Update github/codeql-action versions

[scribam]

Fix warnings:

Node.js 16 actions are deprecated. Please update the following actions to use Node.js 20: github/codeql-action/init@v2, github/codeql-action/autobuild@v2, github/codeql-action/analyze@v2. For more information see: https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20/.

CodeQL Action v2 will be deprecated on December 5th, 2024. Please update all occurrences of the CodeQL Action in your workflow files to v3. For more information, see https://github.blog/changelog/2024-01-12-code-scanning-deprecation-of-codeql-action-v2/

https://github.com/nih-at/libzip/actions/runs/9300936029

[scribam]

Hey @0-wiz-0 @dillof, could you take a look at this when you get a chance? Thanks!

[0-wiz-0]

Merged, thanks!