Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 97.9% (187 of 191 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/ Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (282 of 282 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (2505 of 2505 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/ Co-authored-by: ZW <[email protected]> Signed-off-by: ZW <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hant/ Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
openwrt · Jan 26, 2025 · bf9faf3 · bf9faf3
1 parent 97a7f5c
commit bf9faf3
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 47 additions and 47 deletions.
diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/zh_Hant/ddns.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: luci-app-ddns 2.4.0-1\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 11:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-26 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: ZW <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/>\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "當前DDNS更新不會在系統啟動或觸發介面事件時啟動。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:713
 msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider."
-msgstr "自訂DDNS的更新腳本。"
+msgstr "自訂DDNS更新腳本。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:694
 msgid "Custom update-URL"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "如果安裝了Wget和cURL套件，則預設使用Wget來通訊。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:607
 msgid "If this service section is disabled it will not be started."
-msgstr "此服務區域若不設定為啟用將不會啟動。"
+msgstr "此服務區域若不啟用將不會啟動。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384
 msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "未設定服務。"
 msgid ""
 "This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider "
 "is unreachable via one of them."
-msgstr "只在有多個WAN介面且無法通過其中一個介面連線到您的DDNS提供者時才有此問題。"
+msgstr "只在有多個WAN介面且無法通過其中一個介面連線到DDNS提供者時才有此問題。"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1072
 msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh_Hant/firewall.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-26 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: ZW <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/zh_Hant/>\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"目的位址轉譯\">轉送</var>至%{dest}%{dest_ip? IP "
+"<var data-tooltip=\"目的位址轉譯\">轉送</var> 至%{dest}%{dest_ip? IP "
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? 連接埠<var>%{dest_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
-msgstr "<var data-tooltip=\"偽裝\">自動重寫</var>來源IP"
+msgstr "<var data-tooltip=\"偽裝\">自動重寫</var> 來源IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"來源位址轉譯\">靜態重寫</var>來源%{snat_ip?IP "
+"<var data-tooltip=\"來源位址轉譯\">靜態重寫</var> 來源%{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?連接埠<var>%{snat_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:306

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/zh_Hant/travelmate.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-26 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: ZW <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/>\n"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "密碼"
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:481
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1031
 msgid "Password of Private Key"
-msgstr "私鑰密碼"
+msgstr "私密金鑰密碼"
 
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:465
 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1018

diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-26 06:29+0000\n"
 "Last-Translator: ZW <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/openwrt/luci/zh_Hant/>\n"
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "啟用NTP用戶端"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1478
 msgid "Enable Private PSK (PPSK)"
-msgstr "啟用私有PSK (PPSK)"
+msgstr "啟用私密PSK (PPSK)"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96
 msgid "Enable Single DES"
@@ -3224,7 +3224,7 @@ msgstr "啟用節點資訊隱私，僅發回「節點資訊」中指定的項目
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1574
 msgid "Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed."
-msgstr "啟用跨CPU的封包控制。可能有助於或阻礙網路速度。"
+msgstr "啟用跨CPU的封包引導。可能有助於或阻礙網路速度。"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:1129
 msgid "Enable promiscuous mode"
@@ -3613,7 +3613,7 @@ msgstr "執行「/etc/init.d/%s %s」失敗：%s"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
 msgid "Failed to get modem information"
-msgstr "獲取數據機資訊失敗"
+msgstr "取得數據機資訊失敗"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26
 msgid "Failed to initialize modem"
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgstr "無效連接埠"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:16
 msgid "Invalid private key string %s"
-msgstr "無效的私有金鑰字串%s"
+msgstr "無效私密金鑰字串%s"
 
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:28
 msgid "Invalid public key string %s"
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgstr "允許的EDNS0 UDP封包最大值。"
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
-msgstr "等待數據機就緒的最大秒數"
+msgstr "等待數據機準備就緒的最大秒數"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:91
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:91
@@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr "裝置型號"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:81
 msgid "Modem Info"
-msgstr "數據機訊息"
+msgstr "數據機資訊"
 
 #: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:9
 msgid ""
@@ -6289,7 +6289,7 @@ msgstr "數據機連線中，請稍等。此程式逾時時間為兩分鐘。"
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:77
 msgid "Modem default"
-msgstr "預設數據機"
+msgstr "數據機預設"
 
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:73
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:54
@@ -7256,19 +7256,19 @@ msgstr "序數：計量最低的路由首先匹配"
 
