chore: remove run-parallel-unit-tests.sh script

The script for running unit tests in parallel is no longer needed, so it is being removed from the codebase to keep it clean and maintainable.