     <string name="displayed_book_details_sync_url">Adresa synchronizace</string>
@@ -563,16 +563,16 @@
     <string name="edit_trusted_certificates">Upravit důvěryhodné certifikáty</string>
     <string name="this_action_cannot_be_undone">Tuto akci nelze vrátit zpět.</string>
     <plurals name="paste_note_or_notes_with_count">
-        <item quantity="one">Paste note</item>
+        <item quantity="one">Vložit poznámku</item>
         <item quantity="few">Paste <b>%d</b> notes</item>
         <item quantity="many">Paste <b>%d</b> notes</item>
-        <item quantity="other">Paste <b>%d</b> notes</item>
+        <item quantity="other">Vložit <b>%d</b> poznámky</item>
     </plurals>
-    <string name="timestamp_dialog_day">Day</string>
-    <string name="timestamp_dialog_time">Time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_end_time">End time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_repeater">Repeater</string>
-    <string name="timestamp_dialog_delay">Delay</string>
-    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Warning period</string>
-    <string name="overdue">Overdue</string>
+    <string name="timestamp_dialog_day">Den</string>
+    <string name="timestamp_dialog_time">Čas</string>
+    <string name="timestamp_dialog_end_time">Čas ukončení</string>
+    <string name="timestamp_dialog_repeater">Opakovač</string>
+    <string name="timestamp_dialog_delay">Zpoždění</string>
+    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Doba upozornění</string>
+    <string name="overdue">Po termínu</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
     <string name="message_dropbox_linked">Dropbox erfolgreich verknüpft</string>
     <!-- Preferences (Settings). -->
     <string name="repos_preference_title">Ablageorte</string>
-    <string name="repos_preference_summary">Speicherort um die Synchronisierung der Notizbücher mit</string>
+    <string name="repos_preference_summary">Speicherort, mit dem Notizbücher synchronisiert werden sollen</string>
     <string name="message_book_has_no_link">Keine Verknüpfung festgelegt</string>
     <string name="message_note_created">Notiz erstellt</string>
     <string name="message_failed_creating_note">Notiz konnte nicht erstellt werden</string>
@@ -234,7 +234,7 @@
     <string name="permissions_rationale_for_sync_start">Synchronisierung mit lokalem Ablageort erfordert Speicherzugriffsrechte</string>
     <string name="permissions_rationale_for_external_files_access">Zugriff auf externe Dateien erfordert Speicherzugriffsrechte</string>
     <string name="cycle_visibility">Alle ein-/ausklappen</string>
-    <string name="running_database_update">Datenbank aktualisieren…</string>
+    <string name="running_database_update">Datenbank wird aktualisiert …</string>
     <string name="note_has_been_modified">Notiz bearbeitet</string>
     <string name="discard_or_save_changes">Änderungen speichern?</string>
     <string name="rename">Umbenennen</string>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <string name="monospaced_font">Nichtproportionale Schriftart</string>
     <string name="monospaced_font_summary">Für Notizinhalt und Notizbucheinleitung nichtproportionale Schriftart verwenden</string>
     <string name="reversed_note_click_action">Notizklick- und Langklick-Aktionen tauschen</string>
-    <string name="reversed_note_click_action_summary">Antippen, um Notiz auszuwählen, gedrückt halten zum Öffnen</string>
+    <string name="reversed_note_click_action_summary">Antippen zum Auswählen der Notiz, gedrückt halten zum Öffnen</string>
     <string name="look_and_feel">Erscheinungsbild</string>
     <string name="notes_list">Notizenliste</string>
     <string name="prefs_title_new_note">Neue Notiz</string>
@@ -293,10 +293,10 @@
     <string name="no_connection">Keine Verbindung</string>
     <string name="connection_successful">Verbindung erfolgreich</string>
     <string name="last_sync_with_argument">Letzte Synchronisierung: %s</string>
-    <string name="force_loading_from_uri">Erzwungenes Laden von %s …</string>
-    <string name="force_loaded_from_uri">Erzwungenes Laden von %s</string>
-    <string name="force_saving_to_uri">Erzwungenes Speichern nach %s …</string>
-    <string name="force_saved_to_uri">Erzwungenes Speichern nach %s</string>
+    <string name="force_loading_from_uri">Wird erzwungen geladen von %s …</string>
+    <string name="force_loaded_from_uri">Erzwungen geladen von %s</string>
+    <string name="force_saving_to_uri">Wird erzwungen gespeichert nach %s …</string>
+    <string name="force_saved_to_uri">Erzwungen gespeichert nach %s</string>
     <string name="force_saving_failed">Erzwungenes Speichern fehlgeschlagen: %s</string>
     <string name="force_loading_failed">Erzwungenes Laden fehlgeschlagen: %s</string>
