This extension for Chrome/Chromium changes all redirected links on YouTube to direct links. It also adds the direct link's domain as a tooltip that appears when the link is hovered over.
Source for this extension can be found at: https://github.com/navin09/cr-youtube-noredir/
This add-on by Navin is licenced under the terms of the GPLv3.