 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:55
 msgid "Originator Interval"
-msgstr "發起人間隔"
+msgstr "發起者間隔"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:367
 msgid "Other:"
-msgstr "其它:"
+msgstr "其他："
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:69
 msgid "Out"
 msgstr "傳出"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:277
 msgid "Outbound:"
-msgstr "外連:"
+msgstr "傳出："
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:101
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:106
@@ -7287,27 +7287,27 @@ msgstr "傳出介面"
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103
 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68
 msgid "Outgoing key"
-msgstr "輸出金鑰"
+msgstr "傳出金鑰"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:103
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:108
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:105
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:110
 msgid "Outgoing serialization"
-msgstr "輸出序列化"
+msgstr "傳出序列化"
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:50
 msgid "Output Interface"
-msgstr "輸出界面"
+msgstr "傳出介面"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:68
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:175
 msgid "Output zone"
-msgstr "輸出的區域"
+msgstr "傳出區域"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:16
 msgid "Overlap"
-msgstr "交疊"
+msgstr "重疊"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1045
 msgid "Override IPv4 routing table"
@@ -7335,15 +7335,15 @@ msgstr "覆寫IPv6路由表"
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:66
 #: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:55
 msgid "Override MTU"
-msgstr "覆蓋MTU數值"
+msgstr "覆寫MTU"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79
 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142
 msgid "Override TOS"
-msgstr "覆蓋TOS"
+msgstr "覆寫TOS"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74
@@ -7359,7 +7359,7 @@ msgstr "覆寫TTL"
 msgid ""
 "Override default MAC address - the range of usable addresses might be "
 "limited by the driver"
-msgstr "覆蓋預設MAC位址 - 可用位址的範圍可能受限於驅動"
+msgstr "覆寫預設MAC位址 - 可用位址的範圍可能受限於驅動程式"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1220
 msgid "Override default interface name"
@@ -7373,19 +7373,19 @@ msgstr "覆寫DHCP回應中的閘道"
 msgid ""
 "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the "
 "subnet that is served."
-msgstr "覆蓋傳送到用戶端的網路遮罩。通常根據所服務的子網路計算得出。"
+msgstr "覆寫傳送到用戶端的網路遮罩。通常根據所服務的子網路計算得出。"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179
 msgid "Override the table used for internal routes"
-msgstr "覆蓋之前內部使用的路由表"
+msgstr "覆寫內部路由表"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Overview"
 msgstr "概覽"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2919
 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?"
-msgstr "覆蓋現有文件 \"%s\" ?"
+msgstr "覆蓋現有檔案「%s」？"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:342
 msgid "Overwrite the current settings with the imported configuration?"
@@ -7397,7 +7397,7 @@ msgstr "自己的號碼"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:70
 msgid "Owner"
-msgstr "持有者"
+msgstr "擁有者"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3913
 msgid "P2P Client"
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr "PAP/CHAP密碼"
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:96
 #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:48
 msgid "PAP/CHAP username"
-msgstr "PAP/CHAP用戶名稱"
+msgstr "PAP/CHAP使用者名稱"
 
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:94
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:121
@@ -7458,12 +7458,12 @@ msgstr "PID"
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:102
 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:86
 msgid "PIN"
-msgstr "PIN碼"
+msgstr "PIN"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:21
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:39
 msgid "PIN code rejected"
-msgstr "已拒絕的PIN碼"
+msgstr "PIN碼被拒絕"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1708
 msgid "PMK R1 Push"
@@ -7504,7 +7504,7 @@ msgstr "PSID偏移"
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:70
 msgid "PSID-bits length"
-msgstr "PSID-位元 長度"
+msgstr "PSID位元長度"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:559
 msgctxt "Label indicating that WireGuard peer uses a PSK"
@@ -7525,7 +7525,7 @@ msgstr "封包服務狀態"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1574
 msgid "Packet Steering"
-msgstr "封包控制"
+msgstr "封包引導"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:25
 msgctxt "nft meta mark"
@@ -7552,18 +7552,18 @@ msgstr "每個從屬的封包"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:295
 msgid "Part of network:"
 msgid_plural "Part of networks:"
-msgstr[0] "網路的一部分："
+msgstr[0] "網路歸屬："
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:139
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1287
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:263
 msgid "Part of zone %q"
-msgstr "區域 %q 的部分"
+msgstr "區域%q的部分"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:555
 msgctxt "MACVLAN mode"
 msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)"
-msgstr "直通 (Pass-through, 將物理裝置鏡像到單個 MAC VLAN)"
+msgstr "直通（將實體裝置鏡像到單個MAC VLAN）"
 
 #: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:29
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1881
@@ -7582,11 +7582,11 @@ msgstr "密碼驗證"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1813
 msgid "Password of Private Key"
-msgstr "私鑰密碼"
+msgstr "私密金鑰密碼"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1871
 msgid "Password of inner Private Key"
-msgstr "內部私鑰密碼"
+msgstr "內部私密金鑰密碼"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "密碼2"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:266
 msgid "Paste or drag SSH key file…"
-msgstr "貼上或拖曳SSH金鑰至此…"
+msgstr "貼上或拖曳SSH金鑰檔案…"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:431
 msgid "Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…"
@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:430
 msgid "Paste or drag supplied WireGuard configuration file…"
-msgstr "貼上或拖動提供的 WireGuard 設定檔…"
+msgstr "貼上或拖曳提供的WireGuard設定檔…"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1792
 msgid "Path to CA-Certificate"
@@ -9590,7 +9590,7 @@ msgstr "狀態"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1582
 msgid "Steering flows (<abbr title=\"Receive Packet Steering\">RPS</abbr>)"
-msgstr "流量引導 (<abbr title=\"接收封包引導\">RPS</abbr>)"
+msgstr "流量引導(<abbr title=\"接收封包引導\">RPS</abbr>)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:498
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:101
@@ -10244,7 +10244,7 @@ msgstr "提交的安全權杖無效或已到期！"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:27
 msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to:"
-msgstr "系統日誌輸出，預先篩選與以下相關的訊息："
+msgstr "系統日誌輸出，預先篩選以下相關的訊息："
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:98
 msgid ""