     <string name="loaded_from_resource">Geladen von Ressource %s</string>
@@ -328,12 +328,12 @@
     <!-- ++ -->
     <string name="repeater_description_restart">Zeitraum zur aktuellen Zeit addieren</string>
     <!-- .+ -->
-    <string name="delay_dialog_title">Delay</string>
-    <string name="delay_description">Delay the display of the task in the agenda</string>
-    <string name="delay_description_affects_all">Affects all occurrences</string>
-    <string name="delay_description_affects_first">Affects only the first scheduled occurrence</string>
-    <string name="warning_period_dialog_title">Warning period</string>
-    <string name="warning_period_description">Warn about the approaching or missed deadline</string>
+    <string name="delay_dialog_title">Verzögerung</string>
+    <string name="delay_description">Anzeige der Aufgabe in der Agenda verzögern</string>
+    <string name="delay_description_affects_all">Beeinflusst alle Ereignisse</string>
+    <string name="delay_description_affects_first">Beeinflusst nur das erste geplante Ereignis</string>
+    <string name="warning_period_dialog_title">Benachrichtigungszeit</string>
+    <string name="warning_period_description">Bei nahender oder verpasster Frist warnen</string>
     <string name="displayed_book_details_local_mtime">Lokaler Bearbeitungszeitpunkt</string>
     <string name="displayed_book_details_link_url">Verknüpfungs-URL</string>
     <string name="displayed_book_details_sync_url">Synchronisations-URL</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="under">Unter</string>
     <string name="above">Oben</string>
     <string name="below">Unten</string>
-    <string name="loading">Lade…</string>
+    <string name="loading">Wird geladen …</string>
     <string name="go_to">Gehe zu</string>
     <string name="cannot_refile_to_the_same_subtree">Kann nicht auf denselben Unterbaum zurückkehren</string>
     <string name="notification_maximum_priority">Maximal</string>
@@ -543,14 +543,14 @@
     <string name="edit_trusted_certificates">Vertrauenswürdige Zertifikate bearbeiten</string>
     <string name="this_action_cannot_be_undone">Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
     <plurals name="paste_note_or_notes_with_count">
-        <item quantity="one">Paste note</item>
-        <item quantity="other">Paste <b>%d</b> notes</item>
+        <item quantity="one">Notiz einfügen</item>
+        <item quantity="other"><b>%d</b> Notizen einfügen</item>
     </plurals>
-    <string name="timestamp_dialog_day">Day</string>
-    <string name="timestamp_dialog_time">Time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_end_time">End time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_repeater">Repeater</string>
-    <string name="timestamp_dialog_delay">Delay</string>
-    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Warning period</string>
-    <string name="overdue">Overdue</string>
+    <string name="timestamp_dialog_day">Tag</string>
+    <string name="timestamp_dialog_time">Zeit</string>
+    <string name="timestamp_dialog_end_time">Endzeit</string>
+    <string name="timestamp_dialog_repeater">Wiederholung</string>
+    <string name="timestamp_dialog_delay">Verzögerung</string>
+    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Benachrichtigungszeit</string>
+    <string name="overdue">Überfällig</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -328,12 +328,12 @@
     <!-- ++ -->
     <string name="repeater_description_restart">Añadir periodo a la fecha actual</string>
     <!-- .+ -->
-    <string name="delay_dialog_title">Delay</string>
-    <string name="delay_description">Delay the display of the task in the agenda</string>
-    <string name="delay_description_affects_all">Affects all occurrences</string>
-    <string name="delay_description_affects_first">Affects only the first scheduled occurrence</string>
-    <string name="warning_period_dialog_title">Warning period</string>
-    <string name="warning_period_description">Warn about the approaching or missed deadline</string>
+    <string name="delay_dialog_title">Retrasar</string>
+    <string name="delay_description">Retrasar la visualización de la tarea en la agenda</string>
+    <string name="delay_description_affects_all">Afecta todas las ocurrencias</string>
+    <string name="delay_description_affects_first">Afecta sólo la primera ocurrencia programada</string>
+    <string name="warning_period_dialog_title">Período de aviso</string>
+    <string name="warning_period_description">Avisar sobre la fecha límite próxima o perdida</string>
     <string name="displayed_book_details_local_mtime">Modificacion de la hora local</string>
     <string name="displayed_book_details_link_url">Enlazar URL</string>
     <string name="displayed_book_details_sync_url">Sincronizar URL</string>
@@ -543,14 +543,14 @@
     <string name="edit_trusted_certificates">Editar certificados de confianza</string>
     <string name="this_action_cannot_be_undone">Esta acción no se puede deshacer.</string>
     <plurals name="paste_note_or_notes_with_count">
-        <item quantity="one">Paste note</item>
-        <item quantity="other">Paste <b>%d</b> notes</item>
+        <item quantity="one">Pegar nota</item>
+        <item quantity="other">Pegar <b>%d</b> notas</item>
     </plurals>
-    <string name="timestamp_dialog_day">Day</string>
-    <string name="timestamp_dialog_time">Time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_end_time">End time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_repeater">Repeater</string>
-    <string name="timestamp_dialog_delay">Delay</string>
-    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Warning period</string>
-    <string name="overdue">Overdue</string>
+    <string name="timestamp_dialog_day">Día</string>
+    <string name="timestamp_dialog_time">Hora</string>
+    <string name="timestamp_dialog_end_time">Hora de finalización</string>
+    <string name="timestamp_dialog_repeater">Repetidor</string>
+    <string name="timestamp_dialog_delay">Retrasar</string>
+    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Período de aviso</string>
+    <string name="overdue">Atrasado</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -328,12 +328,12 @@
     <!-- ++ -->
     <string name="repeater_description_restart">Periódus hozzáadása a jelenlegi időhöz</string>
     <!-- .+ -->
-    <string name="delay_dialog_title">Delay</string>
-    <string name="delay_description">Delay the display of the task in the agenda</string>
-    <string name="delay_description_affects_all">Affects all occurrences</string>
-    <string name="delay_description_affects_first">Affects only the first scheduled occurrence</string>
-    <string name="warning_period_dialog_title">Warning period</string>
-    <string name="warning_period_description">Warn about the approaching or missed deadline</string>
+    <string name="delay_dialog_title">Késleltetés</string>
+    <string name="delay_description">A feladat megjelenítésének késleltetése a napirendben</string>
+    <string name="delay_description_affects_all">Minden eseményre vonatkozik</string>
+    <string name="delay_description_affects_first">Csak az első ütemezett előfordulásra vonatkozik</string>
+    <string name="warning_period_dialog_title">Figyelmeztetés időszaka</string>
+    <string name="warning_period_description">Figyelmeztessen, ha közeledik, vagy kihagytam egy határidőt</string>
     <string name="displayed_book_details_local_mtime">Helyi módosítás időpontja</string>
     <string name="displayed_book_details_link_url">Link URL-címe</string>
     <string name="displayed_book_details_sync_url">Szinkron URL</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="notebooks_sort_order_name">Név</string>
     <string name="notebooks_sort_order_modification_time">Módosítás időpontja</string>
     <plurals name="delete_note_or_notes_with_count_question">
-        <item quantity="one">Delete note?</item>
+        <item quantity="one">Bejegyzés törlése?</item>
         <item quantity="other"><b>%d</b> bejegyzés törlése?</item>
     </plurals>
     <!-- Unused -->
@@ -543,14 +543,14 @@
     <string name="edit_trusted_certificates">Megbízható tanúsítványok szerkesztése</string>
     <string name="this_action_cannot_be_undone">Ez a művelet nem vonható vissza.</string>
     <plurals name="paste_note_or_notes_with_count">
-        <item quantity="one">Paste note</item>
-        <item quantity="other">Paste <b>%d</b> notes</item>
+        <item quantity="one"><b>%d</b> bejegyzés beillesztése</item>
+        <item quantity="other"><b>%d</b> bejegyzés beillesztése</item>
     </plurals>
-    <string name="timestamp_dialog_day">Day</string>
-    <string name="timestamp_dialog_time">Time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_end_time">End time</string>
-    <string name="timestamp_dialog_repeater">Repeater</string>
-    <string name="timestamp_dialog_delay">Delay</string>
-    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Warning period</string>
-    <string name="overdue">Overdue</string>
+    <string name="timestamp_dialog_day">Nap</string>
+    <string name="timestamp_dialog_time">Idő</string>
+    <string name="timestamp_dialog_end_time">Befejezés ideje</string>
+    <string name="timestamp_dialog_repeater">Ismétlő</string>
+    <string name="timestamp_dialog_delay">Késleltetés</string>
+    <string name="timestamp_dialog_warning_period">Figyelmeztetés időszaka</string>
+    <string name="overdue">Lejárt</string>
 </resources>